Истребители A-10 Thunderbolt II едут на стоянку по прибытии на авиабазу Баграм, Афганистан, 31 марта 2013 года. Эти самолёты — часть нового формирования, отправленного с базы ВВС США «Муди» в Джорджии. (фото ВВС США/штаб-сержант Дэвид Добрыдней)
Граждане Афганистана ответили яростью и неверием после того, как два авиаудара, нанесённые в конце прошлого месяца американскими и афганскими силами по боевикам, унесли жизни более двадцати мирных жителей.
По данным Миссии ООН по содействию Афганистану (МООНСА), 28 августа в результате бомбардировки, целью которой были боевики в уезде Шинданд западной провинции Герат, погибло 15 гражданских лиц [1]. По неофициальным сообщениям [2] [дари], цена налёта могла стоить мирному населению более 20 жизней. Два дня спустя в результате другого совместного авиаудара афганских и американских сил против «Талибана» в районе Пули-Алам южной провинции Логар погибло 11 мирных жителей, ещё 16 были ранены [3].
Некоторые репортёры говорят о больших жертвах, ссылаясь на местные источники. Журналист Эмран Фероз пишет:
Scenes from today's US airstrike in Logar, Afghanistan, that killed at least 28-31 civilians. pic.twitter.com/xFfJKsLJpv [4]
— Emran Feroz (@Emran_Feroz) August 30, 2017 [5]
Сцены с места сегодняшнего авиаудара США в Логаре, Афганистан, убившего по крайней мере 28-31 мирного жителя.
Али Мохаммед Латифи, ещё один журналист, также говорит о 28 погибших:
Locals say 28 civilians, frm Khost, killed by US airstrike in Logar, day after 13 civilians were killed in Herat | https://t.co/LT8YrjUG7a [6]
— Ali M Latifi (@alibomaye) August 30, 2017 [7]
Местные говорят о 28 жертвах среди мирных жителей из Хоста в результате авиаудара США в Логаре, через день после убийства 13 мирных жителей в Герате
Афганистан отреагировал на атаки со злостью и беспокойством насчёт новой стратегии президента Дональда Трампа в Афганистане [8], которая, скорее всего, приведёт к эскалации наступления на позиции боевиков при минимизации рисков для американских военных.
Бывший президент Афганистана Хамид Карзай осудил вторую атаку в Twitter:
Hamid Karzai condemns in strongest terms U.S. airstrikes in #Logar [9] province that killed civilians including women and children. Calling…
— Hamid Karzai (@KarzaiH) August 31, 2017 [10]
Хамид Карзай в самых сильных выражениях осуждает американские налёты в провинции Логар, жертвами которых стали мирные жители, включая женщин и детей. Называя…
Муджиб Машаль, старший репортёр New York Times в Афганистане, предупреждает, что такие атаки могут повлиять на отношения Афганистана и США, напоминая об ухудшении отношений во время второго президентского срока Карзая:
For context, we need to remember that civilian casualties (& local anger) was one of the things that made Karzai-Obama relationship so toxic https://t.co/kUtsTwmyS9 [11]
— Mujib Mashal (@MujMash) August 31, 2017 [12]
Для контекста, нам нужно помнить, что потери среди гражданских (и злость местного населения) были одной из причин токсичности отношений Карзая и Обамы.
Сардар Хуссейн Бахтари, афганский пользователь Facebook, в своём посте [13] [дари] отозвался о бомбардировках чрезвычайно резко:
در حمله هوایی نیرو های خونخوار آمریکایی در لوگر تعداد از هموطنانم شهید زخمی شده است
آمریکا هرگز به خیر ملت ما نیست بهتر است مثل که
قشون سرخ از کشور بیرون رانده شود تروریست در کجا است آمریکا کجا را بمباران میکند ملت باید علیه آمریکا
بخیزد و هشدار جدی بدهد
لعنت بر آمریکا شیطان
مرگ بر آمریکا
Несколько моих соотечественников погибли смертью мучеников и получили ранения в результате авианалёта кровожадных американских сил в Логаре. США здесь не ради блага нашей нации, и мудрым шагом будет выгнать их, как Красную армию. Где террористы, а где бросают бомбы американцы? Нация должна подняться против [присутствия] США. Проклятие демонической Америке! Смерть Америке!
Война против вооружённых группировок в Афганистане продолжает беспокоить Независимую комиссию Афганистана по правам человека (AIHRC) [14] [анг] и ООН, [1] которые осудили скачок в жертвах среди гражданского населения. По результатам воздушных операций за первые шесть месяцев 2016 года, МООНСА зафиксировала увеличение числа жертв среди гражданских лиц на 43 процента [15] [анг].
Новая стратегия США по борьбе с терроризмом в Афганистане заключается, в первую очередь, в воздушной поддержке американскими войсками [16] [анг] сил национальной обороны и безопасности Афганистана (ANDSF). Согласно сообщению Reuters [16] [анг], с начала президентского срока Трампа в январе 2017 года и по 20 августа имели место 2244 авианалёта; за весь 2016 год было проведено 1074.
Согласно новой стратегии США [17] [анг], целью таких атак являются четыре разные группировки: «Талибан», «Сеть Хаккани», «Вилаят Хорасан» (ветвь Исламского государства) и «Аль-Каида».
Однако жертвами налётов часто становятся мирные жители, так как боевики, как «Талибан», часто укрываются в деревнях.
В ноябре прошлого года 30 мирных жителей погибли и 25 получили ранения [18] [анг] в результате действий американских ВВС в северной провинции Кундуз; события вызвали невероятную ярость в Афганистане. За год до этого американские самолёты нанесли печально известный удар по больнице «Врачей без границ» в той же провинции, убив 42 мирных жителя [19], включая пациентов и медицинский персонал травматологического центра.
За первые 12 лет с начала вторжения в страну альянса во главе с Вашингтоном американские военные размомбили по меньшей мере восемь свадеб [20] [анг]. После таких бомбардировок скорбящие и разозлённые жители часто называют их намеренными [21] [анг].
Мятежные группировки в Афганистане невозможно победить без воздушной поддержки ООН и НАТО, пообещавших за следующие четыре года инвестировать в ВВС Афганистана около 7 миллиардов долларов.
Но с течением времени авианалёты, из-за которых проливается кровь мирных жителей, теряют «сердца и умы» афганцев, ради которых, как когда-то заявлял [22] Вашингтон, сражаются американские войска.