Закрыть

Поддержите Global Voices

Чтобы оставаться независимым, свободным и устойчивым, наше сообщество нуждается в помощи друзей и читателей, как вы.

Поддержать нас

Показать все языки? Мы переводим статьи Global Voices, чтобы гражданские медиа со всего мира были доступны каждому.

Узнайте больше о проекте Lingua  »

Статьи с Сводка

Германия: равноправие в 2015 году

Если не указано иное, все ссылки в данной статье ведут на немецкоязычные ресурсы.

В социальных сетях женщины выражают недовольство и возмущение видеоматериалами страховой компании, в которых положение женщины соответствует скорее 1950-му, а не 2015-му году. Бирте Фогель (Birte Vogel) пишет в своем блоге Thea – Frauen in Sprache, Medien und Gesellschaft [Thea – женщины в зеркале языка, СМИ и общества]: 

Die Rolle der Frau in den Augen der Alten Leipziger ist die der passiven Mutter und Tochter, des Mädchens, das selbst nicht Skateboard fährt, sondern den Jungen anhimmelt und ihn fotografiert, der gut situierten Ehefrau, die keinen Job hat und deshalb den lieben langen Tag am Gartenzaun stehen und tratschen kann, die keine Ahnung hat von Versicherungen, die sich gerne vom altväterlichen Gatten aufklären und belehren lässt und aus Sorge vor einer Scheidung gleich zurück an den Herd rennt, um dem Herrn etwas zu kochen. Eine Frau, die vollkommen abhängig ist vom Mann – wenn der sich scheiden lässt, bleibt ihr gar nichts mehr. Ganz klar: 50er Jahre.

В глазах компании Alte Leipziger женщине отводится роль пассивной матери и дочери, девочки, которая сама не катается на скейтборде, а преклоняется перед мальчиком и фотографирует его, роль обеспеченной домохозяйки, которая не работает и поэтому может позволить себе целыми днями стоять у калитки и сплетничать, которая не имеет ни малейшего понятия о страховках, с радостью принимает поучения патриархального мужа – и, опасаясь развода, бежит к плите, чтобы приготовить что-нибудь своему господину. Женщина, которая полностью зависит от мужа, в случае развода ей не остается ничего. В общем, 50-е годы.

Пользователь Sigi Lieb пишет под тегом #aufgewacht [букв.: “проснись!”, “проснитесь!”]:

#aufgewacht im Jahr 2015. Selten dummes Werbevideo stellt Frauen als dümmlich dienend und passiv dar: http://t.co/9xAjhi6P8t

— Sigi Lieb (@gespraechswert) March 15, 2015

#проснитесь, 2015 г.: на редкость глупый рекламный ролик изображает женщин недалекими и пассивными служанками. http://t.co/9xAjhi6P8t

О систематическом упадке прав женщин в Македонии

Хотя страны юго-восточной Европы прогрессируют во многих других областях, упадок ситуации с репродуктивными правами женщин в некоторых странах Западных Балкан — тревожная тенденция. В Македонии за последние годы прошло несколько отдельных маленьких протестов, демонстрирующих несогласие людей с участием правительства в формировании общественного настроения по таким вопросам, как аборты и семейное планирование; всё это началось в 2011 году, когда правительство начало реализацию национальной кампании против абортов [анг].  

8881357453_9f35db295d_o

Плакат «Моё тело — моё решение» на протесте против нового закона об абортах. Фото от Vanco Dzhambaski, CC BY-NC-SA.

Недавно македонская активистка в области равных прав Ана Васильева, известная в Twitter как @Amateuress, опубликовала в своём блоге длинный обзор систематического упадка прав женщин в Македонии [анг]:

In recent years Macedonia has undergone a very subtle, yet dreadfully pervasive deterioration of the situation with women's rights. Mainly unnoticed or overlooked, the government latched on the popular, deeply misogynist sentiment of the suffering mother (a metaphor often used for the country itself) and after the initial surge of promise with the introduction of the gender quotas in 2006 and the adoption of the Law on Equal Opportunities for Women and Men, which paired with the history of equal treatment from the previous system led to even higher percentages in female representation in certain areas compared to the EU average[1], things started moving downwards steadily, without sufficient public resistance.

It can arguably be claimed that the ploy began with the anti-abortion posters and newspaper ads which started littering the public space out of nowhere circa 2006-2007 without anyone claiming responsibility for them…

В последние годы в Македонии произошло очень тонкое, но ужасно всепроникающее ухудшение ситуации с правами женщин. Оставшись незамеченным, правительство зацепилось за популярную, глубоко женоненавистническую идею о страдающей матери (эту метафору часто используют для описания самой страны), и после изначально многообещающих действий — введения гендерных квот в 2006 году и принятия Закона о равных возможностях для мужчин и женщин, которые вместе с историей равного отношения [к обоим полам] из предыдущей системы привели к даже большей представленности женщин в некоторых областях по сравнению со средним значением по ЕС — дело стало идти под откос, без достаточного сопротивления общественности.

