Без ненависти, без жалости: позвольте мне жить в моём телеТы должен быть храбрым, чтобы защищать своё телоАвтор Lucía Jiménez PeñuelaПереводчик Ellie Weekes, Amaryllis Prémillieu, Елена Сапон30 Декабрь 2021
Вклад в будущее Боснии и Герцеговины: выплата компенсаций жертвам сексуального насилия времен войныОдним из последствий сексуального насилия в период Боснийской войны стало экономическое неблагополучие Автор Balkan DiskursПереводчик Алёна Антонова29 Декабрь 2021
Российские цензоры заблокировали сайт некоммерческой правовой помощи «ОВД-Инфо»«ОВД-Инфо» — ключевой правозащитный проект в РоссииАвтор Tanya LokotПереводчик Anastasia Pestova29 Декабрь 2021
Гонконг будет запрещать фильмы и наказывать несанкционированные показы по соображениям «национальной безопасности»Несанкционированный показ фильма может караться тремя годами заключенияАвтор Hong Kong Free PressПереводчик Polina29 Декабрь 2021
Журналисты из коренных народов рискуют жизнью, рассказывая истории об освобождении общин в КолумбииГражданских репортёров из числа коренных народов не всегда считают настоящими журналистами, несмотря на работу с «полей»Автор J. Fernanda Sánchez JaramilloПереводчик GV Russian29 Декабрь 2021
Паулина Шизиане, мозамбикская писательница, выиграла премию Камоэнса за 2021 годЭто крупнейшая литературная премия в португалоязычной литературеАвтор Global Voices LusofoniaПереводчик Giovana Fleck, Polina29 Декабрь 2021
Власти Беларуси блокируют доступ к ряду независимых СМИ, объявленных «экстремистскими»Репрессии в Беларуси теперь нацелены на иностранные СМИ и читателейАвтор Tanya LokotПереводчик Anastasia Pestova29 Декабрь 2021
Мозамбикцам больше не смогут отказывать в медицинском обслуживании из-за одеждыРанее больницы имели право отказать в медицинском обслуживании из-за дредов и шорт.Автор Global Voices LusofoniaПереводчик Giovana Fleck, Анастасия Максименкова29 Декабрь 2021
Туркменистан: «Архив Пандоры» раскрывает офшорные компании, связанные с семьёй президентаСекретные документы показывают, как Реджеповы наживались на госконтрактахАвтор Paolo SorbelloПереводчик Anastasia Pestova29 Декабрь 2021
Музыкальное наследие Африки можно сохранить, объединив традиционную и современную музыкуМузыканты берут африканские народные песни из архивов и придают им современное звучаниеАвтор Njeri WangariПереводчик Алёна Антонова29 Декабрь 2021