Эта статья [анг] Эльмы Хасансахич была опубликована Balkan Diskurs 13 февраля 2026 года. Отредактированная и переведённая версия материала предлагается на Global Voices в рамках соглашения о контент-партнёрстве с Центром исследований постконфликтного общества (PCRC) [анг].

Боснийско-герцеговинский профессор Нейра Турчинович полюбила рисование ещё когда была ребёнком. С возрастом она вернулась к карикатуре и иллюстрации как форме художественного самовыражения, позволяющей сочетать юмор, культурную критику и образность, чтобы донести свои идеи до главной аудитории — детей. Проиллюстрировав более двадцати детских книг для внутреннего и зарубежных рынков, Нейра выработала уникальный стиль, который стал настолько популярным, что сегодня узнаётся мгновенно.

В детстве Турчинович читала все иллюстрированные книги, до которых могла дотянуться. Больше всего она любила серии «Bambi» [хорв] и «Vjeverica» [хорв] libraries — издательские импринты, под эгидой которых в типографском пространстве бывшей Югославии выходили определённые линейки иллюстрированных детских книг. Эти издания она коллекционирует до сих пор.

«Я считаю, что детям нужно давать как можно больше иллюстраций, в том числе новых, выполненных вручную, которые предлагают иной взгляд на сказки и истории и тем самым могут побудить детей рисовать и добиваться успеха», — считает Турчинович.

Карикатура и иллюстрация

Первые карикатуры появились в XVI веке в Италии и вскоре стали популярны во Франции и Великобритании. Их часто публиковали в печатной прессе, где они служили средством политического высказывания, сатиры и развлечения. Через гротескные портреты и юмористические сцены художники могли комментировать действия политических лидеров и власти, общественные нормы. В то время карикатуристы нередко рисковали жизнью и свободой из-за своих провокационных рисунков.

Ещё более древняя форма искусства — иллюстрация — используется для визуального повествования в книгах, статьях, рекламе и различных медиа. Она обогащает текст, помогая лучше понять персонажей, события и пространственный контент.

В детских книгах иллюстрации часто становятся главным инструментом повествования — посредником между текстом и юным читателем. В других медиа, включая комиксы, графические романы и рекламу, иллюстрации формируют эмоциональную связь с аудиторией, помогая передавать сложную информацию и усилить визуальную выразительность сообщения.

Смешные иллюстрации со смыслом

Турчинович получила степень магистра в области инженерно-строительного дела и работает преподавателем в высшей школе и ассистентом в колледже, при этом посвящая себя и своим хобби. Она коллекционирует иллюстрации, однако наибольшую радость ей приносит создание собственных — в скетчбуках, на бумаге и картоне.

Помимо иллюстраций к детским книгам, она готовит небольшие авторские открытки, которые описывает как «преимущественно юмористические рисунки с тонкими намёками на определённые идеи». Также она выполняет индивидуальные заказы в своём «мультяшном стиле».

«Я бы определённо рекомендовала людям не зацикливаться на чём-то одном, — пояснила Турчинович. — Ситуация в стране совсем не сказочная, и приходится действовать сразу на нескольких фронтах. Ни в коем случае не отказывайтесь от своих мечтаний и старайтесь никогда не позволять себе скучать, потому что, как мне кажется, если человеку становится скучно, то всё теряет смысл».

Будучи школьницей, Турчинович рисовала просто для удовольствия. Но встреча с художниками Сабиной и Здравко Цвьетковичем [анг] помогла ей разглядеть в иллюстрации потенциал — «материал для больших свершений». Этот опыт пробудил дремавшую страсть к рисованию, и, по её словам, «вернуться к старой любви было нетрудно».

Теперь она рисует каждый день — буквально. «Для меня это способ снять стресс после работы, — говорит Турчинович. — Рисование — это уход от реальности, медитация и терапия, мой личный мир, где я могу побыть одна, пережить катарсис и нирвану. Это место, где рождаются идеи и находятся ответы на личные вопросы и внутренние дилеммы».

«Это моя мечта, и благодаря своему стилю я уже стала узнаваемой, — поделилась Турчинович. — Уверена, именно к этому стремится каждый иллюстратор и карикатурист: чтобы его узнавали по созданным работам».