Можно сказать, что затея началась плакатами и рекламой в газетах, направленными против абортов, которые начали засорять общественное пространство, появляясь ниоткуда, около 2006-2007 года, причём никто не взял на себя ответственность за них…

Российский интернет-омбудсмен защищает хранение данных пользователей за границей

Dmitry Marinichev. Photo by Vpetrov-71 on Wikimedia Commons.

Дмитрий Мариничев. Фото Vpetrov-71 с Wikimedia Commons.

Интернет-омбудсмен Дмитрий Мариничев написал письмо президенту Владимиру Путину, предложив поправки в новый закон о хранении данных: разрешить хранение личных данных россиян за границей с согласия владельцев.

Российское агенство правовой и судебной информации (РАПСИ) сообщает [анг]:

Marinichev has proposed allowing foreign online companies to store Russians’ personal data in a country that is a signatory to the Council of Europe Convention for the Protection of Individuals with regard to Automatic Processing of Personal Data, according to Izvestia.

A total of 46 countries have ratified the convention, including Russia, the UK, France, Germany, Italy and Spain, as well as post-Soviet countries including Azerbaijan, Armenia, Georgia, Latvia, Lithuania, Moldova and Ukraine.

“We don’t want to lose global online services, which will be unable to operate in Russia unless the law is amended. I suggest that amendments be discussed with the expert community,” Marinichev said, as quoted by Izvestia.

По сообщениям «Известий», Мариничев предложил позволить иностранным интернет-компаниям хранить личные данные россиян в странах, которые подписала Конвенцию о защите частных лиц в отношении автоматизированной обработки данных личного характера Совета Европы.

Всего конвенцию ратифицировало 46 стран, включая Россию, Великобританию, Германию, Италию и Испанию, также как и страны пост-советского пространства, включая Азербайджан, Армению, Грузия, Латвию, Литву, Молдавию и Украину.

«Не хотелось бы, чтобы в России перестали работать мировые интернет-сервисы, которые не смогут функционировать без корректировки текущего законодательства. Я выступаю за то, чтобы изменение законодательства обсуждали с экспертным сообществом», — сказал Мариничев «Известиям».

Закон о хранении данных, требующий от сайтов социальных сетей и иностранных компаний, предоставляющих интернет-услуги (например, покупку билетов и товаров в интернет-магазинах) в России, хранить личные данные россиян в пределах Российской Федерации, вступит в силу 1 сентября.

Мексика: СМИ и «искаженная демократия»

Fernando Vázquez Rigada размышляет о роли СМИ в Мексике, в стране с «искаженной» демократией, которая если и присутствует, то только формально. В стране, в которой политические институты не представляют адекватно мнение народа.

Фотография из блога Fernando Vázquez Rigada, используется с согласия автора

Фотография из блога Fernando Vázquez Rigada, используется с согласия автора

Автор считает, что мексиканские СМИ «подходят» к этой проблеме с чрезвычайной ответственностью. В Мексике существует большое количество средств массовой информации. Однако в данном случае количество не значит качество. Тем более учитывая тот факт, что политическая власть тесно связана со СМИ:

El estado mexicano gasta una cantidad descomunal de recursos anualmente en pago a medios de comunicación. Sabemos que el poder ejecutivo federal invierte alrededor de 6 mil millones de pesos al año. Esa cifra, sin embargo, excluye a los otros poderes, a los 31 estados, al DF y a los 2,457 municipios y a las 16 delegaciones del DF. Tampoco incluye al gasto de los partidos políticos. La cifra debe multiplicarse al menos por diez.

Así, los medios en México deben recibir de dinero público algo así como 70 mil millones de pesos anuales. 191 millones de pesos cada día. Casi 8 millones de pesos cada hora.

Eso explica la enorme laguna informativa que ahoga a México.

Ежегодно мексиканское государство тратит большое количество денег на СМИ. Нам известно, что каждый год федеральная исполнительная власть вкладывает около 6 миллиардов песо [прим.пер.: около 30 миллиардов рублей]. Эта цифра, естественно, не учитывает расходы 31 штата, 2457 муниципалитетов, Федерального округа, и 16 районов Федерального округа. Кроме того, к этим расчетам надо добавить расходы политических партий. Окончательная цифра, таким образом, увеличится больше чем в 10 раз.

