Рекламный плакат отменённого мероприятия Glamping with Pride. Фотография: с сайта ARTICLE 19. Добросовестное использование.

[Все ссылки в тексте — на английском языке.]

Двухдневная оздоровительная программа для представителей ЛГБТК+ в Хулу Лангате, Селангор, Малайзия, была отменена после того, как участников и организаторов начало преследовать действующее правительство. Власти потребовали расследования в отношении лиц, якобы способствующих нормализации так называемого «девиантного сексуального поведения».

Мероприятие Glamping with Pride должно было состояться 17 и 18 января. Его организацией занималась группа поддержки JEJAKA, которая работает над защитой здоровья и прав геев, бисексуалов и квир-мужчин в Малайзии. Ожидалось, что в программе, направленной на повышение уровня медицинской грамотности и борьбу со стигмой в отношении ВИЧ, примут участие около 50 человек.

Однако онлайн-продвижение мероприятия вызвало протесты со стороны консервативных слоёв населения. В полицию обратились как минимум пять человек, обвиняя активистов в нарушении законов о киберпреступлениях, в частности, статьи 504 Уголовного кодекса за умышленное оскорбление с целью провоцирования нарушения общественного порядка и статьи 233 Закона о связи и мультимедиа за ненадлежащее использование сетевых средств.

Доминирующая религия в Малайзии — ислам. В последние годы мусульманские радикалы настаивают на более строгом соблюдении исламских учений в управлении страной.

Местные и религиозные власти пошли ещё дальше, выступив против мероприятия. Департамент исламского развития Малайзии (Jakim) подчеркнул необходимость «жёстких мер» в отношении действий, которые, по его словам, «угрожают общественному миру».

Jakim would like to stress that any effort to normalise deviant sexual behaviour clearly contravenes Islamic principles and teachings and also goes against the nation’s moral values and legal framework.

The authorities will not compromise with the organising of any event that is found to contravene Islamic teachings, legal provisions, and threatens public peace. Stern action will be taken under the law.

Департамент исламского развития Малайзии хотел бы подчеркнуть, что любые попытки нормализации девиантного сексуального поведения явно противоречат исламским принципам и учениям, а также моральным ценностям и правовой базе страны.

Власти не допустят ни одного мероприятия, которое противоречит исламским учениям, правовым нормам и угрожает общественному порядку. Будут приняты строгие меры в соответствии с законом.

Некоторые лидеры сообщества выступили с сообщением, что мероприятие может превратить территорию глэмпинга «в полигон для тестирования девиантных идеологий».

Группа JEJAKA настаивает, что её работа сообществу не угрожает.

We reiterate that Glamping with Pride was a private, community-based health and well-being programme that included educational activities to improve health literacy and reduce stigma around issues such as HIV. Camping and recreational activities take place across the country every day. LGBTQ+ people are no different in their desire to learn, gather and exist safely.

Мы ещё раз подчёркиваем, что Glamping with Pride — частная инициатива сообщества по охране здоровья и благополучия, включающая образовательные мероприятия для повышения уровня медицинской грамотности и снижения стигматизации в отношении таких вопросов, как ВИЧ. Кемпинг и развлекательные мероприятия проводятся по всей стране каждый день. Люди из ЛГБТК+ сообщества тоже хотят учиться, собираться вместе и жить в безопасности.

Организаторы объявили об отмене мероприятия после того, как пострадали от оскорбительных комментариев и угроз в интернете.

This program was not cancelled because it was unlawful or otherwise, but because an environment was created in which reckless rhetoric, misinformation and fear-mongering made it unsafe for people to gather. When words are used irresponsibly, they carry consequences, and in this case, those consequences placed lives at risk.

Мы отменили программу не потому, что она вне закона или что-то в этом роде. Мы отменили её из-за того, что жестокая риторика, дезинформация и запугивание сделали мероприятие небезопасным для участников. Ненавистническая риторика влечёт за собой последствия, а в данном случае последствия угрожают жизни людей.

Юрист и бывший министр Департамента по правовым вопросам и судебной реформе при премьер-министре Заид Ибрагим встревожен действиями местных властей.

I am concerned with the wide-ranging ban on LGBT-related activities ordered by His Highness the Sultan of Selangor, such as the Glamping Pride

Malaysians surely have accepted that some of their top leaders are gay or have a mixture of sexual preferences. There are plenty of reports about their lifestyles, and society seems tolerant of them.

Some even idolised them The question then is: are we more tolerant of such activities when indulged in by the elites, and come down hard on everyday people?

Меня беспокоит широкомасштабный запрет на мероприятия, связанные с ЛГБТ-сообществом, введённый Его Высочеством Султаном Селангора. В частности, запрет Glamping Pride.

Малайзийцы, очевидно, спокойно относятся к тому, что некоторые из их высших руководителей — геи или люди со смешанными сексуальными предпочтениями. Появляется множество сообщений об их образе жизни, и общество, похоже, терпимо к этому относится.

Некоторые даже боготворят их. Тогда возникает вопрос: действительно ли мы терпимее к подобным мероприятиям, когда в них участвуют представители элиты, и более жёсткие правила применяем к обычным людям?

Это не первый случай, когда власти открывают расследование в отношении ЛГБТК+ сообщества. В последние месяцы проводились официальные рейды в учреждениях, которые якобы были «дружелюбны к геям».

Несколько групп гражданского общества подписали открытое заявление, о том, что различная сексуальная ориентация — это нормально.

We reiterate that the existence of different sexual orientations, gender identities, gender expressions, and sex characteristics is a normal part of human diversity. We call the Federal and state agencies to end all vilification, demonisation, misinformation, and portrayal of LGBTQ people as threat to society, morality, culture and religion.

Мы ещё раз подчёркиваем, что различные сексуальные ориентации, гендерные идентичности, гендерные выражения и половые характеристики — нормальная часть человеческого многообразия. Мы призываем федеральные и государственные органы положить конец любой клевете, демонизации, дезинформации и изображению ЛГБТК-людей как угрозы обществу, морали, культуре и религии.

Старший сотрудник программы ARTICLE 19 в Малайзии Налини Элумалай призывает чиновников положить конец запугиванию членов ЛГБТК+ сообщества, одобряемому действующей властью.

These series of events signal a dangerous and systemic trend of state-sponsored intimidation, as well as the perpetuation of ‘hate speech’ against LGBTQI+ people without accountability. We must be clear that targeting minorities does not make Malaysia safer; it only emboldens prejudice, normalises discrimination, and forces a peaceful community further underground, while exacerbating an already restrictive climate of self-censorship.

Эти события свидетельствуют об опасной и системной тенденции запугивания на государственном уровне, а также о распространении «языка ненависти» в отношении ЛГБТКИ+ людей без какой-либо ответственности. Мы должны чётко понимать, что преследование меньшинств не делает Малайзию безопаснее; оно лишь усиливает предрассудки, нормализует дискриминацию и заставляет мирное сообщество ещё глубже уйти в подполье, усугубляя и без того ограничительную атмосферу самоцензуры.