Закрыть

Поддержите нас сегодня — пусть Global Voices остаются сильными!

Наше международное сообщество волонтёров упорно работает каждый день, чтобы рассказать вам о недостаточно освещённых историях по всему миру, но мы не можем делать это без вашей помощи. Поддержите наших редакторов, технологию и правозащитные кампании, сделав пожертвование для Global Voices!

Поддержать нас

Показать все языки? Мы переводим статьи Global Voices, чтобы гражданские медиа со всего мира были доступны каждому.

Узнайте больше о проекте Lingua  »

“Я не хочу сгореть заживо”: рассказ врача об авиаударах США, разрушивших больницу “Врачей без границ” в Афганистане

A man injured in a traffic accident is treated at Médecins Sans Frontières (MSF) Kunduz Trauma Centre. Andrew Quilty/Oculi. Permission to use.

Человек, пострадавщий в дорожно-транспортном проишествии получает помощь в Кундузском травматологическом центре Врачей без границ. Фото Андрю Квилти. Используется по разрешения.

Данная статья была составлена Global Voices на основе материалов, предоставленных “Врачами без границ”. “Врачи без границ” – международная, независимая, медицинская гуманитарная организация, которая оказывает неотложную помощь населению, пострадавшему во время вооруженных конфликтов, эпидемий, природных катастроф, а также тем, у кого нет доступа к медицинскому обслуживанию. “Врачи без границ” активно работают в более чем 70 странах по всему миру.
Ниже приведен рассказ доктора Эванжелин Куа, хирурга из Филиппин, который работала как врач без границ в кундузском травматологическом центре в Афганистане. Доктор Куа была на дежурстве, когда 3 октября 2015 года авиаудары США, разрушили центр. Данная статья отмечает шестимесячную годовщину события.

Мы были как две безголовые курицы, бегущие в полной темноте – я и хирург, ассистировавший мне во время операции. Медсестры, которые были с нами еще минуту назад, выбегали из здания, опасаясь залпа выстрелов, приближающихся сверху. Я кашляла, задыхаясь от пыли, что поднялась вокруг. Несмотря на хирургическую маску, пыль была даже во рту, как будто кто-то заставил меня есть песок. Я слышала свое отрывистое дыхание. Клубы дыма поступали из соседней комнаты и было невозможно увидеть, где мы находимся.

Танцуя и искрясь, огонь перешел на один из краев крыши, дотянувшись затем и до веток деревьев, которые находились поблизости. Горело отделение интенсивной терапии. Только постоянный шум указывал на то, что что-то происходит снаружи. Самолет? Авиаудар? Почему больница? Почему мы? Затем, без предупреждения, еще один ужасный оглушительный взрыв всколыхнул здание. Потолок обрушился на нас и последний свет исчез, погрузив нас в полную темноту. Последнее, что я могу вспомнить, как я закричала от ужаса, когда провода повалили меня на землю.

Проснувшись, я плакала навзрыд и не понимала, что происходит. Прошло уже несколько месяцев, с тех пор как я вернулась из Афганистана. Я почти забыла тот ужасный день в травматологическом пункте Кундуза, но бледный шрам на правой коленке всегда будет напоминать о том, что произошло. Дебрифинги, консультации с психиатрами, приемы медитации, записи в дневнике – все, что помогло бы избавить меня от ужасов той ночи пошло насмарку, когда я услышала фейерверк. Воспоминания нахлынули, как страшный сон. 

Dr. Evangeline Cua of MSF. Photo by MSF.

Еванжелин Куа – доктор “Врачей без границ”. Фото предоставлено “Врачами без границ”.

******

Миссия доктора Куа с “Врачами без границ” в Кундузе по большей части была однообразной до того момента, как боевые действия между правительственными войсками и талибами усилились, что привело к захвату и удержанию стратегически важного города в конце сентября прошлого года.

Быстро развязавшиеся насилие привело к тому, что военные самолеты США начали бомбить здание, в котором она работала. Данный инцидент стал одним из самых худших одиночных случаев по количеству жертв среди гражданского населения за всю историю 14-летней войны, которую Вашингтон ведет в стране.

Во время авиаудара, названного правительством Соединенных Штатов “ошибкой, которую можно было избежать”, погибло 42 человека. Больница играла важную роль в городе, предоставляя бесплатное медицинское обслуживание для каждого, кому оно было необходимо.

Ниже доктор Куа вспоминает, как переполнена была больница во время авиаудара, работая круглосуточно, чтобы спасти местных жителей, которые попали под перекрестный огонь талибо-правительственного конфликта.

По меньшей мере 24 пациента, 14 врачей без границ и 4 сиделки убиты в тот день, во время, как определяют “Врачи без границ” “точных, многократных авиаударов США”.

*****

Как минимум дюжина людей была на полу. И еще больше лежали на носилках, расположенных в холле приемного отделения по обе стороны. Там были женщины в забрызганных кровью штанах, одна из них была беременна, другая безучастно смотрела в потолок; мужчины в оборванной кровавой одежде и маленький ребенок, стонавший от боли в луже крови на том месте, где должны были быть его ноги. 