Получается, что СМИ в Мексике получают из «общественных денег» около 70 миллиардов песо ежегодно. 191 миллион песо каждый день и 8 миллионов песо каждый час.

Эти расчеты и объясняют невероятный информационный бум, который душит Мексику.

Фернандо приходит к выводу, что политическая власть и экономическая зависимость от этой власти мешает тому, чтобы СМИ работали свободно, выполняя свою роль по освещению политической жизни, сигнализируя о допускаемых политиками ошибках, выступая в роли площадки для политических дебатов.

Читайте Fernando Vázquez Rigada в Twitter.

Переводчик: Илья Поплавский

Эта статья является частью сорокового выпуска #LunesDeBlogsGV от 23 февраля 2015 года

Бороться, не сдаваясь: Всемирный день борьбы против рака

Captura de pantalla del blog Tengo cáncer y sigo brillando.


Скриншот сайта Tengo cáncer y sigo brillando (“У меня рак, но я продолжаю улыбаться”)

¡Hola! Mi nombre es Alejandra Baca, pero todos me dicen Ale, excepto los doctores, ellos me dicen “Karlita”. Vivo en Chihuahua, México. Me gusta estudiar, bailar, leer y salir con mis amigos. Estudio la Lic. en Administración y soy misionera.

Привет! Меня зовут Алехандра Бака, но все называют меня Але. Все, кроме врачей, – они зовут меня Карлита. Я из города Чиуауа в Мексике. Я люблю учиться, танцевать, читать и общаться с друзьями. Я учусь на администратора и также занимаюсь миссионерской работой.

Отрывок из блога Алехандры Бака Tengo cáncer y sigo brillando (“У меня рак, но я продолжаю улыбаться”), в котором девушка рассказывает о своей борьбе с неходжкинской лимфомой. Диагноз “рак” ей поставили в 17 лет. Из-за химиотерапии и пересадки костного мозга она была вынуждена отказаться от карьеры модели.

“Большим переменам всегда сопутствуют большие испытания. Диагноз “рак” – не конец жизни. Это начало новой”.

4 февраля отмечается Всемирный день борьбы против рака (#DiaMundialcontraelCancer).

Сохраняя священные индейские земли

Настоящий пост [анг] был опубликован в январе 2014 года в блоге Министерства по сельскому хозяйству США и тут же привлек внимание различных веб-сайтов, посвященных коренному населению Америки. Дело в том, что министерство собирает информацию и обеспечивает защиту священной земле племени Лакота, что происходит при тесном сотрудничестве с местными лидерами общины. Чиновники работают с ними, учатся у них и, как итог, имеют возможность документировать свои находки в целях их лучшего сохранения.

Our curiosity was palpable in our expressions, we visitors to this South Dakota field, as we pondered the patterns produced by the tops of rocks pressed into grass and soil, patterns tantalizingly organized and purposeful: shapes of things that have been. What stories were held in this small corner of the Black Hills National Forest?

Нами, как посетителями этого места в Южной Дакоте, двигало почти ощутимое в воздухе любопытство, когда мы размышляли над природой узоров, создаваемых горными вершинами: эти очертания причудливые и обладающие своим смыслом как будто содержали в себе формы всех изначально существующих вещей. Какие же истории хранит этот маленький уголок национального парка Black Hills?

Рабочие службы лесной охраны были в подчинении и учились у Арвола Смотрящей Лошади, также известного под именем Тима Ментца: 

Many years ago, when he was only 12, Looking Horse had been given the enormous responsibility of being the 19th generation Keeper of the Sacred White Buffalo Calf Pipe. He is a spiritual leader for the Lakota Dakota Na-kota Oyate, the great Sioux Nation. Mentz is a cultural resource expert with the Standing Rock Sioux Tribe. He was their first Tribal historic preservation officer and continues to be an amazing source of information about cultural sites for his Tribe.

Много лет назад, когда ему было только 12, Арвол Смотрящая лошадь был удостоен огромной чести, став в 19-ом поколении Хранителем Священного Белого Бизона и Трубки Мира. Сейчас он духовный лидер великого народа Сиу — Lakota Dakota Na-kota Oyate. Ментц также эксперт по культурному наследию племени Сиу Standing Rock. Он стал для них первым чиновником, ответственным за сохранение исторической памяти, а также своеобразной копилкой знаний о землях, имеющих особое значение для его Племени. 

100 фотографий из Instagram, которые заставят вас влюбиться в Нигерию

Я уверен, что вы слышали о Нигерии раньше. «Боко харам», верно? Резня и кровавые разорки. Но я сомневаюсь, что вы слышали о такой Нигерии — шедевре природы.

