Участник малайзийского «Прайда» с радужным флагом. Фотография: ARTICLE 19, CC BY-NC-SA 2.5

[Все ссылки в тексте — на английском языке, если не указано иное.]

Эта публикация — часть июньской серии Global Voices Spotlight 2026 под названием «Гендерное разнообразие» [рус]. Серия рассказывает о многообразии гендерных идентичностей и о борьбе за их признание и защиту в разных странах мира. Вы можете поддержать проект здесь.

Малайзийские власти отказываются от использования термина «ЛГБТ». Его заменит выражение budaya songsang — в переводе с малайского «девиантная культура». Это решение наглядно иллюстрирует дискриминацию, с которой сталкиваются представители ЛГБТК+-сообщества в стране.

Выступая на заседании парламента в феврале, заместитель министра в канцелярии премьер-министра по делам религии Мархама Росли заявила, что отказ от термина «ЛГБТ» повлияет на работу интернет-алгоритмов и поможет предотвратить «нормализацию» ЛГБТК+-культуры: «Чем чаще мы произносим, пишем или упоминаем этот термин, тем больше связанного с ним контента появляется в выдаче. Не осознавая этого, мы сами способствуем распространению этой культуры».

Хотя большинство населения Малайзии составляют мусульмане, страна традиционно считалась относительно умеренной в вопросах применения исламского права. Однако в последние годы исламские консерваторы всё активнее добиваются более строгого соблюдения религиозных норм и их интеграции в систему государственного управления.

Это привело к ужесточению преследований представителей ЛГБТК+-сообщества. По данным организации Justice for Sisters, только в 2025 году по федеральным и региональным законам были задержаны 307 человек, имеющих отношение к ЛГБТК+-сообществу. Согласно докладу Amnesty International, в период с 2020 года по май 2025 года в стране были запрещены 13 материалов, посвящённых тематике ЛГБТК+ или содержащих соответствующий контент. Также отмечается, что почти 48 процентов опрошенных представителей сообщества были вынуждены смягчать свои высказывания или прибегать к самоцензуре из соображений безопасности.

Запланированное на январь мероприятие в рамках программы психологической поддержки для представителей ЛГБТК+-сообщества пришлось отменить [рус] после того, как на организаторов поступили жалобы в полицию и государственные органы. Активистов обвинили в пропаганде «девиантного сексуального поведения». В том же месяце султан штата Селангор ввёл запрет на любую «деятельность ЛГБТК+».

Организация Justice for Sisters осудила решение отказаться от термина «ЛГБТК+». По мнению её членов, это «опасная эскалация государственной дезинформации и враждебности по отношению к ЛГБТ-людям».

The term budaya songsang dehumanizes LGBT people, fuels misinformation, and reinforces the dangerous belief that LGBT people should be ‘corrected.’ It contributes directly to violence, discrimination, and violations of dignity and equality under Articles 5 and 8 of the Federal Constitution.

Термин budaya songsang лишает ЛГБТ-людей человеческого достоинства, подпитывает дезинформацию и укрепляет опасное представление о том, что таких людей необходимо «исправлять». Его использование напрямую способствует насилию, дискриминации и нарушению права на человеческое достоинство и равенство, закреплённого в статьях 5 и 8 Федеральной конституции.

Представительница малайзийского отделения Amnesty International Кистина Джохари считает, что введение нового термина приведёт к новой волне ненависти и дискриминации в отношении ЛГБТК+-сообщества.

We strongly condemn this appalling decision by the government. When public officials label LGBTI people as ‘deviant,’ they are not upholding morality — they are legitimizing hate and discrimination against a highly vulnerable group. Words from those in power carry weight and real-world consequences.

Мы решительно осуждаем это возмутительное решение правительства. Когда государственные чиновники клеймят ЛГБТИ-людей «девиантными», они не отстаивают моральные ценности — они легитимизируют ненависть и дискриминацию в отношении и без того уязвимой группы. Слова тех, кто находится у власти, имеют вес и влекут за собой реальные последствия.

В статье для East Asia Forum старший преподаватель программы гендерных исследований Университета Малайя Вилашини Сомиа отмечает, что премьер-министр Малайзии Анвар Ибрагим, вероятно, пытается «задобрить консервативных партнёров по правящей коалиции из числа исламистов накануне всеобщих выборов».

His government is navigating a complex environment in which securing its political base may outweigh human rights commitments. Ethno-religious pressure has pushed his fragile coalition away from reform, and scapegoating the queer community carries little electoral cost and can be deployed as diversion or as demonstration of moral authority.

Его правительству приходится балансировать в сложной политической обстановке, где сохранение поддержки собственного электората, по всей видимости, оказывается важнее обязательств в области прав человека. Под давлением этнорелигиозных групп его хрупкая коалиция всё дальше уходит от курса на реформы, тогда как использование квир-сообщества в качестве козла отпущения почти не несёт электоральных рисков и может использоваться как для отвлечения внимания от других проблем, так и для демонстрации приверженности «традиционным нравственным ценностям».

Анвар Ибрагим, бывший лидер оппозиции, пришёл к власти, обещая реформы, однако большинство его предвыборных обещаний, по мнению экспертов, так и остались невыполненными.

Пользовательница X Элси Лоу в своём посте обратила внимание на смещение приоритетов властей: вместо борьбы с коррупцией в государственном аппарате они сосредоточились на контроле над идентичностью граждан.

So Malaysia is officially replacing ‘LGBT’ with ‘deviant culture’ to ‘prevent normalization.’ Funny how we don’t see that same energy for corruption. When did bribery become part of our ‘standard’ culture while identity becomes ‘deviant’?

Итак, Малайзия официально заменяет термин «ЛГБТ» на «девиантную культуру», чтобы предотвратить её «нормализацию». Забавно, что подобного рвения не видно, когда речь заходит о коррупции. С каких пор взяточничество стало частью нашей «нормальной» культуры, в то время как идентичность стала «девиацией»?

В интервью Channel News Asia представитель организации SEED, работающей с трансгендерным сообществом, Митч Юсуф рассказал о том, как активисты приспосабливаются к новым условиям — усилению слежки и растущему давлению со стороны властей и их консервативных сторонников.

We’re more thoughtful in how we say things … from how we describe programs publicly to the language we use on social media and how sensitive information is shared.

It helps us stay in control and avoid unnecessary risk. There is a stronger internal emphasis on risk awareness among staff and community members, so that everyone understands the landscape we are operating in.

Теперь мы гораздо тщательнее подбираем слова — начиная с публичных описаний наших программ и заканчивая формулировками в социальных сетях и способами поделиться неоднозначной информацией.

Это помогает нам сохранять контроль над ситуацией и избегать ненужных рисков. Внутри организации и сообщества гораздо больше внимания уделяется оценке рисков, чтобы все понимали, в каких условиях нам приходится работать.

Несмотря на заявления правозащитных организаций, власти продолжают проводить рейды, направленные против ЛГБТК+-сообщества. В мае полиция задержала 51 мужчину во время обыска в одном из отелей в Куала-Лумпуре по подозрению в участии в «гей-вечеринке с употреблением наркотиков».