“Ни любви, ни рабства.” Фото: Feminist Library / Facebook
“Библиотека феминисток” – это сообщество на сайте Facebook, администраторами которого вот уже больше года являются две мексиканские женщины. Сейчас в группе состоят уже больше 9000 пользователей. “Библиотека” была создана в качестве места для публикации информации о феминизме и правах женщин:
Compilamos materiales feministas y de mujeres creadoras, para compartir con el mundo. Queremos difundir cultura feminista en toda su diversidad y aportes en la construcción de otros mundos posibles.
Мы собираем материалы о феминизме и творческих женщинах, чтобы затем поделиться ими со всем миром. Мы хотим распространить феминизм со всем его многообразием и с его вкладом в создание возможного нового мира.
Global Voices поговорил с двумя администраторами этого сообщества, обсудив проблемы феминисток и феминизма в целом, необходимости в точной информации, а также о том, как важна ответственность за распространение этой информации. В таких странах, как Мексика, где количество случаев убийств женщин [1][исп] и жестокого с ними обращения только растет [2] [анг], проекты вроде “Библиотеки феминисток” пытаются привлечь внимание к этой проблеме, довольно глубокие корни [3] которой уходят в культуру.
Однако распространение информации включает в себя намного больше действий, чем нажатие кнопки “Поделиться” в Facebook. Количество доступной информации онлайн огромно, и подписчики не всегда читают то, что написано под заголовками и фотографиями. Поэтому “Библиотека” пропагандирует идею “ответственности публикации”. Тексты, новости фотографии и статьи, которые публикует “Библиотека”, тщательно отбираются, перечитываются и подтверждаются перед размещением на Facebook.
Библиотекари
Как и в случае со многими другими активистами, изначально администраторы группы начали задумываться о роли женщин и о феминистских движениях, которые прослеживались в их собственной жизни.
Основательница сообщества и ее творческий подход к феминизму связаны также с такими темами, как уход за своим телом, культ еды и идеи свободы от давления со стороны государства и рынка. Участников группы посвящают и в такие темы, как альтернативные политические режимы, борьба с сексизмом и жестокое обращение с женщинами.
Me tuve que volver feminista por supervivencia. Cuando trabajas en asuntos de economía solidaria no te imaginas que vas a tener un compañero que te acose. Pero es el golpe de la realidad. La misoginia y el machismo atraviesan los movimientos que se consideran alternativos al sistema y nuestras posibilidades participación quedan sujetas a estos prejuicios y violencias. Fui pareja del dirigente de un colectivo y me expulsaron por no querer continuar la relación. Tuve respuestas muy duras, incluso de amigos cercanos, que me decían que mi palabra no tenía valor por haberme acostado con él. De ahí, por supervivencia, empecé a buscar. Es necesario encontrar ideas que te saquen del riesgo de pensar que estas cosas son normales.
Мне пришлось стать феминисткой, чтобы выжить. Когда вы работаете над такими проблемами, как единство в экономике, вы и представить не можете, что ваш партнер будет вас подавлять. Но это жизнь. Женоненавистничество и мужской шовинизм существуют и в тех движениях, которые считаются альтернативными существующей системе, и наше участие в них – это повод для всех этих предубеждений и актов насилия. Мой бывший парень был лидером одной группы, и меня исключили из нее за то, что я не хотела продолжать отношения. Отношение ко мне резко изменилось, даже со стороны близких друзей, которые говорили, что мое слово ничего не стоит из-за того, что я была в связи с ним. По этой причине, с целью выживания я стала искать. Необходимо найти вопросы, которые заставят тебя усомниться в том, что такое обращение – это нормально.
У второго главного сотрудника “Библиотеки” не менее насыщенный опыт активиста. Она также знакома со всеми ошибками, которые осуществляют пропагандистские группы. Как она говорит, многие из этих организаций буквально разваливаются, когда дело доходит до принятия определенных мер:
Tuve la oportunidad de trabajar en un hospital, pero la experiencia me mostró que los grupos que se identificaban como de defensa por las mujeres no siempre trabajaban de modo solidario.
У меня была возможность поработать в больнице, но этот опыт показал мне, что те группы, которые считают, что защищают женщин, далеко не всегда работают из чувства солидарности.
Целью “Библиотеки феминисток” является создание мест (виртуальных или реальных), где женщины могут поделиться своими мыслями друг с другом. Администраторы группы верят, что такой простой шаг может положить начало многим переменам:
Creo mucho en el poder que existe en los espacios para y de mujeres. No es que piense que los espacios mixtos sean malos, pero los espacios autogestionados por mujeres con los que yo me he topado son espacios en los que he aprendido mucho, donde no solo hay trabajos teóricos, sino de crítica y de autocrítica. Este proceso es difícil, aún trabajando en organizaciones dedicadas a la sociedad civil. Creo existe resistencia a trabajar temas de género, he encontrado personas quienes con una sólida formación en Derechos Humanos les da flojera el tema, piensan que intentas hablar únicamente de mujeres y que pretendes excluir a los hombres. Desde la sociedad civil organizada, solemos caer en el error de querer analizar la realidad sin cuestionar privilegios.