Олувакеми Оджо (Oluwakemi Ojo) представляет «100 фотографий из Instagram, которые заставят вас влюбиться в Нигерию»:

Nigeria is one African country that everyone raves about, a very beautiful nation and it is when you visit the country that you will really appreciate its beauty. From its captivating cities, towns and villages, amazing attractions, stunning hotels and resorts, endless restaurants and clubs, unique cuisine, arts and culture; Nigeria has a lot to offer. 

Нигерия — одна африканская страна, о которой все бредят, очень прекрасная нация, и именно когда вы приезжаете сюда, вы действительно оцениваете её красоту. Её притягательные города, поселения и деревни, восхитительные аттракционы, потрясающие отели и курорты, бесконечные рестораны и клубы, уникальная кухня, искусство и культура; Нигерия может предложить многое.

Важнейшие манифесты цифровой эпохи

Журнал о новом обществе Apparat выбрал четрые важнейших манифеста новой эпохи о том, как интернет изменит наше общество. По словам авторов журнала, некоторые манифесты “появились ещё до того, как Глобальная сеть завоевала мир, другие — под впечатлением от её первых шагов, третьи — в конце нулевых”. 

Журнал выделяет “Совесть хакера” – манифест хакера, известного под ником The Mentor. В своем манифесте хакер обвиняет государство в том, что оно пытается помешать распространению знаний и информации. Далее журнал рассказывает о манифесте криптоанархизма, автором которого является бывший инженер Intel Тимоти Мэй. В начале 1990-х гг. Мэй полагал, что, договорившись друг с другом по Сети, люди построят новое общество, в котором государство окажется не нужным. Далее приводится Декларация независимости киберпространства, написанная основателем Electronic Frontier FoundationДжоном Перри Барлоу и предлагающая регламентировать распространение порнографии и другой неблагопристойной информации в Сети. “Партизанский манифест” о свободе распространения информации хактивиста Аарона Шварца также не мог не привлечь внимание журнала.

Медвежонок Паддингтон получает перуанскую ID-карту

Национальный регистр идентификации и гражданского состояния (известный как RENIEC) выдал [исп] национальный идентификационный документ (DNI) медвежонку Паддингтону, популярному британскому персонажу, который, по его словам, имеет перуанские корни.

Идентификационная карта, которая была выдана на символической церемонии, жёлтого цвета, как и ID-карты несовершеннолетних.

Медвежонок Паддингтон получил свой DNI от Reniec.

Не каждый счастлив, однако, от присутствия персонажа на перуанской земле:

Когда, чёрт возьми, он уедет? Медвежонок Паддингтон получил жёлтую ID-карту в офисе Reniec.

Популярный литературный персонаж посещает [анг] Перу в качестве части кампании по продвижению туризма в этой южноамериканской стране.

Быть или не быть музею Гугенхайма в Хельсинках?

The Guggenheim Museum in Bilbao, Spain. Photo by Miguel A. Blanco on Flickr.

Музей Guggenheim в Бильбао, Испания. Фото Мигеля Бланко [Miguel A. Blanco], взятое с Flickr.

В начале декабря завершился первый этап приема конкурсных проектов на сооружение нового музея [анг] Guggenheim в Хельсинки. Конкурс привлек рекордное количество [анг] участников: больше 1700 заявок пришло от архитекторов из 77 стран.  

Однако, местные и национальные СМИ подвергли конкурс серьезной критике, назвав сам проект неоправданно «амбициозным» [анг]. Дело в том, что возведение нового музея будет осуществляться на деньги налогоплательщиков, и  финское правительство уже объявило, что готово потратить ни много ни мало — 130 млн. евро. Причем 30 млн. пойдут Guggenheim за использование бренда. Такие затраты вызвали возмущение местных жителей и СМИ. Особенно несправедливым показалось им инвестирование в не-финский музей, т.е. спонсирование, таким образом, «чужой торговой марки».

Как поясняют представители официальной власти, новый музей станет средством для дополнительного привлечения туристов. В доказательство приводят, так называемый, испанский «эффект Бильбао», когда сооружение Guggenheim музея сделало этот небольшой город туристическим центром. В первые три года его посетили около 4 млн. туристов, что значительным образом улучшило местную экономику. Жители Хельсинки, тем не менее, отказываются видеть возможные параллели в предполагаемом экономическом росте только из-за строительства музея. Объясняют они это тем, что в Бильбао музей был частью обширной программы по культурному и экономическому возрождению города.

