Фотография адвоката Джарпы Давуни, скриншот из Youtube-видео «Женщины в лидерстве: профессор Дж. Джарпа Давуни, подготовлено Центром по вопросам женщин, гендера и глобального лидерства». Добросовестное использование

«Меня зовут Джарпа Давуни, я часто сокращаю имя до Дж. Джарпа, потому что мое настоящее имя — Джозефина, — объясняет она. — Но, пытаясь деколонизироваться в каждом аспекте, я стала использовать дефис — Джозефина-Джарпа — подчёркивая имя Джарпа, моё „родное“ или местное ганское имя».

С самого начала Джарпа Давуни ясно даёт понять: идентичность для неё — это вопрос выбора и действия. Она сопротивляется попыткам обозначить её только в одной роли. С улыбкой, словно признавая невозможность быть «упакованной» в единственное определение, она говорит:

I would describe myself as a feminist, a womanist, a mother, an aunt, a social activist, a professor, a lawyer, and the list goes on.

Я бы описала себя как феминистку, сторонницу женщин, мать, тётю, общественного деятеля, профессора, адвоката, и этот список можно продолжать.

Это многогранное самоописание — не риторический приём; это реальная жизнь ганского адвоката, ставшей политологом, создательницей институтов в Университете Ховарда и основательницей Института африканских женщин в юриспруденции (IAWL). Во всех её ролях прослеживается общее: убеждение, что голос женщин должен стать первым голосом в юриспруденции, лидерстве и социальных преобразованиях.

Наследие матриарха

Первые уроки сопротивления и самопознания Давуни связывает со своей бабушкой, матриархом семьи. Она вспоминает: «Её чувство собственного достоинства было удивительным, она всегда знала, что для неё хорошо, за что она будет бороться, а за что нет». Хотя бабушка не получила формального образования, она обладала авторитетом и воспитала в детях и внуках веру в себя и желание стремиться к лучшему.

Благодаря такому наследию Давуни воспринимает активизм не как привилегию элит, а как часть семейной культуры, нечто «вшитое в ДНК». Она чувствует дух своей бабушки в матери и тётях, а теперь и в себе — как в матери и тёте.

Everybody has the power to be an activist — whether it flourishes often depends on the environment.

Активистом может быть каждый — но расцветёт ли этот потенциал, зависит от среды.

От права к науке

Её профессиональный путь отражает это убеждение. Давуни — квалифицированный адвокат в высших судах Ганы, получила докторскую степень по политологии Университета штата Джорджия. Затем она поступила в Говардский университет, где сейчас работает профессором политологии. В её исследованиях — широкий спектр тем: судебная политика, женщины в юридической профессии, гендер и право, демократизация и международные права человека.

Все эти разные направления объединяет одно — принципиальный гендерный взгляд. Давуни объясняет это так:

I can be a lawyer with a gendered lens, a development expert with a gendered lens, a political scientist with a gendered lens, and a professor with a gendered lens.

Я могу быть юристом с гендерным подходом, экспертом по развитию с гендерным подходом, политологом с гендерным подходом и профессором с гендерным подходом.

Такое направление привело её к осознанию вопиющего пробела в литературе: практически полное отсутствие долгосрочных исследований, посвящённых африканским женщинам-юристам.

I started looking into research on African women in law, and I really couldn’t find much. So I began to write.

Я начала изучать работы об африканских женщинах в юриспруденции, и на самом деле мало что нашла. Поэтому начала писать сама.

Итогом стала обширная и плодотворная работа, изменившая развитие всей области. Проводя полевые исследования более чем в десяти странах Африки, а также в Великобритании и Бразилии, Давуни зафиксировала истории, которые без этого так и остались бы вне поля зрения широкой аудитории. Она признаётся:

I remembered Toni Morrison’s line: if there’s a book you want to read and it hasn’t been written, then you must write it. That’s what I did.

Я вспомнила слова Тони Моррисон: если нет на свете книги, которую вы бы хотели прочесть, то вы должны написать её сами. Что я и сделала….

