Законопроект о закупках в Тринидаде и Тобаго принят несмотря на обеспокоенность по поводу коррупцииКритики утверждают, что законопроект «[подрывает] доверие общественности»Автор Janine Mendes-FrancoПереводчик GV Russian22 Январь 2021
Полиция Анголы подавила антиправительственные протесты в День независимости страныПри разгоне демонстрации в Луанде погиб протестующийАвтор Simão HossiПереводчик Liam Anderson, Валерия Барахта22 Январь 2021
Закончился ли медовый месяц у Пекина и Кэрри Лам?«Скоординированная публичная критика — ещё один способ заставить её покинуть свою должность».Автор Oiwan LamПереводчик Людмила Жустарева22 Январь 2021
Согласно новому исследованию, семь африканских государств используют шпионские программы для слежкиШпионская технология отслеживает телефоны и перехватывает звонки и сообщенияАвтор Nwachukwu EgbunikeПереводчик Мария Биткова22 Январь 2021
Блокировки, ограничения и подавление инакомыслия в сети: новая африканская реальность. Часть 2Свобода интернета в Африке зажата в тиски авторитаризмаАвтор Nwachukwu Egbunike, Khattab HamadПереводчик Ирина Иванова22 Январь 2021
Всемирная борьба со СПИДом: как лечат от ВИЧ жителей Карибских островов в период пандемии?Движение за доступность наборов для самодиагностикиАвтор Janine Mendes-FrancoПереводчик Виктория Погрибная22 Январь 2021
Венесуэла подогревает территориальный спор с Гайаной в районе, где найдены огромные месторождения шельфовой нефтиВ 1899 году арбитражный суд предоставил Гайане суверенитет над этими территориямиАвтор Janine Mendes-FrancoПереводчик Сергей Гришин21 Январь 2021
Стендаперша из Тринидада использует юмор, чтобы объяснить, что насилие в отношении женщин — это не смешно«Важно видеть женщин как равных и заслуживающих уважения»Автор Janine Mendes-FrancoПереводчик Юлия Дорощёнок21 Январь 2021
Продление статуса временной защиты даёт передышку сальвадорским иммигрантам в СШАВо время пандемии экономические проблемы усугубляют нестабильность иммиграционного статуса.Автор Eddie GaldamezПереводчик Марияна Пантелич21 Январь 2021
Гитксанские пользователи интернета проявляют творческий подход, пытаясь вернуть к жизни свой языкВиртуальный конкурс помогает также «поднимать настроение» во время COVID-19Автор Ella HannonПереводчик Сергей Гришин21 Январь 2021