Закрыть

Поддержите Global Voices

Чтобы оставаться независимым, свободным и устойчивым, наше сообщество нуждается в помощи друзей и читателей, как вы.

Поддержать нас

Показать все языки? Мы переводим статьи Global Voices, чтобы гражданские медиа со всего мира были доступны каждому.

Узнайте больше о проекте Lingua  »

Японская телепрограмма превратила поиск и депортацию мигрантов в шоу

deportation entertainment japan

Надписи: Наверху – «Подробный репортаж! G-men из миграционной службы. Расследование, занявшее целый месяц, – преследуя вьетнамца, проживающего в стране незаконно». Внизу – «незаконно проживающий иностранец», «депортация»
Скриншот кадра из передачи «Момент депортации» (タイキョの瞬間) с YouTube

В то время как Япония готовится к наплыву иммигрантов и туристов из-за рубежа в ближайшие годы, одна телекомпания решила превратить депортацию мигрантов в развлекательное шоу. Это вызвало негодование [анг, яп] со стороны некоторых зрителей и побудило их рассказать о проблемах иностранцев, которые живут в Японии с просроченной визой или вообще без документов.

Программа «Тайкё но сюнкан» (タイキョの瞬間), что приблизительно переводится как «момент депортации», начала выходить на канале Fuji Television [яп] 6 октября 2018 года, в субботний вечерний прайм-тайм.

В типичном для реалити-шоу формате эта двухчасовая программа показывает работу так называемых G-men, то есть офицеров миграционной службы, работающих в Токийском иммиграционном бюро и охотящихся за иностранцами, превысившими срок пребывания по визе, и «нелегально проживающими» («фухо тайдзайся», 不法滞在者), а также незаконно использующими помещения и землю («фухо сэнъю», 不法占有).

В одном сюжете офицеры миграционной службы нагрянули в квартиру вьетнамца, которого подозревали в нарушении условий пребывания по визе стажера [анг]. Его и еще двух человек арестовали и допрашивали прямо перед камерой, а через 24 часа выдворили из страны.

В другом сюжете офицеры миграционной службы внезапно приехали на фабрику и задержали группу индийцев, которые подозревались в работе без разрешения, при этом хозяева фабрики в кадре так и не появились.

Третья часть показывала расследование дела китайских граждан, которые обустроили огород на общественной территории в уединенном месте на берегу реки в Киото.

Сейчас полный выпуск передачи можно посмотреть на DailyMotion благодаря загруженной туда любительской записи с ТВ.

Многие зрители раскритиковали [анг, яп] передачу «Тайкё но сюнкан» за содержимое и тон, в том числе антирасистская организация Counter-Racist Action Collective (C.R.A.C.), представители которой отметили, что передачу активно продвигало само Иммиграционное бюро Японии, где и работают так называемые G-Men.

Эту программу официально поддерживает Иммиграционное бюро Токио, которое принимает наименьшее число беженцев во всем мире и каждый день подвергает издевательствам иммигрантов и запросивших убежище иностранцев, иногда даже доводя их до смерти!

Перевод сообщения Иммиграционного бюро Токио:
Объявление от Иммиграционного бюро Токио:
В онлайн-версии «Тоё кэйдзай» опубликовали статью, рассказывающую о новой передаче «Тайкё но сюнкан», которая выходит в эфир 6 октября (сб.) в 19:00. Предлагаем прочитать ее в дополнение к передаче!
Ссылка на статью о передаче в «Тоё кэйдзай»: https://t.co/3fDFDaQKhV

При этом японское правительство собирается расширять работу [анг] миграционных служб, поскольку планируется привлечь в страну не менее 500 000 иностранных рабочих [анг], чтобы восполнить нехватку рабочей силы в стране (японские женщины всё еще слабо [анг] заняты в экономике, чтобы приводит к нехватке работников).

Многих иностранцев из этих пятисот тысяч ожидает лишь временное трудоустройство [анг] с низкой зарплатой и непостоянная занятость, а этого вполне достаточно, чтобы подтолкнуть иммигрантов после приезда в страну искать себе более высокооплачиваемую, пусть и нелегальную работу.

В своей статье [яп] о передаче «Тайкё но сюнкан» для Buzzfeed Japan Кота Хатати собрал опубликованные в интернете комментарии зрителей по поводу передачи и жизни иностранных рабочих в Японии вообще. Один человек отметил, что хотя в передаче угрозой для Японии называлось существование недокументированных рабочих, на самом деле это рабочие ощущают угрозу, ведь их выслеживают, допрашивают, а в конечном итоге – депортируют из страны.

Хатати отметил также, что с 2009 года в Японии в центрах задержания подозреваемых в нарушении миграционного законодательства умерло [яп] 13 человек – эту статистику в передаче «Тайкё но сюнкан» никто не озвучивал.

Кэнъитиро Моги, известный нейробиолог и публичная личность, тоже озвучил критику в адрес этой телевизионной передачи, авторы которой сочли иммиграционные расследования развлечением для публики:

Я считаю, что в программе «Тайкё но сюнкан» ярчайшим образом проявилась глупость создателей передач современного японского наземного телевещания, которые делают поверхностные развлекательные шоу без единой глубокой мысли, без единого намека на критическое мышление.
Подобные передачи не стоят ни секунды вашего внимания.

После выхода «Момента депортации» в эфир японские активисты решили провести акцию в поддержку рабочих, задержанных за отсутствие необходимых документов и помещенных в специальный центр заключения, чтобы дать им понять, что они не одни:

Мы отправили фотографии акции протеста против «Тайкё но сюнкан» Fuji Television по почте заключенным в центре города Усику (центр заключения Миграционного бюро Восточной Японии – прим. пер.). На этой неделе планируем пойти туда на встречу. #FREEUSHIKU #СъемкиОбысковВДомах

Созданные при поддержке правительственных пограничных органов телепрограммы, в которых работа миграционных служб подается как развлечение для зрителей, существуют не только в Японии.

В Великобритании [анг] и Австралии [анг] по телевизору уже давно показывают передачи, в которых путешественников и мигрантов без документов отлавливают, допрашивают, помещают в центры заключения и иногда депортируют – и всё это на камеру.

Выпуск похожей передачи в Канаде [анг], созданной при поддержке Канадского агентства пограничных служб (CBSA), был прекращен в 2016 году, поскольку ее показ повлек разглашение персональных данных. Однако передачу все еще можно увидеть на некоторых каналах в повторах [анг].

Начать обсуждение

Авторы, пожалуйста вход в систему »

Правила

  • Пожалуйста, относитесь к другим с уважением. Комментарии, содержащие ненависть, ругательства или оскорбления не будут опубликованы.

Еженедельная рассылка Global Voices по-русски

Подпишитесь на лучшие истории от Global Voices по-русски!
* = required field
Нет, спасибо