Социальный предприниматель в академической среде

Однако исследования для Давуни — лишь одна из граней её активизма: «Я называю себя социальным предпринимателем. Я создаю что-то, заполняю пробелы там, где они есть».

Один из самых ярких примеров — работа в Университете Говарда. Приехав туда в 2015 году, адвокат обнаружила, что там нет программы, посвященной женским и гендерным исследованиям. Она начала с организации небольших инициатив — программы ко Дню женщин, коллективного обсуждения с преподавателями — однако финансовых ресурсов не хватало. И однажды ей позвонил глава университета: «Пришлите мне предложение завтра к десяти утра».

Она смеётся, вспоминая об этом: «Меньше чем за 24 часа! Но поскольку я годами обдумывала эти идеи, я села, отказавшись от сна, и написала предложение».

Она попросила 30 000 долларов США. Глава предложил 250 000 долларов. К моменту завершения переговоров Давуни получила один миллион долларов — и это в первые месяцы пандемии. Благодаря такой поддержке она основала Центр по вопросам женщин, гендера и глобального лидерства, первый в своем роде в Университете Говарда.

Способность превращать идеи в ресурсы — одна из ключевых черт её профессионального пути: адвокату удалось привлечь миллионы долларов грантового финансирования и стипендий, включая руководство крупным исследованием Национального научного фонда о чёрных женщинах и женщинах африканского происхождения в судебной системе. Её работа признана на международном уровне, что выразилось, в частности, в присуждении премии Women in Law Academia International Award в Австрии и Президентской награды Белого дома за вклад в деятельность African Research Academies for Women.

Джарпа Давуни держит награду Justitia Award 2020. Фотография Джарпы Давуни, используется с разрешения

Её комментарий прост:

Be prepared, so when the opportunity comes, you’re ready to hit gold. And don’t let people down when they call on you.

Будьте всегда готовы, чтобы, когда представится возможность, вы бы сразу добивались успеха. И не подведите тех, кто к вам обращается.

Африканский феминизм, вуманизм и равенство в реальной жизни

Когда Давуни просят определить свой феминизм, она отвечает прагматично, но точно:

For me, feminism is simply the idea of equality of the sexes. But my reality as an African woman is different from my African-American sister who was born and raised as a Black woman in Louisiana. There may be commonalities, but there are also differences.

Для меня феминизм — это просто идея равенства полов. Но моя реальность как африканской женщины отличается от реальности моей афроамериканской сестры, которая родилась и выросла чернокожей женщиной в Луизиане. Могут быть общие черты, но есть и различия.

Давуни часто использует термины феминизм и вуманизм как синонимы.

If the word feminism will not necessarily fly with some people, I have to be respectful of that. Womanism is rooted in African systems of womanhood and the communal nature of our lived experiences.

Если слово феминизм кому-то не нравится, я должна отнестись к этому с уважением. Вуманизм уходит корнями в африканские системы женственности и общинный характер нашей жизни.

Эта гибкость — своего рода стратегия: она позволяет наводить мосты между сообществами, отвергая универсализирующие предположения западного феминизма.

Работа Давуни соединяет африканскую феминистскую мысль с более широкими феминистскими движениями «третьего мира» — от чикано-феминисток до азиатских и африканских исследовательниц, — которые противостоят расовым и колониальным иерархиям, укоренившимся в феминистской теории. В рамках этих исследований Давуни сформулировала матри-юридический феминизм — подход, выдвигающий африканский матриархальный опыт в центр феминистского правового дискурса.

Исследования, сопротивление и глубинное влияние

Давуни откровенна, когда говорит о своих сомнениях: «Иногда я сажусь и думаю: ах, мои исследования и моя деятельность так элитарны, ведь я имею дело исключительно с судьями, юристами, учеными». Но элита точно также подвержена патриархальному влиянию, и воздействие на их взгляды может иметь далеко идущие последствия. «Именно мультипликативный эффект здесь принципиален», — объясняет адвокат.

If we are able to support women in law, and these women are gender-focused and minded, they will support other women. If judges are trained to recognize gendered dimensions of the law, if lawyers understand that what they thought was just ‘colleague play’ is actually harassment, then their clients and communities feel the impact.