Я верю, что в таких специальных местах для женщин существует особая сила. Я не считаю, что подобные места для лиц обоих полов гораздо хуже, но в тех, которыми управляют знакомые мне женщины, я узнала очень много нового, ибо там ведется не только теоретическая работа, но также присутствуют критика и самокритика. Это сложный процесс, несмотря на то, что работа направлена на общественную деятельность. Мне кажется, что в работе над гендерным неравенством существует ряд противодействий. Я встречала многих людей, у которых большой жизненный опыт в плане ущемления прав человека, которые не проявляли никакого интереса к этой проблеме и которые считали, что ты говоришь только о женщинах и хочешь исключить мужчин из жизни вообще. Являясь частью организованного гражданского общества, мы часто совершаем ошибки, когда хотим проанализировать реальную жизнь, не прося при этом о каких-то привилегиях.
Как говорят администраторы группы, эта работа направлена на воплощение определенных нужд:
Es complicado, pero también es maravilloso encontrar personas que sintonizan con tus ganas de crear cosas. Cuando me invitaron [a la creación del grupo] me dije “¡sí!”, porque aunque tengo compañeras que trabajan con temas de feminismo comunitario, no compartimos un espacio de trabajo. Crear un espacio virtual para coincidir y mantenerse creando ideas también fue muy bueno . La dinámica es estimulante.
Все это сложно, но все же так здорово встречать людей, которые отлично понимают твое желание созидать что-то новое. Когда меня пригласили [стать одним из создателей группы], я с радостью согласилась, так как, несмотря на то, что некоторые мои коллеги работают над проблемой феминизма в обществе, мы не работаем над этим вместе. Кроме того, прекрасно иметь возможность создавать виртуальное пространство, где можно делиться мыслями и придумывать что-то новое. Весь этот динамичный процесс вдохновляет тебя.
Феминизм ранит
“Библиотекарей” забавляют негативные точки зрения и типичные споры, которые происходят в местах, посвященных феминизму. Грубые шутки, агрессивные комментарии и даже протесты стали распространенным явлением в этом движении. После нескольких дебатов “Библиотека феминисток” решила не отвечать на комментарии, не приводящие к конструктивной дискуссии:
El feminismo es un antídoto contra lo que te tiene anestesiada para soportar la abrumadora cantidad de violencias misóginas que vives todos los días. Duele hacerte consciente, pero es la única forma de encontrar que es lo que te está lastimando. Te das cuenta de que lo que te pasaba y dolía no es “natural” o “normal”. Lo intuías, pero no te atrevías ni a nombrarlo. Te das cuenta de que lo han vivido y lo viven las mujeres desde hace siglos y que muchas han luchado para liberarse y liberarnos a todas. Cada vez que descubro las historias y palabras de las mujeres antes de mí, me siento reconfortada e inspirada. Nos hace falta conocer más de nuestra historia, la de nosotras. Ésa fue la inspiración para la Biblioteca feminista..
Феминизм – это своеобразный антидот против того, что заставляет вас молчать и не защищаться от многочисленных жестоких нападок со стороны женоненавистников, с которыми вы должны мириться каждый день. Осознание этого ранит, но это единственный способ понять, из-за чего вы страдаете. Вы понимаете, что то, что произошло с вами и сделало вам больно, совсем не “естественно” и не “нормально”. Интуитивно вы чувствовали это, но не осмеливались произнести это вслух. Вы понимаете, что женщины жили с этим веками, и многие боролись за то, чтобы освободиться и освободить всех нас. Каждый раз, когда я сталкиваюсь с историями о женщинах, живших до меня, я чувствую себя более уверенной и мотивированной. Мы должны знать больше о нашей истории – и о нас самих. Для “Библиотеки феминисток” это стало настоящим источником вдохновения.
Большинство материалов, опубликованных в “Библиотеке”, также являются вдохновляющими историями. Женщины также делятся случаями, которые многие хотели бы повторить по всему миру. В качестве примера можно привести историю создания школы “Women Front School”. (Впервые видео было опубликовано в Интернете на канале YouTube Образование в движении [4] [анг]). На самом деле, это следующий шаг, которые “библиотекари” планируют совершить: коллективное создание руководства, помогающего женщинам отстаивать свои права.