Закрыть

Поддержите нас сегодня — пусть Global Voices остаются сильными!

Наше международное сообщество волонтёров упорно работает каждый день, чтобы рассказать вам о недостаточно освещённых историях по всему миру, но мы не можем делать это без вашей помощи. Поддержите наших редакторов, технологию и правозащитные кампании, сделав пожертвование для Global Voices!

Поддержать нас

Показать все языки? Мы переводим статьи Global Voices, чтобы гражданские медиа со всего мира были доступны каждому.

Узнайте больше о проекте Lingua  »

Проверь себя

Пожалуйста, ознакомьтесь и с другими руководствами для Lingua.

Каждый перевод на сайте Lingua Russian перед публикацией проверяется одним из действующих редакторов проекта. Редакторы Lingua, как и переводчики, являются волонтёрами и, следовательно, располагают ограниченным количеством времени. В идеале, большая часть внимания редактора должна уделяться смыслу и ясности текста и точности перевода. Это возможно, когда он не отвлекается поминутно на исправление технических проблем.

Поэтому, пожалуйста, перед тем как оправить статью на проверку, проверьте себя по следующим пунктам:

  • Подписи к изображениям переведены;
  • Если в оригинале присутствовали видео, они сохранились в переводе;
  • При возможности ссылки локализованы (теперь они ведут на страницы на русском языке); как понять, нужно ли локализовать ссылку, описано здесь в разделе «Редактирование/Локализация ссылок в статьях»;
  • Если же найти замену не удалось, то после ссылки, если из текста непонятно, на статью на каком языке она ведёт, поставлено обозначение, подобное [анг], [нем] и т. д.;
  • Ко всем цитатам и твитам из оригинала перевод добавлен особым образом: об этом рассказано в руководстве;
  • Переведена выдержка (Excerpt).

Чтобы увидеть, как бы смотрелась ваша статья в опубликованном виде, не забывайте пользоваться кнопкой Preview в правом верхнем углу экрана.

Еженедельная рассылка Global Voices по-русски

Подпишитесь на лучшие истории от Global Voices по-русски!
Нет, спасибо