Если мы сможем поддержать женщин в юриспруденции, и эти женщины будут фокусироваться на гендерных аспектах, — они сами станут поддержкой другим женщинам. Если судей учат распознавать гендерные измерения закона, а юристы понимают, что «игра между коллегами» на самом деле — форма домогательств, это меняет не только профессиональную среду: последствия ощущают клиенты и сообщества.

За этими профессиональными достижениями — история упорства в преодолении трудностей. Давуни, которой приходилось совмещать материнство, преподавание и исследования, пережила глубокие личные потери во время обучения в докторантуре. Но женщина не опустила руки, а перенаправила энергию в научную деятельность и активизм. Она вспоминает: «Несмотря на всё случившееся, я всё же завершила свою докторскую диссертацию. Всё, что я делаю, я делаю в память о своей сестре, в память о матери. Я делаю это в их честь и просто для того, чтобы продолжать двигаться вперёд».

На фотографии: Джарпа Давуни в выпускном наряде. Фотография предоставлена Джарпой Давуни с разрешения

Фотография: Джарпа Давуни в мантии и парике адвоката, во время вступления в коллегию адвокатов Ганы в 2001 году. Фотография предоставлена Джарпой Давуни с разрешения

Её история акцентирует внимание на том, что Давуни пытается донести до начинающих: успех редко бывает линейным.

People admire the blossoms but forget the roots. Success is like that. The roots are in the hard, painful, unseen work.

Люди восхищаются цветущими растениями, но забывают об их корнях. Так происходит и с достижением успеха. Корни — это тяжёлая, болезненная, невидимая работа.

Советы следующему поколению

Тем, кто только начинает свой путь, Давуни рассказывает о важности самосовершенствования и подготовки. Она говорит, что даже мимолётные встречи с женщинами-образцами для подражания формировали представление о том, что возможно.

В 1994 году она прочитала в журнале Ebony статью о докторе Нанетт Грэм, молодом профессоре и адвокате. Вдохновлённая, она вырезала фотографию Грэм и хранит её до сих пор, спустя почти тридцать лет. Год спустя Джарпа познакомилась с ганским адвокатом Аделин Арабой Айноосон. Давуни поразила её элегантность и она решила попросить фотографию Аделин во время принятия в коллегию адвокатов. Араба прислала фотографию с подписью: «Надеюсь, она вас вдохновит». Так и случилось — и они до сих пор остаются близкими подругами.

Эти первые встречи стали для Давуни ориентиром.

Initially, I appeared to be lost — friends and family asked, ‘What do you really want to do — law, development work, or politics?’ But a common thread that ran through all my degrees was my passion for women’s and children’s rights. I decided to weave a mosaic from my interdisciplinary training in law, development, and politics. I chose academia — a profession that has allowed me to engage in research and to use my scholarship to promote activism for gender equity in law and access to justice.

Поначалу мне было сложно определиться — друзья и семья спрашивали: «Чем ты на самом деле хочешь заниматься — юриспруденцией, развитием или политикой?». Однако все мои дипломы связала общая нить — горячее желание защищать права женщин и детей. Я решила составить мозаику из собственной междисциплинарной подготовки в области права, развития и политики. Выбрала академическую сферу — профессию, которая позволила мне заниматься исследованиями и использовать свои научные работы для продвижения активизма в защиту гендерного равенства в праве и доступа к правосудию.

Рассказы для Давуни — это уже форма активизма: «Моя цель — перейти от устной традиции рассказывания историй к письменной, чтобы осмыслить роль женщин в юриспруденции в ходе истории».

Её совет молодому поколению прям и прост:

You don’t have to wait for a mentor or for opportunity to come to you. Sometimes you just have to make your way. Hard work pays. Be a lifelong learner and strive for excellence. When you show up, let them know you are the right person.

Не нужно ждать наставника или некой возможности. Иногда нужно просто прокладывать свой путь. Упорный труд окупается. Учитесь всю жизнь и стремитесь к совершенству. Когда вы выходите на сцену, покажите, что вы — правильный выбор.