Коллаж: Rising Voices
В этой рубрике вы можете познакомиться с историями восьми активистов из Гватемалы и Колумбии, защищающих языки коренных народов. Все они участвуют в программе «Катализатор цифрового активизма на языках коренных народов» Rising Voices.
Программа «Катализатор» [анг] — результат 14-летнего диалога с сотнями носителей языков коренных народов и/или малочисленных народов, которые заинтересованы в использовании интернета и цифровых медиа для продвижения и возрождения родных языков.
На 2023 год к интернету было подключено 63 % населения мира [анг], а вскоре этот показатель достигнет двух третей. Однако подавляющее большинство онлайн-контента представлено на английском языке (почти 50 % известных веб-страниц [анг]) и китайском. Далее следуют испанский и немецкий. Доминирующие языки Латинской Америки — испанский и португальский, хотя на континенте говорят примерно на 560 языках [исп]. Каждый из этих многочисленных языков хранит в себе накопленные знания, культурные богатства и полезен в повседневном общении.
В трёх итерациях этой программы приняли участие 29 активистов [исп], говорящих на языках майя [исп] в Мексике. Теперь мы представляем первую группу из Гватемалы, в которую вошли участники, говорящие на языках мам, успантеко, какчикель и майя киче; и из Колумбии, в которую вошли носители языков нам трик, ваюунаики, кечуа касту и наса юве. При отборе участников Rising Voices уделяют первостепенное внимание языковому, возрастному и гендерному разнообразию, а также активному участию в жизни сообщества.
Собранные интервью позволяют узнать больше о деятельности активистов, которые, работая на разных территориях, столь же разнообразных, как и их языки, используют цифровые инструменты для разработки таких проектов, как словари, этноботанические справочники, переводы детских песен, литература для детей, аудиовизуальные произведения и многое другое. Не менее важно, что каждый проект основан на интересах конкретного сообщества и приносит ему пользу.
Знакомьтесь с программой через голоса её участников и их проекты.
