Поэт Виплоб Пратик. Фотография: Прабхат Р. Джа. Используется с разрешения

[Все ссылки в тексте — на английском языке, если не указано иное.]

Виплоб Пратик — ведущий современный непальский поэт, романист, сочинитель песен, переводчик и бывший журналист, чьи работы влияли на пейзаж непальской литературы более сорока лет. Его произведения, проникнутые лиризмом и глубокими размышлениями, обращаются к темам любви, памяти, человеческой уязвимости и поиска смысла. Пратик — автор поэтических сборников «Непобеждённый человек» (Nahareko Manchhe), «Человек, поцелованный луной» (A Person Kissed by the Moon), романа «Победитель» (Abijit) и сборника хокку «Злорадство» (Schadenfreude).

Помимо литературной деятельности, он написал сотни текстов для песен, занимался переводами, редактурой, работал в театре и кино. Пратика высоко ценят не только за вклад в литературу, но и за вдумчивый, философский взгляд на мир. Его произведения продолжают находить отклик у читателей разных поколений, а сам он остаётся одним из самых заметных голосов современной непальской литературы.

Сангита Свечча из Global Voices взяла интервью у Виплоба Пратика по электронной почте, чтобы узнать больше о его многогранной карьере поэта, прозаика, песенника, переводчика и бывшего журналиста, а также о его вкладе в современную непальскую литературу. В числе прочего он поделился своим мнением о развивающейся связи между языком, культурой, технологиями и обществом, и об устойчивой роли литературы в стремительно меняющемся мире.

Виплоб Пратик — один из членов жюри непальского телевизионного реалити-шоу The Poet Idol («Поэт-кумир») в Непале, которое в последнее время привлекает всё больше внимания. Фотография: Аман Пратап Адхикари. Используется с разрешения

Сангита Свечча (СС): Многие читатели описывают ваше творчество как глубоко личное и философское. Какие события, идеи или вопросы продолжают вдохновлять вас писать? 

Viplob Pratik (VP): I am obliged to my readers always. Their critical admiration motivates me to write more. I never knew that my creations were introspective or philosophical. I practice writing that connects to readers. I want to touch their souls — softly. So whatever I write, I am careful to serve my readers honestly.

It is difficult to answer what inspires me to write. Maybe the hatred and discrimination in the world push me to write. Perhaps my desire to spread love all over the world insists that I write. Or probably the harmony I wish to shower in this world forces me to write. I can no longer separate them.

Виплоб Пратик (ВП): Я всегда благодарен моим читателям. Их признание и вдумчивое отношение к моему творчеству вдохновляют меня писать дальше. Честно говоря, никогда не думал о своих произведениях как о философских или глубоко созерцательных. Я пишу для того, чтобы найти отклик у читателей. Я хочу прикоснуться к их душе — бережно. Поэтому, что бы я ни писал, я стараюсь быть честным перед своими читателями.

Трудно ответить, что вдохновляет меня писать. Может быть, ненависть и дискриминация в нашем мире заставляют меня писать. Возможно, желание нести людям любовь. Или, вероятно, гармония, которую я хочу дарить миру, даёт мне силы для творчества. Для меня всё это давно стало единым целым.

СС: В последнее десятилетие Непал пережил серьёзные социальные, политические и культурные изменения. Как, по-вашему, они повлияли на современную непальскую литературу?

VP: I think a social scientist can answer this properly. The only thing I can say is that the changes must have stirred the minds of all artists and people. People may forget, but an artist or writer remembers the pain and sorrow — or better yet, transforms it. As you read the books published in this era, you will find the influence in their writing. But we need more creations that rise above mediocrity.

ВП: Думаю, точнее на этот вопрос ответил бы обществовед. Могу сказать лишь одно: такие перемены не могли не затронуть и художников, и обычных людей. Люди со временем забывают, но художник или писатель хранит в памяти боль и печаль — или, лучше сказать, превращает их в искусство. Если вы читаете книги, написанные в наше время, вы заметите это влияние. Но нам по-прежнему нужно больше произведений, поднимающихся над посредственностью.