Я была поражена, когда пожилой морщинистый человек с бородой и добрыми глазами остановил меня и нехарактерно для афганца попытался дотронуться до моей руки. Умоляющим голосом на английском он, запинаясь, попросил: “Доктор, пожалуйста. Там мой сын. Не могли бы вы осмотреть его? Он хороший человек, доктор. Мой младший сын”. Он произносил эти слова с гордостью, чуть-чуть улыбнувшись. Мне удалось подавить вздох, когда я увидела его – мужчину на носилках возле стены. Через зияющую рану в его груди можно было увидеть часть лёгкого. Его взгляд уже был стеклянным и пульс не прощупывался. Пытаясь сделать хоть что-то, я поправила капельницу и осторожно накрыла его грудь простынёй. Срывающимся голосом я сказала пожилому человеку, что попрошу одну из медсестёр подойти к нему. 

Его благодарный взгляд, как будто я дала его сыну еще один шанс, будет преследовать меня вечно. 

*****

То, что произошло далее, “Врачи без границ” расценивают как военное преступление, так как полностью функционирующая больница была защищена Международным гуманитарным правом.

Сразу после того, как произошел ошибочный авиаудар по больнице, “Врачи без границ” отправили сигнал правительству Соединенных Штатов, информируя его о том, что их здание было подвергнуто воздушной атаке.

В отчете правительственного расследования опубликованного в ноябре, генерал Джон Кэмбелл, командующий войсками США в Афганистане, назвал неспособность армии немедленно отреагировать на сигнал “человеческой ошибкой”.

Тот факт, что военный самолет АС-130, наносивший авиаудары, перепутал здание больницы с местом, где как предполагалось, ночевали талибы, не утешает ни семьи жертв, ни тех, кто выжил в этой трагедии.

Отец трехлетней Шаисты, которая потеряла ногу в результате предшествующего взрыв насилия стала единственным выжившим пациентом из отделения интенсивной терапии, назвал атаку “непростительной” и сравнил извинения Вашингтона с “ударом в лицо, после которого они просят прощения”.

*****

В моих кошмарах, я постоянно слышу этот грохот и вижу, как деревянные панели падают на нас. И крики. Мина. Затем я, бегущая вниз, падающая на пол.

“Поднимайся! Скорее”.

Я медленно поднимаюсь, вздрагивая от боли, пытаюсь разглядеть его в темноте. Затем я вижу явный наклон крыши. Подвал! Слава Богу.

Мы забежали и запрыгнули в люк. К нашему ужасу и огромному разочарованию, мы оказались внутри вентиляционной системы. Мы были окружены толстыми цементными стенами, около 7 футов под землей, накрытые тонким листовым металлом сверху. Бездна. Тупик. Подвал по ту сторону стены!

Мы заметили, как огонь появляется и исчезает в окне чуть выше того места, где мы прятались. Без колебаний он подтянулся и выскочил из той ямы и убежал. Я осталась в темноте…одна.

Я была в панике. Я была рассержена. Мне хотелось наброситься на кото-то, на что-то. Ударить кого-то по лицу. Я ненавидела обе стороны этой дурацкой войны. Мне хотелось, чтобы они увидели все, что они сделали с мирным населением. Чтобы они представили, что это их семьи. Продолжали ли бы они тогда эту бессмысленную войну?

Я тоже боялась. Я не хотела сгореть заживо. Осознав всё отчаянье, слезы полились ручьем.

Затем, к моему удивлению, наступило спокойствие и ясность. Я снова стала хирургом. Я увидела маленький кусок металла, выступавший в правом верхнем углу. Он был горячим, но я не отпустила его и через несколько минут выбралась из ямы. Я вздохнула с облегчением, увидев моего коллегу, который ждал возле розария, растянувшись на земле. Увидев меня, он широко улыбнулся. Когда выстрелы прекратились, мы начали ползти в сторону здания, что было в нескольких метрах от нас. Мы были уже на пол пути, когда какая-то фигура вышла из темноты. Страх охватил меня. Я пережила пожар не для того, чтобы меня похитили! Нет, пожалуйста.

Но мужчина в традиционной афганской одежде сказал слова, которые я никогда не забуду: “Идите за мной, здесь есть безопасное место”.

*****

Прошло уже шесть месяцев после авиаударов, а в Кундузе так и не появилась работающая больница, которая могла бы заменить пятилетнее здание, которое было единственное по своей природе на всём северо-востоке Афганистана.

“Врачи без границ” еще не приняли решение о том, чтобы заново открыть травматологическую больницу в городе. Сначала мы должны получить четкие гарантии от всех сторон конфликта, что наш персонал, пациенты и медицинские учреждения будут в безопасности.

Мы должны знать, что работа наших врачей, медсестер и другого персонала будет полностью уважаться как в Кундузе, так и в других местах Афганистана, где мы работаем.

Нам нужны гарантии, что мы можем работать согласно нашим основным принципам и международному гуманитарному праву. Гарантии того, что мы можем безопасно помогать всем нуждающимся, независимо от того, кто эти люди, и какую из сторон они могут поддерживать.

Наша способность управлять больницами на линии фронта в Афганистане и других зонах конфликта во всем мире зависит от подтверждения этих фундаментальных принципов.

В духе преданности нашего сообщества защите прав человека, Global Voices совместно с “Врачами без границ” подготовили к публикации версию показаний доктора Куа и заявления “Врачей без границ” об авиаударах и их долгосрочном влиянии на жителей Кундуза. 

Начать обсуждение

Авторы, пожалуйста вход в систему »

Правила

  • Пожалуйста, относитесь к другим с уважением. Комментарии, содержащие ненависть, ругательства или оскорбления не будут опубликованы.

Еженедельная рассылка Global Voices по-русски

Подпишитесь на лучшие истории от Global Voices по-русски!
Нет, спасибо