Как искусственный интеллект (ИИ) влияет на языки коренных народов Мексики? Эти вопросом задались участники форума «ИИ+языки коренных народов» (AI+Indigenous Languages Forum), состоявшегося 13 и 14 марта 2025 года в Мехико. Форум предоставил возможность десяткам активистов рассказать о новых инициативах и поделиться своими заботами, а также изучить работу таких инструментов как машинный перевод, преобразование текста в речь и чат-ботов, и их влияние на лингвистический суверенитет и управление данными.

В форуме приняли участие 47 активистов, говорящих на более чем 20 различных языках коренных народов Мексики. Многие из участников разрабатывают проекты, использующие цифровые инструменты для поддержки языков коренных народов. Форум создал пространство для открытого обсуждения проблем и выработки общих принципов — без попытки прийти к единой коллективной позиции.

Мероприятие, проведённое в рамках Саммита цифровых активистов коренных языков 2025 года [исп], было организовано Rising Voices [анг] в сотрудничестве с First Languages ​​AI Reality [анг] (FLAIR) и исследовательской кафедрой цифровых технологий коренных народов [анг] Университета Бишопа в Канаде. Форум поддержали фонд У.К. Келлога [анг], посольство Канады в Мехико [анг] и фонд Викимедиа [анг] c Культурным центром Испании в Мехико [исп] в качестве принимающей стороны.

Главные вопросы форума: кто использует ИИ в контексте языков коренных народов? Какие риски и возможности это создаёт для суверенитета сообществ? Каким образом мы можем совместно охранять культурное наследие и интеллектуальное творчество? Насколько эти технологии соответствуют моим личным и этическим ценностям?

Рассуждения о рисках ИИ

Центральными темами обсуждения стали: авторские права, влияние ИИ на окружающую среду, коллективные права, культурное наследие и мониторинг использования знаний предков. Участница форума Катя Гонсалес [исп] поделилась мнением о тревожном влиянии ИИ на окружающую среду [исп]:

En mi opinión, parte de la congruencia ambiental es cuestionarnos los impactos que está teniendo en nuestras comunidades para mantener el enfriamiento de los motores.

На мой взгляд, часть экологической ответственности — задаваться вопросом о том, как её применение сказывается на наших сообществах, чтобы наши «механизмы» продолжали функционировать без перегрузки.

Горячо обсуждались вопросы лингвистического и культурного суверенитета: участники размышляли о том, как развитие генеративного ИИ может повлиять на самоопределение коренных общин, их коллективные права и права на интеллектуальную собственность [анг] их знаний и культурных проявлений. Выступающие подчеркнули важность уважения автономии общин в контексте доступа и использования их знаний, а также необходимость создания инклюзивных рамок и политики, которые ставят во главу угла защиту прав человека и культурного разнообразия.

Также рассматривались важные этические и технические проблемы, связанные с использованием ИИ, а именно: отсутствие технологических знаний [анг], риски слежки [исп] и цифровое неравенство.

Участники подчеркнули важность критического анализа процессов сбора и репрезентации контента, чтобы избежать предвзятости и стереотипов [анг]. Данные, используемые для обучения систем искусственного интеллекта, поступают из внешних, зачастую предвзятых, неполных и устаревших материалов, которые искажают культурное богатство и текущие реалии коренных народов.

Участница форума Вероника Агилар заявила:

¿De dónde saca sus datos la inteligencia artificial para crear un contenido nuevo? Pues de lo que ya existe. Y lo que ya existe es mucho de lo que se promovió en el siglo pasado, muy folclorizante. La historia de los indígenas en el campo, de que todos somos buenos. Entonces, de ahí va a tomar la IA la información. Y quizás, desde el punto de vista lingüístico, [el uso de la IA] es algo positivo, pero desde el punto de vista de los valores que están transmitiendo, ahí no vamos a estar de acuerdo porque para nosotros no es sólo un asunto de lengua sino de toda la cultura.

