[1]«Нас убивают». Двое протестующих перед Тареком Уильямом Саабом. Скриншот из видео пользователя Vine Venezuela с YouTube.
Присутствие венесуэльского омбудсмена Тарека Уильяма Сааба в Бейруте не было хорошо принято венесуэльцами в Ливане, которые организовали акцию протеста, чтобы осудить насилие на продолжающихся демонстрациях в латиноамериканской стране.
Омбудсмен, чей официальный титул — народный защитник Боливарианской Республики Венесуэла (Defensoría del Pueblo de la República Bolivariana de Venezuela), предположительно выступал в Бейруте с речью о правах человека. Критики осудили его поездку в Ливан посреди политического кризиса [2] — уже несколько недель в стране продолжаются протесты, в ходе которых, по сообщениям на 4 мая 2017 года, было убито 30 человек [3] [исп].
Последние протесты в стране, политические волнения в которой продолжаются уже несколько лет, начались, когда 30 марта Верховный суд [4] фактически лишил Национальную ассамблею всех полномочий. Несмотря на то, что решение вскоре было отменено, оппозиция к политике довольно непопулярного правительства Мадуро, нахождение которого у власти [2] отмечено трёхлетним экономическим кризисом и рекордными уровнями насилия и бедности, только продолжает расти.
Две ливано-венесуэлки прервали речь Сааба, подняв венесуэльский флаг в перевёрнутом виде (один из многих символов текущих протестов) и прокричав «Мои люди умирают! Нас убивают! Где [эти] права [человека], Тарек?»
На площади Мучеников в Бейруте — символичном месте, где, к примеру, собиралось летом 2015 года для протестных акций ливанское движение «От вас воняет» [5] [анг] — можно было увидеть группу людей, бьющих в кастрюли (обычный способ выражения протеста в Латинской Америке).
На следующем видео показаны протестующие перед отелем, где остановился Сааб, недалеко от площади Мучеников.
VIDEO | Venezolanos continúan protestando contra Tarek Wiliam Saab a las afueras del hotel donde se hospeda en Beirut, Líbano #4May [6] pic.twitter.com/M6skNMYMSu [7]
— Alberto Rodríguez (@AlbertoRT51) 4 May 2017 [8]
ВИДЕО. Венесуэльцы продолжают протестовать против Тарека Уильяма Сааба рядом с отелем, где он остановился в Бейруте, Ливан.
Видео с двумя женщинами быстро распространилось по интернету и сделало #Líbano (#Ливан) одной из самых обсуждаемых тем в Венесуэле. Некоторые пользователи воспользовались возможностью подчеркнуть респрессии, происходившие в Венесуэле в то время, пока Сааб был в Бейруте:
Mira @TarekWiliamSaab [9]… mientras comes hummus en el Líbano. pic.twitter.com/dYcpp0M9sX [10]
— Jesús M. Yánez M. (@jyanezm) May 4, 2017 [11]
Смотри, Тарек Уильям Сааб, [вот что происходит] пока ты ешь хумус в Ливане.
Quien non práctica Los Derechos Humanos #Venezuela [12] ,no puede hablar de ellos ni representar a la Nación #Libano [13]
— Patricia Mata.M. (@patriteacher) May 4, 2017 [14]
Те, кто не выполняют Права Человека #Венесуэла, не могут говорить о них или представлять страну в #Ливане
@TarekWiliamSaab [9] que se siente que ni al Líbano puede ud ir sin que le persiga la realidad que tanto pretende bloquear en Twitter?
— MV Daniel Rinzivillo (@darn7891) May 4, 2017 [15]
Каково это, не иметь возможности поехать в Ливан и не быть пойманным реальностью, которую ты так пытаешься заблокировать в Twitter?
Es un DESCARO, que @TarekWiliamSaab [9] , quien DEBE velar por los DDHH de los Venezolanos y no lo hace, vaya a hablar en #Libano [13] sobre éstos.
— AD Cabimas (@ADCabimas) May 4, 2017 [16]
Какая наглость. Тарек Уильям Сааб, который должен обеспечивать права венесуэльцев и этого не делает, едет в #Ливан, чтобы говорить о правах человека там.
@cristiancrespoj [17] No smque me asombra más, que ese sinverguanza hable de derechos humanos en un país como Líbano o el enorme valor de esas mujeres #Dictadura [18]
— Vichoyer (@vichoyer) May 4, 2017 [19]
Я не знаю, что поражает меня больше: то, что этот негодяй говорит о правах человека в такой стране, как Ливан, или невероятная смелость этих женщин #Диктатура
По подсчётам, от 400 000 [20] [исп] до 800 000 [21] [анг] венесуэльцев имеют ливанские корни — это крупнейшая ливанская диаспора в Латинской Америке вне Бразилии и Аргентины. Действующий вице-президент Венесуэлы, Тарек Эль-Айссами [22] [анг], имеет сирийско-ливанское происхождение.