 В Финляндии же в ответ на решение правительства использовать зарубежный бренд, возник альтернавный проект «Новые Хельсинки» [The Next Helsinki], объединивший вокруг себя финских архитекторов, которые собираются предложить другое решение городского пространства. В своем манифесте они призывают:

 “Help us seize this opportunity to highlight the city's singularity, and its residents’ appetite for social, environmental and cultural justice.”

Давайте воспользуемся этой возможностью, чтобы показать неповторимость нашего города и стремление его жителей к социальной и культурной справедливости. 

Прием проектов на конкурс «Новые Хельсинки» открыт до 2го марта 2015 года. 

 

Интернет-эксперт о пропаганде, «кремлеботах» и западных исследованиях

Network of Combined Bot Groups

Сеть 17 590 аккаунтов вероятных ботов, собранных из четырёх различных источников. Автор изображения — Лоуренс Александр.

Недавно «Эхо Рунета» опубликовало первую часть исследования Лоуренса Александра о работе так называемых «кремлеботов» в Twitter. Статья, в которой рассказывалось об обнаружении сети из около 20 000 таких аккаунтов при помощи некоторых программ по визуализации информации, привлекла внимание различных русскоязычных интернет-СМИ, включая Snob, «Медузу» и «Ведомости».

Организация «Открытая Россия» даже взяла интервью у блогера и интернет-эксперта Антона Носика. Он, в частности, прокомментировал ценность исследования автор как западного специалиста:

Тот факт, что это явление [боты, занимающиеяся пропагандой в Twitter] стало заметно уже и иностранным исследователям, — это некоторая глобальная динамика в понимании людьми России. […] Когда люди на Западе знакомятся с исследованием специалиста, они осознают, как у нас работает система. Это полезно, это важно, чтобы в мире знали, что российская власть пользуется средствами интернет-мошенничества. Люди во всем мире должны делать различие между российской властью и населением страны.

Google Art Project теперь содержит украинский стрит-арт

Street art by Ukrainian collective Dobrye Ludi. Image from respublicafest.com.

Стрит-арт украинского коллектива «Добрые люди». Изображение с respublicafest.com.

Украинские граффити и стрит-арт, которые раньше могли увидеть лишь украинцы и туристы, гулявшие по улицам городов Украины, теперь доступны пользователям интернета вокруг света. Google Art Project, курируемая институтом культуры Google обширная онлайн-коллекция художественных работ различных жанров и периодов, теперь содержит и коллекцию украинского стрит-арта.

Art by M-97.

Арт от M-97.

Стрит-арт впервые появился на сайте Google Art Project в июне 2014 года, и сегодня там содержится более 10 000 снятых в высоком качестве работ стрит-арта от 86 коллективов в 34 странах. Недавно добавленные украинские работы созданы участниками международного фестиваля стрит-арта «Республiка» [укр] и теперь пополнили обширную коллекцию изображений, снятых в попытке [укр] «сохранить» граффити и настенные рисунки, пока они не исчезли.

Стріт-арт перетворює вулиці міст у відкриті галереї. На жаль, ця форма мистецтва є дуже ефемерною – вона може існувати сьогодні, а вже завтра зникне назавжди. За допомогою Google Art Project ми намагаємось зберегти вуличні шедеври та зробити їх доступними для всіх.

Стрит-арт превращает городские улицы в открытые галереи. К сожалению, эта форма искусства весьма эфемерна — оно может существовать сегодня, а завтра навсегда исчезнуть. С помощью Google Art Projec мы стараемся сохранить уличные шедевры и сделать их доступными каждому.

Art by Kislow.

Арт от Kislow.

Участие женщин в мире технологий требует покончить со стереотипами

Все ссылки ведут на страницы на испанском языке, если не указано иного.

В связи с Международным Женским днём Desarrollando América Latina поразмышляла о роли женщины в мире технологий и открытых данных в регионе и, прежде всего, о недостаточном участии женщин в в этом секторе. Для этого организация обратилась к экспертам Паулине Бустос (операционный директор Codeando México), Наталии Карфи (координатор открытого правительства при Министерстве генеральной канцелярии президента Чили), Сандре Москосо (программа развития глобальных медиа, Всемирный Банк (Global Media Development Programme, World Bank)), Белен Бонелло (координатор программы Program.AR Fundación Sadosky Argentina) и Пауле Карденау (соосновательнице Njambre и директору Arbusta Argentina).

