Вход в Институт Конфуция при Кыргызском национальном университете имени Баласагына в Бишкеке, Кыргызстан. Фото: Айзат Шайлообеккызы, используется с разрешения

Долго оставаясь культурно и лингвистически изолированными друг от друга, Кыргызстан и Китай сегодня усиливают экономическую интеграцию в рамках инициативы «Один пояс, один путь» (BRI). Однако экономическое присутствие китайских инвесторов спровоцировало ксенофобские настроения [анг] среди населения Кыргызстана. В последние годы негативное восприятие восточного соседа смягчается благодаря распространению китайского языка и расширению возможностей возможности для учёбы в Китае.

Ключевой элемент этой стратегии мягкой силы — всё более широкое распространение Институтов Конфуция по всему Кыргызстану. Сегодня такие центры, которых насчитывается более 500 по всему миру, служат площадками для продвижения китайской культуры и языка. Деятельность филиалов в Кыргызстане также способствует формированию позитивного образа Китая среди кыргызстанской молодёжи.

Китайское правительство предоставляет студентам стипендии для обучения в Китае, а также помогает им изучать китайский язык, что мотивирует учащихся знакомиться с китайским языком и культурой в надежде найти хорошо оплачиваемую работу.

Первые Институты Конфуция в мире появились в 2004 году. Для Кыргызстана важной вехой стал август 2007 года, когда бывший председатель КНР Ху Цзиньтао посетил столицу Бишкек и подписал декларацию о сотрудничестве, включавшую укрепление образовательных обменов между двумя странами. Вслед за этим были открыты несколько Институтов Конфуция, в том числе при Бишкекском государственном университете и Кыргызском национальном университете.

За 14 лет с момента открытия Институтов Конфуция в Кыргызстане их аудитории посетили тысячи студентов. Один из наиболее заметных центров обучения — государственная средняя школа № 95 в Бишкеке, построенная при поддержке Пекина [анг]. В школе, которая открылась в сентябре 2017 года и ежегодно принимает более тысячи учеников, детям преподают китайский язык по углублённой программе.

Китайский язык также набирает популярность в Кыргызстане. В 2017 году в Бишкекском государственном университете и Кыргызском национальном университете китайский изучали около двух тысяч студентов. До пандемии COVID-19 в Институтах Конфуция в Кыргызстане обучалось [анг] более семи тысяч человек.

В 2019 году, перед визитом в Кыргызстан, президент Китая Си Цзиньпин опубликовал статью, в которой отметил важность отношений между странами в контексте инициативы «Один пояс, один путь». Он также привёл данные об образовательных программах, связывающих обе страны: в 2018 году более 70 000 человек путешествовали между Кыргызстаном и Китаем, а свыше 4 600 кыргызских студентов обучались в Китае. В 2020 году Министерство иностранных дел Кыргызстана объявило, что более 4 000 студентов из Кыргызстана учатся в Китае.

Для сравнения: в турецких университетах обучается лишь около тысячи кыргызских студентов.

Однако и эти показатели сильно уступают российскому направлению. В 2021 году бывший министр образования Кыргызстана Алмазбек Бейшеналиев заявил, что около 16 000 кыргызских студентов учатся в российских вузах.

Global Voices побеседовали с несколькими гражданами Кыргызстана, которые выучили китайский язык — либо в Кыргызстане, либо во время образовательных обменов в Китае.

Нурайым Кудаяркызы, 26‑летняя переводчица, сказала, что сегодня знание китайского языка высоко ценится, поскольку инициатива «Один пояс, один путь» открывает возможности трудоустройства, требующие определённого уровня владения китайским. Компания, в которой работает Нурайым и которая тесно связана с проектами BRI, в основном нанимает сотрудников из Китая, но также местных инженеров, дорожных строителей, бухгалтеров, переводчиков и других специалистов.

Чолпон Асылбеккызы, которая раньше работала переводчицей на Кара-Балтинском нефтеперерабатывающем заводе [анг], отметила, что знание китайского языка помогло ей договориться о более высокой зарплате. Она добавила, что некоторые её друзья и знакомые часто ездят в Китай, чтобы работать гидами и переводчиками для русскоязычных туристов.

До пандемии COVID‑19, которая нанесла удар по туристическому сектору во всём мире, Айсулуу Сиражидинова работала гидом и переводчицей в китайской туристической компании.

Learning Chinese is a unique opportunity for Kyrgyzstani students, who gain language skills and life experience in China. Some students study and work at the same time to help their relatives. In this regard, China has created good conditions for young students from Kyrgyzstan.

Изучение китайского языка — уникальная возможность для кыргызстанских студентов, которые приобретают языковые навыки и жизненный опыт в Китае. Некоторые студенты одновременно учатся и работают, чтобы помогать своим родственникам. В этом отношении Китай создал хорошие условия для молодых студентов из Кыргызстана.

Однако получить стипендию на обучение в Китае, по словам студентов, далеко не всегда просто. Коррупция в отношениях между местными студентами и преподавателями нередко становится препятствием даже для тех, кто учится в местных Институтах Конфуция и хорошо владеет языком.

При этом опыт взаимодействия с Институтами Конфуция не всегда исключительно положительный. Одна из собеседниц, пожелавшая сохранить анонимность, рассказала Global Voices о своём негативном опыте общения с преподавателями института:

A few years ago, local and Chinese teachers at the Confucius Institute where I studied asked for bribes to select students to go to China. I was told that the fee to pay was between 1,000 and 5,000 USD depending on which city I wanted to go. Despite not paying the bribe, I managed to collect all necessary documents and enrol in a university in Beijing.

Несколько лет назад местные и китайские преподаватели в Институте Конфуция, где я училась, требовали взятки за включение студентов в программы обучения в Китае. Мне сказали, что сумма колеблется от 1000 до 5000 долларов США в зависимости от города, куда я хотела поехать. Хотя я не заплатила взятку, мне удалось собрать все необходимые документы и поступить в университет в Пекине.

Несмотря на сохраняющиеся антикитайские настроения [анг] в Кыргызстане, похоже, что число синoфилов среди молодых кыргызстанцев продолжает расти.

Этот материал подготовлен в рамках расследования Civic Media Observatory [анг] о конкурирующих нарративах вокруг инициативы «Один пояс, один путь». Проект анализирует, как общества и сообщества воспринимают потенциальные выгоды и риски развития под руководством Китая. Чтобы узнать больше о проекте и его методике — переходите по ссылке [анг].