[1]«Освободите беженцев» — надпись краской на пешеходной зоне моста Конан [2] [яп] в районе Минато, Токио. Изображение из твита иммиграционного бюро Токио.
20 ноября иммиграционное бюро Токио опубликовало твит, поднявший целую дискуссию онлайн. Пост, закрепленный на официальной странице бюро в Twitter, содержал снимок граффити на мосту в центре Токио. Несмотря на то, что цель состояла в осуждении граффити, внимание пользователей привлекло само его содержание. Слова «Освободите беженцев» многие расценили как негласный протест против жестокого отношения иммиграционных органов с беженцами, недокументированными рабочими и другими задержанными.
Закрепленный твит иммиграционного бюро Токио содержит три фотографии надписей «освободите беженцев», оставленных на мосту, а также сообщение с просьбой «прекратить наносить граффити» (落書きは止めましょう):
～落書きは止めましょう～
１１月１９日早朝，港南大橋歩道上にて。
表現の自由は重要ですが，公共物です。
少しひどくはないですか。。。 pic.twitter.com/eHVO1f37jR [3]— 東京入国管理局 (@IMMI_TOKYO) November 20, 2018 [4]
Давайте все прекратим наносить граффити.
Найдено рано утром 19 ноября на мосте Конан. Конечно, свобода самовыражения крайне важна, но не на государственной собственности.
Разве вас это не расстраивает?
Случайная критика
До этого времени в Twitter-аккаунте иммиграционного бюро Токио [5] [яп] публиковались ничем не примечательные посты о рабочих буднях, которые набирали всего несколько комментариев и ретвитов. А твит 20 ноября о токийском граффити на мосте Конан стал обсуждаться настолько активно, что набрал на момент написания статьи около 2000 комментариев.
Каждый год Япония официально принимает лишь нескольких беженцев и просителей убежища. в 2007 году страна одобрила статус беженца по 20-ти [6] из 19629 заявлений. Зачастую просителей убежища, ожидающих решения о своем статусе, задерживают или разлучают с семьями.
Критика в сторону Японии по вопросу условий, в которых находятся задержанные иммигранты, давно не новость. С 2006 года в местах содержания под стражей погибло четырнадцать человек [7], и, в среднем, это значит один такой случай за год. Четыре из последних инцидентов были самоубийствами [8]. Протесты борцов за права человека в Японии сконцентрировались вокруг иммиграционного центра [9] [яп] Восточной Японии в Усику, префектура Ибараки, по причине высокого уровня смертности [10] среди заключенных.
Еще в октябре иммиграционное бюро Токио снискало дурную славу за содействие телевизионной передаче [11] [ру], в которой массовые задержания и депортация мигрантов преподносились как шоу.
Во многих ответах на последние твиты отмечалось, что граффити призывают иммиграционное бюро Токио освободить беженцев, лиц с истекшей визой и других задержанных от пребывания в тяжелых условиях. В других критиковалось то, что к просителям убежища и задержанным часто относятся очень плохо [12], а их заключение под стражу продлевают на неопределенный срок [13]:
落書きは消せば元に戻るが、失われた命は二度と戻らない。
— Kang/コーヒーおかわり (@fire_ree) November 20, 2018 [14]
Всегда можно стереть граффити, приведя в порядок испорченное место, но потерянную жизнь уже не вернуть
В твите [15][яп], которым поделились сотни пользователей, научный работник из Нагои Хиби Ёситака [16] раскритиковал иммиграционное бюро Токио за их мнимые претензии к граффити, которое, в свою очередь, несет в себе критику за многочисленные нарушения прав человека:
見返して改めて腹が立ってきたから、再リツイート。入管の収容者に対する非人道的な行為について、このアカウントに知らないとは言わせない。それに頬被りをして、良識派のふりで落書きを批判し、固定ツイートにさえしている。落書きが駄目なのは当たり前だが、収容者に対する虐待をやめてから言え。
— 日比嘉高 (@yshibi) November 20, 2018 [15]
Я возмутился, как только снова увидел это. Не может быть, чтобы ответственные за Twitter-аккаунт иммиграционного бюро Токио не были в курсе жестокости по отношению к содержащимся у них мигрантам.
Скрывая свои истинные мотивы, они делают вид, что порицают граффити настолько серьезно, что даже закрепили твит на странице своего аккаунта. Конечно, делать граффити нехорошо, но хорошо ли проявлять жестокость к задержанным?
Последующее обсуждение в Twitter [15] [яп] он продолжил публикацией ссылок на различные книги и статьи, которые объясняли незавидное положение задержанных в Японии мигрантов. В одной из статей Tokio Shimbun [17]от 5 ноября 2018 года [17][яп] говорилось о центре задержания мигрантов в Осаке, в котором 17 заключенных на 24 часа поместили в камеру, предназначенную для 6 человек.
Также Хиби поделился статьей от новостной организации префектуры Нагано [18] [яп], где пояснялось, что японские власти прибегают для контроля беженцев ко всё более карающим мерам, таким как лишение свободы на длительный срок, а практика задержания лиц с истекшей визой является неофициальной мерой устрашения для остальных.
Среди популярных ответов на закрепленный твит была еще одна ссылка на новостную статью мая 2018 года от журналиста Сибы Рэя [19]. В статье описано, в каких условиях находились туркские курды [20], арестованные в Японии.
東京入管の人権侵害を見かねた人の抗議では？落書きは宜しくないが自殺者を出すような入管の暴力も知ってください。
独房に監禁、医療受けさせず死亡、腐った給食―難民虐待の東京入国管理局(志葉玲) – Y!ニュース https://t.co/Syn5XKule4 [21]
— hika_ri (@BioreUV1) November 20, 2018 [22]
Иммиграционное бюро Токио абсолютно игнорирует протесты против нарушений прав человека? Наряду с вредом граффити, важно признавать, что жестокость в миграционной системе приводит к самоубийствам.
Заголовок новостной статьи в Yahoo!: «Одиночное заключение, смертность в результате недостатка медицинского обслуживания и просроченная пища: как иммиграционное бюро Токио атакует беженцев».
В ближайшие несколько лет в Японии планируется существенно увеличить [23] число иностранных стажеров. Однако, учитывая, что такие работники трудятся по заниженным ставкам и в сомнительных условиях, многие из них могут поддаться искушению перейти на подпольную работу [24], нарушив условия своей визы.
Это означает то, что еще большее число людей будет взято под стражу иммиграционными службами Японии на длительный срок и с риском для их жизни.
Перевод: Алексей Ершов