Эксперты сошлись на том, что для того, чтобы привлечь женщин в мир технологии и повысить их участие в этом секторе, необходимо покончить с многочисленными стереотипами, многие из которых поддерживают сами женщины:

Es cierto, cualquiera que participó en un hackaton (2) puede observar que la amplia mayoría está dominada por hombres, pero a las mujeres no les gusta programar? Es sabido que el perfil de los programadores es muy requerido y las posibilidades de desarrollo profesional son amplias, entonces por que no programan las mujeres? Observando algunos números, Belen Bonello (Coordinadora de la iniciativa Program.AR de la Fundación Sadosky Argentina) nos cuenta que en 1970, el 75% de los profesionales de la Computación en Argentina eran mujeres. Pero este número fue registrando un descenso hasta representar hoy solamente un 11% del total de trabajadores y estudiantes del rubro (3) y según ella “el desafío de atraer a las mujeres al mundo de la tecnología exige desarmar muchos y prejuicios y preconceptos que se encuentran afianzados, empezando por los que cargamos aquellos que llevamos adelante la tarea”

Несомненно, любой, кто участвовал в хакатоне [ру], заметил, что подавляющее большинство участников — мужчины, а разве женщинам не нравится программировать? Всем известно, что профессия программиста очень востребована и дает широкие возможности для роста, так почему же женщины не программируют? Обращая внимание на некоторые цифры, Белен Бонелло (координатор программы Program.AR Fundación Sadosky Argentina) рассказала, что в 1970 году 75% профессиональных информатиков были женщинами. Но это число очень понизилось и сегодня составляет всего лишь 11% от работающих и учащихся в этой области и, по ее словам, «для привлечения женщин в мир технологии перед нами стоит задача освободиться от закрепившихся предрассудков и предубеждений на этот счет».

Перевод: Екатерина Афанасьева

Македонская НПО разрабатывает первое в мире приложение для Android и iOS по борьбе с риторикой ненависти

Македонская организация «Метаморфозис» [анг] разработала первую среди мобильных приложений программу, направленную против риторики ненависти, с целью донести информацию из этой области до кончиков пальцев пользователей мобильных телефонов и помочь им бороться с этим отвратительным явлением в интернете.

Приложение, доступное для бесплатного скачивания для пользователей Android и iOS, было разработано для более эффективной борьбы с риторикой ненависти в интернете; пользователи получают доступ к последним новостям в этой области, доступ к образовательным и экспертным ресурсам, например, библиотеке электронных книг по этому вопросу, интерактивным руководствам о различных способах сообщить о риторике ненависти, а также к участию в связанных с борьбой против риторики ненависти событиях через интегрированный календарь.

Приложение [анг], названное просто «Не ненавидьте», является первым в своём роде мобильным приложением в мире и в настоящее время доступно только на македонском и албанском, однако создатели планируют продолжить его разработку и добавить другие языки в ближайшем будущем.

К вопросу о свободе австралийских медиа после освобождения Египтом Питера Греста

Макс Шалмерс из независимого австралийского он-лайн издания приветствует освобожденного [анг] журналиста Аль Джазиры Питера Греста, после его 400-дневного заключения в египетской тюрьме. Он также призывает к «скорейшему освобождению коллег Греста, которые все еще находятся за решеткой». Однако он просит премьер министра Тони Эббота выступить за свободу прессы в своей речи, выходящей в эфир после новостей. 

[Abbott's] own government has been responsible for a crackdown on press freedoms more generally, and as he moved on to warnings about a new age of terror he laid the groundwork for yet more intrusive and draconian legislation.

Его правительство [Эббота] было ответственно за принятие суровых мер в отношении свободы прессы, и после его заявлений о грядущем новом веке террора был заложен прочный фундамент для принятия еще более досаждающих и драконовских законов в отношении медиа.

Проехал 2 930 километров, чтобы сделать селфи с президентом Уругвая Хосе Мухикой

Проехав 35 дней в одиночку на велосипеде, 28-летний бразилец Карлос Эдуардо Лемос де Оливейра достиг своей цели [порт]: сделал «селфи» с президентом Уругвая Хосе Мухикой.

Бразильский парень сделал «селфи» с Мухикой, проехав почти 3 000 км до Уругвая.

Одинокий путь из города Алфенас в штате Минас-Жерайс, в центре Бразилии, до дома Мухики на окраинах уругвайской столицы Монтевидео позволил велосипедисту поразмышлять о тех моментах повседневной жизни, на которые мы обычно не обращаем внимания, как пишет автор статьи [порт] на бразильском новостном портале:

Viajar sozinho tem suas vantagens. Você faz seus horários, impõe seu ritmo, decide quando partir e como chegar. Eu sempre digo aos amigos que para viajar assim, sem companhia, é preciso primeiramente estar aberto a fazer novas amizades.
[…]
No começo você desconfia de que as pessoas vão te achar louco por estar falando sozinho nas rodovias. Então você começa a perceber que não existem pessoas naqueles lugares e, num estalar de dedos, você se pega cantando no mais alto tom canções que você tem pavor de ouvir quando está em casa.

