Возможность для Греции распространить кофе фраппе за пределами Земли? Автор изображения Элейн Ригас.
Заявления от греческого правительства партии СИРИЗА [1] было достаточно, чтобы взбудоражить грекоязычный интернет на позапрошлой неделе. Заявление касалось инаугурации [2] [англ] Греческого космического агенства. В частности, Министерство связи и цифровой политики отметило, что «агентство будет открытым акционерным обществом под названием „Национальный центр космической техники“ (EKDE по-гречески) с целью сократить отставание страны в этой области».
Министр Никос Паппас утверждал, что создание агентства было необходимо:
It's self-evident to do such thing. It's unthinkable that Greece doesn't have a space agency so far. It's unimaginable that, up to the recent past we bartered away our rights to outer space and previous governments were responsible for that.
Делать такие вещи — самоочевидно. Немыслимо, что у Греции нет космического агентства до сих пор. Невообразимо, что вплоть до недавнего прошлого мы за ничто отдавали наши права на космическое пространство и предыдущие правительства были ответственны за это.
Как и следовало ожидать, Twitter «потерялся в космосе» с многочисленными юмористическими твитами под популярным хэштегом #greek_nasa. Вот некоторые из лучших:
Политика государства в стиле Звездных войн:
Once upon a time, in a galaxy far far away..#greek_NASA [3] pic.twitter.com/2Cc7lKDJIs [4]
— Marquis Akindynos (@MSandion294) January 30, 2017 [5]
Давным-давно, в далекой-далекой галактике..
Ненастоящий профиль премьер-министра Греции Алекса Ципраса объясняет другую причину, почему программа может быть безуспешной (неправильно написанное слово «астронавт» высмеивает сомнительное знание английского языка премьер-министром).
We are putting an end to the unemployment of astronafts. #greek_NASA [3]
— Alexis International (@Tsipras_int2) January 30, 2017 [6]
Мы положим конец безработице астронафтов.
А пользователь @tbarbatsalou предлагает альтернативное сокращение, используя слово «Hestra», что на греческом означает «сортир»:
HE. S. TR. A. = Hellenic Space Travel Agency #greek_NASA [3]
— Tina Barbatsalou (@tbarbatsalou) January 31, 2017 [7]
HE. S. TR. A. = Греческое агенство космических путешествий
«Спасайся»… потому что
the Greeks are coming! #greek_NASA [3] pic.twitter.com/VIeWQTsimA [8]
— Gina D. (@Gina8_12) January 30, 2017 [9]
Греки идут!
Если вам интересно, что случилось с бывшим министром финансов Греции Янисом Варуфакисом [10], есть обнадеживающие новости. Он был повышен до должности Спока [11] в космосе:
They could always ask this guy to run the newly announced Greek space agency. #greek_NASA [3] pic.twitter.com/0euZpAxY2z [12]
— Damian Mac Con Uladh (@damomac) January 30, 2017 [13]
Они всегда могут попросить этого парня встать во главе недавно созданного греческого космического агентства.
Пользователь @VasilisXtM раскрывает истинную причину открытия Греческого космического агентства:
Επιτέλους θα ψάξουμε για μνημόνια στο φεγγάρι #greek_nasa [14]
— Δραχμend (@VasilisXtM) January 30, 2017 [15]
Наконец-то, мы будем искать меморандум [соглашения с кредиторами] на Луне.
Если греческий астронавт не выпьет кофе фраппе [16] на завтрак, он не сможет проснуться:
Χιουστον γουι χαβ ε προμπλεμ.. Δε κοφι φινις.. #greek_NASA [3] pic.twitter.com/RciTtXbTsq [17]
— Ένας Γιώργος (@ggkriniaris) January 30, 2017 [18]
«Хьюстон, у нас проблема. Кофе закончился».
Что-то вроде «Армагеддона» приходит из космоса:
Νταούλια στο διάστημα. Οι δανειστές έκαναν το λάθος να τους πιέσουν. Οι συμμαχίες ήρθαν από μακριά. #greek_nasa [14]pic.twitter.com/cW8UnveNiG [19]
— Το Παρατηρητήριο (@Paratiritirio_) January 30, 2017 [20]
Галдеж и проблемы в космосе. Кредиторы сделали ошибку, оказывая на них давление. Союзники приходят издалека.
Тем не менее, было несколько твитов с более гневным содержанием по этому вопросу, пользователи, как правило считали создание греческого космического агентства бесполезной провокацией.
Just heard that we are funding Greek Space Agency while my school has zero heating budget. Insanity level infinity ???. #greek_NASA [3]
— Dimitris Strantsalis (@dstrants) January 30, 2017 [21]
Слышал, что мы финансируем Греческое космическое агентство, когда в моей школе нет бюджета на отопление. Уровень маразма зашкаливает
Listening to #Tsipras [22] in the Parliament, makes you realise why they want to create the #greek_NASA [3] They live in a parallel universe #Greece [23]
— Liana Spyropoulou (@LSpyropoulou) February 1, 2017 [24]
Слушая #Tsipras [22] в парламенте, понимаешь, почему они хотят создать #greek_NASA [3]. Они живут в параллельной вселенной #Greece [23]