Откуда искусственный интеллект берёт информацию для создания нового контента? Он берёт её из данных, которые уже существуют. А то, что уже существует, в большинстве своём, — фольклор, который продвигали в прошлом веке. История коренного народа в сельской местности, что у нас всё хорошо. Вот откуда ИИ возьмёт информацию. И, возможно, с лингвистической точки зрения [использование ИИ] это что-то положительное, но не с точки зрения передачи ценностей. Мы не можем это принять, потому что это касается не только языка, но и целой культуры.

На второй день форума состоялся диалог, посвящённый необходимости формирования фундаментальных принципов развития ИИ и рассмотрению таких рисков, как гендерная предвзятость, алгоритмические подходы и включённость коренных общин. В диалоге приняли участие представители правительства, компаний, НПО и посольств.

ИИ приложения с языками коренных народов

ИИ открывает новые возможности для коренных народов. Например, Дани Рамос, студентка из народа науа, изучающая информатику и лингвистику, представила примеры приложений ИИ с использованием языков коренных народов в США, Канаде и Новой Зеландии. Над проектом она работала в сотрудничестве с представителями этих коренных народов.

Дани привела в пример организацию Te Hiku Media [анг] в Аотеароа (Новая Зеландия), которая применяет технологии для возрождения языка маори, а также упомянула Протокол «Коренные народы и искусственный интеллект» [анг], закрепляющий принципы суверенитета данных и участия коренных сообществ. Среди других примеров были названы проекты, такие как «Многообразие интеллектов» [анг], продвигающий ИИ-модели на базе знаний коренных народов, и аналогичные инициативы в Латинской Америке [исп].

В дискуссии упоминались лагерь программирования Lakota AI Code Camp [анг], IndigiGenius [анг] и FLAIR [анг], которые стремятся расширить возможности сообществ при помощи технологий, разработанных с учётом их лингвистических и культурных особенностей. Все эти проекты — часть мирового движения в защиту прав коренных народов на формирование ИИ согласно их потребностям и ценностям.

Желаемое будущие

Во время упражнения по проектированию будущего участников разделили на небольшие группы. Каждая должна была сформировать предложения для технологического развития, основанного на автономии коренных народов, а также на продвижении создания и управления ИИ, цифровых инструментов и мультиязычных платформ под руководством носителей языков коренных народов.

В ходе обсуждения подчёркивалась потребность в инклюзивных технологиях — от поисковых систем до голосовых ассистентов и автоматического перевода на языки коренных народов, — которые дали бы сообществам возможность разрабатывать собственные цифровые решения, не опираясь на крупные компании [исп]. Также акцентировалась значимость сохранения культур коренных народов с помощью цифровых хранилищ, общественных медиа и новых карт, отражающих их территориальное мировоззрение.

В рамках концепции устойчивого будущего, сочетающего цифровые технологии с уважением к окружающей среде и автономным местным управлением, предложено создание межкультурных сетей, технологических кооперативов и технологического суверенитета с собственными языками программирования.

В качестве практических шагов участники призвали к укреплению сетей цифровых активистов, развитию технологической автономии, ответственному и безопасному использованию ИИ и защите суверенитета данных, а также к продвижению законодательных инициатив и кампаний за этичное применение ИИ. Было также предложено проводить совместные мастерские для подготовки рекомендаций, адаптированных к условиям коренных народов. Все участники сошлись во мнении, что этот форум должен положить начало стратегии, основанной на участии сообществ и способной привести к видимым результатам.

Активисты признали необходимость продолжения диалога, чтобы разрабатывать инструменты и протоколы для коренных сообществ в контексте развития ИИ и языковых технологий. Этот вопрос стоит очень остро в контексте сложностей, которые ИИ представляет в отношении автономии, коллективной собственности, сохранения лингвистического многообразия и преобладания прозападных взглядов.

Форум, предоставивший цифровым активистам из числа коренных народов Мексики территорию для критического анализа последствий использования ИИ, стал важным первым шагом и площадкой для проектирования цифровых экосистем под лидерством носителей коренных языков, которые защищают и возрождают языки, опираясь на своё видение будущего.