Путешествия в одиночку имеют свои преимущества. Ты сам составляешь маршрут, сам задаешь темп, сам решаешь, когда уехать и как приехать. Я всегда говорю своим друзьям, что первое, что нужно сделать, когда отправляешься путешествовать один — открыться навстречу новым знакомствам.
[…]
Сначала кажется, что люди примут тебя за сумасшедшего, когда ты разговариваешь сам с собой по дороге. Потом ты замечаешь, что по пути не встречается никого, и просто начинаешь петь во весь голос те песни, которые ты никогда бы не пел дома.

Встреча с Мухикой, которая была целью этой поездки, состоялась 21 ноября. Карлос Эдуардо описал её так:

De um lado, uma bicicleta, de outro, um fusquinha azul encardido. Não poderia haver um encontro mais apaixonante do que este que tive com o presidente do Uruguai, José Mujica. Aliás, foi tudo muito despretensioso e quase nada programado. “Pepe”, apelido de Mujica, é um homem de muita simplicidade.

С одной стороны велосипед, с другой — грязный голубой «жук». Наверное, более не случится такой невероятной встречи, как моя встреча с президентом Уругвая Хосе Мухикой. Более того, всё было просто, поскольку ничего не было запланировано. Пепе — так называют Мухику [Прим. пер. Pepe — производное от имени José] — человек, полный простоты.

Пользователи Twitter также не оставили незамеченным путешествие Карлоса Эдуардо:

Это здорово иметь мечты, планы и возможность их реализовать!!

Это настоящий президент.

Höség: водонепроницаемая и ветронепродуваемая солидарность

Mirador de los Andes. Imagen en Flickr del usuario Boris G (CC BY-NC-SA 2.0).

Вид на Анды. Изображения с Flickr от пользователя Boris G (CC BY-NC-SA 2.0).

Höség — венгерское слово со значением «тепло», и именно это люди дают детям в высокогорьях перуанских Анд, где температуры так низки, что «каждый день после пяти часов наступает зима».

Warm and functional. Thought on the needs of children who live over 9800 f.a.s.l. Waterproof and windproof. With fiberfill and fleece lining to keep warm but also comfortable. Hood, elastic cuffs and high collar neck to keep the cold out.
Coral color inspired by cochinilla, a natural dye from the Peruvian Andes, making it visible from a distance.
A happy jacket for kids between 0 and 16 years.
A jacket designed with love.

Тёплая и функциональная. Задумана для потребностей детей, живущих выше чем 9800 футов [Прим. переводчика: 3000 метров] над уровнем моря. Водонепроницаемая и ветронепродуваемая. Имеет волокнистый наполнитель и флисовую прокладку, чтобы сохранять тепло, но также быть удобной. Капюшон, эластичные манжеты и высокий воротник, чтобы холод не проникал внутрь.
Коралловый цвет вдохновлён кошенилью, натуральным красителем из перуанских Анд, что делает её видимой с расстояния.
Весёлая куртка для детей от 0 до 16 лет.
Куртка, сделанная с любовью.

Идея Hösėg [анг] проста: при покупке куртки [анг] вы даёте ещё одну ребёнку из перуанских высокогорий, по словам [исп] Хуана Карлоса Цнака, одного из двигателей инициативы:

Nuestro mensaje a los niños cuando le entregamos las casacas va más allá del simple hecho de abrigar, es darles calor humano.

Наше послание детям, когда мы передаём им куртки, выходит за границы простого факта того, что мы даём им тепло, оно состоит в том, чтобы дать им любовь и нежность.

Куртки доставляются лично Цнаком и его братьями, идеологами и вдохновителями Höség.

Как сократить бытовые выбросы СО2?

Если не указано иное, все ссылки в данной статье ведут на испаноязычные ресурсы.

Рут Абрайн (Rut Abrain) размышляет в своем блоге Esturirafi об одном из основных факторов изменения климата – выбросах двуокиси углерода (CO2). Блогер подчеркивает, что “производителями” CO2 являются не только заводы, автомобили и самолеты, но и каждый из нас в ходе нашей повседневной жизни. Для того чтобы составить представление о том, сколько CO2 каждый из нас выбрасывает в атмосферу, Рут советует воспользоваться этим калькулятором.

Удивлены? Всё верно, за изменение климата несем ответственность мы все. С другой стороны, каждый из нас может обратить свое влияние на климат путем несложных действий. Рут делится советами, как уменьшить собственные выбросы СО2:

[…] – Reducir, reutilizar y reciclar. Esto tienes que aplicarlo en todas las facetas de tu vida: evita productos con un empaquetado excesivo, compra productos de segunda mano, separa los residuos de manera adecuada para su posterior reciclaje.