СС: Ваши произведения благодаря переводам нашли читателей далеко за пределами Непала. Что, на ваш взгляд, помогает непальской литературе выходить на мировую аудиторию и что этому мешает?

VP: Some say literature or any form of art is the mirror of society. But what I believe is that all forms of art are mirrors of the writer — the creator. So you have to become almost saint-like — seeing the world through the lens of love and new discovery. Read more. Explore the world deeply. Focus on what you are doing. That will bring something good into this world. Never mind whether it gets attention. If you write sincerely, it will spread. I simply write. I don't think about opportunities and challenges. I think the critic will find the right answer.

ВП: Говорят, литература или вообще любая форма искусства — это зеркало общества. Но я верю, что любая форма искусства — это зеркало для писателя, самого творца. Поэтому писателю важно стремиться к внутренней чистоте, почти к святости, — смотреть на мир через призму любви и стремления к новым открытиям. Больше читайте. Детально исследуйте мир. Полностью отдавайтесь своему делу. Тогда вы обязательно принесёте в этот мир что-то хорошее. Не задумывайтесь, привлечёт ли это внимание. Если вы пишите искренне, ваши слова сами найдут путь к читателю. Я просто пишу. Не думаю о возможностях и трудностях. Пусть ответы на эти вопросы ищут критики.

СС: Сегодня миром правят социальные сети, короткий формат и всё более рассеянное внимание аудитории. Какую роль, по-вашему, поэзия и литература по-прежнему играют в том, чтобы помогать людям понимать себя и окружающий мир?

VP: I remember the song [My My, Hey Hey] by Neil Young: ‘Rock and roll can never die.’ So what I think is — however much the world has been dominated by social media, however much attention spans have changed — literature will live. People still seek refuge in poetry, music, and art. It is soul food for humans. The key thing is that writers and creative people should not run the rat race. They must keep their soulful work alive.

I have worked as a judge on a reality show called ‘The Poet Idol’ and ‘Junior: The Poet Idol’ in Nepal. If you notice the popularity of those shows — that is another answer as well.

ВП: Я помню песню My My, Hey Hey Нила Янга со словами: «Рок-н-ролл никогда не умрёт». Думаю, то же самое можно сказать и о литературе. Каким бы сильным ни было влияние социальных медиа и как бы ни менялись привычки людей — литература будет жить. Люди по-прежнему ищут утешение в поэзии, музыке и искусстве. Это пища для души. Самое главное — писателям и людям искусства не стоит втягиваться в крысиные бега. Они должны беречь своё творчество и не терять в нём душу.

Я был членом жюри непальских телешоу The Poet Idol и Junior: The Poet Idol [санскр]. Достаточно взглянуть на их рейтинги — и вы найдёте ответ на ваш вопрос.

СС: Что сегодня даёт вам надежду как писателю? И какой совет вы могли бы дать молодым непальским поэтам и писателям, которые только ищут собственный голос?

VP: I believe that one day this world will become utopia. No one can stop it. Time itself has aimed for this — no matter how bizarre the days we face. And my two cents to emerging poets from all over the world: Read classic literature, for they are the nectar of all philosophy that exists in this world. Travel. Observe deeply. Immerse yourself in good music, good art, good people. Stay calm. Don’t run after popularity. If you run after popularity, you will become popular — but you will lose your art.

ВП: Я верю, что однажды мир станет утопией. Никто  не сможет этому помешать. К этому нас ведёт само время, какими бы странными и тревожными ни казались дни, в которые мы живём. И мои скромные слова начинающим писателям со всего мира: читайте классическую литературу, это нектар всей философии, что существует в этом мире. Путешествуйте. Внимательно наблюдайте. Окружайте себя хорошей музыкой, настоящим искусством и достойными людьми. Оставайтесь спокойными. Не гонитесь за популярностью. Если сделать её своей целью, её, возможно, удастся добиться — но искусство будет утрачено.