[…] – Сократите потребление, используйте повторно, перерабатывайте – и так во всём: не покупайте товары с большим количеством упаковки, приобретайте товары, бывшие в употреблении, собирайте мусор раздельно для дальнейшей переработки.

Кроме того, Рут советует уменьшить так называемый “углеродный след“:

- Ahorra energía, tanto electricidad, como gas natural, butano o gasoil.
– Compra productos locales.
– Camina, utiliza el transporte público, la bicicleta.
– Utiliza menos papel.

– Экономьте энергию – электричество, природный и бытовой газ, дизельное топливо.
– Покупайте товары местного производства.
– Ходите пешком, пользуйтесь общественным транспортом.
– Используйте меньше бумаги.

Блогер подытоживает цитатой Эдуардо Галеано (Eduardo Galeano) о значении подобных маленьких действий для борьбы с изменением климата:

Mucha gente pequeña en lugares pequeños, haciendo cosas pequeñas, pueden cambiar el mundo.

Если много маленьких людей делают в маленьких областях маленькие дела, это может изменить мир.

Подписывайтесь на Twitter Рут Абрайн и следите за новостями!

Данная статья является частью 31-го выпуска в серии #LunesDeBlogsGV (“Понедельник блогов в Global Voices”) от 1 декабря 2014 г.

7 фактов о Казахстане, которых вы могли не знать

Ко Дню независимости Казахстана 16 декабря популярный казахский блогер Самсон Безмятежный решил изложить семь интересных фактов об этой стране. Среди прочего блогер пишет:

Казахстан — 9-е по величине государство в мире и самое крупное из не имеющих выходов к океану.

Также он отмечает многонациональность и толерантность, существующую в Казахстане:

В 2009 году насчитывалось более 4000 религиозных объединений, действуют более 3200 мечетей, церквей, молитвенных домов. Именно в Казахстане проходил Первый мировой религиозный форум.

Сексуальное насилие как орудие войны

Marita Seara в блоге Voces Visibles призывает нас задуматься о страданиях изнасилованных во время вооружённых конфликтов женщин. Автор блога рекомендует к просмотру документальный фильм The war against women, в котором режиссёр Hernán Zin описывает сексуальное насилие как «орудие войны» и сталкивает нас с реальностью жертв этих жестоких бесчинств. Так, в ленте указывается статистика, касающаяся сексуального насилия во время самых чудовищных [исп] вооружённых столкновений последних двадцати лет:

Bosnia, 1992 a 1995: 40 mil mujeres violadas
Uganda, 1985 a 2006: 4000 niñas secuestradas y violadas
Ruanda, 1994 entre 250 mil y 500 mil mujeres violadas.
República Democrática del Congo, 2008-2013: 200 mil mujeres violadas.

Босния, 1992 – 1995: 40 000 женщин изнасилованы
Уганда, 1985 – 2006: 4000 девочек похищены и изнасилованы
Руанда, 1994: от 250 000 до 500 000 женщин изнасилованы
Демократическая республика Конго, 2008 – 2013: 200 000 женщин изнасилованы

Imagen extraída de blog Voces Visibles, utilizada con autorización

Изображение использованно с разрешения блога Voces Visibles

Помимо прочих шокирующих данных, бойцы «Демократических сил за освобождение Руанды» признаются, что их с малых лет специально обучают насиловать женщин. Всего в одной из больниц Демократической республики Конго врачам приходится проводить серьёзные операции на гениталиях ста из трёхсот поступающих каждый месяц женщин.

Как отмечает бывший представитель ООН по борьбе с сексуальным насилием Маргот Вальстрём, насилие против женщин во время вооружённых конфликтов разрушает не только жизни отдельных людей, но и всё общество, на поколения вселяя страх в и так пострадавшее от геноцида население.

Подписаться на блогера Marita Seara можно на Twitter.

Этот пост является частью 29-ого выпуска #LunesDeBlogsGV (Понедельник блогов на GV) от 17 ноября 2014.

Еженедельная рассылка Global Voices по-русски

Подпишитесь на нашу еженедельную рассылку, чтобы получать лучшие материалы Global Voices по-русски!



Подписку нужно будет подтвердить по почте; ваш адрес будет использоваться исключительно для писем о Global Voices в согласии с нашей миссией. Подробнее о нашей политике конфиденциальности вы можете прочитать здесь.



Рассылка ведётся посредством Mailchimp (политика конфиденциальности и условия использования).

Нет, спасибо