Премьер-министр Самоа Лааулиалемалиетоа Леуатеа Полаитаивао Шмидт. Фотография: из поста в X аккаунта правительства Самоа. Добросовестное использование

Премьер-министр Лааулиалемалиетоа Леуатеа Полаитавао Шмидт запретил [анг] 17 ноября 2025 года единственной ежедневной газете страны Samoa Observer посещать пресс-конференции. Причиной послужило якобы недобросовестное поведение журналистов и публикация медиакомпанией материалов, вводящих читателей в заблуждение.

Премьер-министр призвал СМИ [анг] уважать действующую власть и нести ответственность за свои действия.

While I strongly support the principles of the public's right to information and freedom of the media, it is important that reporting adheres to ethical standards and responsible journalism practices, given the significant role and influence media plays in informing our community.

I remain committed, however, to a free and vibrant press. But it is essential that media outlets uphold standards of ethical journalism, respect, and fairness. Our cultural value of fa’aaloalo — respect — is central to our society, and I encourage the media to reflect this in their approach.

Хотя я решительно поддерживаю принципы права общественности на информацию и свободы СМИ, важно, чтобы освещение событий соответствовало этическим стандартам и ответственной журналистской практике, учитывая то, какую значимую роль играют СМИ в информировании нашего сообщества.

Однако я по-прежнему привержен свободе и активной прессе. Крайне важно, чтобы издания придерживались стандартов этической журналистики, уважения и справедливости. Наша культурная ценность «fa’aaloalo» — уважение — центральный столп нашего общества, и я призываю СМИ учитывать это в своём подходе.

Он добавил, что готов пересмотреть своё решение: «Я надеюсь, что эти опасения примут во внимание. По-прежнему готов изменить решение, если СМИ вновь продемонстрируют приверженность ответственному и объективному освещению событий».

Сообщается, что запрет [анг] связан с материалами «Samoa Observer» о состоянии здоровья премьер-министра, только что прибывшего из Новой Зеландии. Чиновника возмутило поведение репортёра «Samoa Observer», который пытался прорваться в его дом, чтобы получить информацию. В свою очередь репортёр сообщил — в том числе обратившись в полицию — что у резиденции чиновника на него напали.

В редакционной статье [анг] «Samoa Observer» журналисты критикуют запрет:

They say the march toward authoritarian rule begins with one simple act: taking control of the narrative and silencing the independent press. Yesterday, Samoa witnessed a step in that direction.

Prime Minister Laaulialemalietoa Leuatea Schmidt, elected by the people to serve them, has already moved to weaken one of democracy’s most essential pillars. With barely seven full days in office, he directed his power at the Samoa Observer, the very institution tasked with holding leaders like him to account.

Говорят, что путь к авторитарному правлению начинается с одного простого движения: взятия под контроль информационную среду и подавления независимой прессы. Вчера Самоа шагнуло в этом направлении.

Премьер-министр Лааулиалемалиетоа Леуатеа Шмидт, избранный людьми для служения народу, начал расшатывать один из важнейших столпов демократии. Всего через семь дней после вступления в должность он обрушил гнев на «Samoa Observer» — тот самый институт, которому поручено привлекать к ответственности чиновников, включая лидеров государства.

В интервью [анг] новозеландскому изданию RNZ Pacific редактор Samoa Observer Шалвин Чанд подчеркнула, что они просто выполняют журналистскую работу.

We don't really have any sides. We just want answers for questions which we believe the people of the nation need to know.

If he has taken the step to ban us, he has just taken a step to stifle media freedom.

It doesn't change the fact that the job that we have to do we will continue doing. We will keep on holding the government accountable. We will keep on highlighting issues.

Мы не встаём ни на какую сторону. Мы просто хотим получить ответы на вопросы, которые, по нашему мнению, интересуют граждан страны.

Запрет премьер-министра — это ограничение свободы СМИ.

Это не меняет того факта, что мы продолжим выполнять свою работу. Мы продолжим привлекать правительство к ответственности. Мы продолжим освещать проблемы.

Мы не против правительства, мы не боремся с ним. Мы просто хотим получить ответы.

Местные медиагруппы указывают [анг] на возможные последствия запрета для свободы прессы.

The Journalists Association of (Western) Samoa is deeply concerned that such bans may become the norm for the current government and for future governments.

The banishment and public humiliation of the Samoa Observer during a press conference could have been handled through proper procedure.

Ассоциация журналистов (Западного) Самоа глубоко обеспокоена тем, что подобные запреты могут стать нормой как для действующего, так и для будущих правительств.

Выяснить отношения с газетой «Samoa Observer» можно было в рамках надлежащих процедур, а не путём изгнания с пресс-конференций и публичного унижения.

Альянс работников СМИ Самоа за развитие вторит этому мнению [анг].

The media acts as the fourth estate by informing the public, scrutinizing those in power, and ensuring transparency in decision making. When a government restricts access to a national newspaper because it is dissatisfied with coverage, it directly weakens this safeguard and erodes public trust.

СМИ выполняют роль четвёртой власти, информируя общественность, контролируя власть имущих и обеспечивая прозрачность принятия решений. Когда правительство ограничивает доступ к национальной газете только потому, что чиновники недовольны освещением событий, это напрямую ослабляет эту защиту и подрывает общественное доверие.

Региональные организации по надзору за СМИ поддерживают [анг] «Samoa Observer». Сопредседатель Тихоокеанского форума свободы в Полинезии Каталина Тохи из Тонги обратилась [анг] с напоминанием к властям Самоа.

Access to public officials, especially in the Pacific, is fundamental to journalism’s role in holding power accountable.

Banning an entire news organization from press conferences hurts the public interest as people will lose access to independent reporting on matters of national importance.

Контакт с государственными должностными лицами, особенно в Тихоокеанском регионе, — обязательный фактор в журналистской работе для обеспечения подотчётности власти.

Наложенный на крупную новостную организацию запрет наносит ущерб общественным интересам, поскольку люди теряют доступ к независимому освещению вопросов национальной важности.

Чиновники Самоа отреагировали на эту волну возмущения, заявив, что запрет не влияет на свободу слова.

The decision relating to the Samoa Observer is specific, justified, and based on conduct, not on an attempt or attack to suppress the free flow of information or journalism.

This is not a ban on media freedom — it is a response to persistent unprofessional and unethical conduct. The action taken relates solely to the Samoa Observer, following sustained unprofessional behaviour, breaches of industry ethics, and continuous inaccurate and misleading reporting over an extended period.

Решение в отношении «Samoa Observer» — конкретное, обоснованное и причина его — в поведении журналистов. Это вовсе не атака на свободу слова и информации.

Это не запрет на свободу СМИ, а ответ на систематическое непрофессиональное и неэтичное поведение. Принятые меры касаются исключительно «Samoa Observer» и связаны с регулярным непрофессиональным поведением, нарушением отраслевой этики и публикацией неточных и вводящих в заблуждение материалов в течение длительного периода.

Правительство добавило, что запрет будет пересмотрен, если «Samoa Observer»  откорректирует поведение. Однако издание заявляет [анг], что пока не получало никаких уведомлений от правительства.

The Samoa Observer reached out to the government on 19 November to offer the opportunity to make corrections and provide clarifications on the five points originally raised as the reasons for the ban but no response has been received.

Издание «Samoa Observer» обратилось к правительству 19 ноября с просьбой помочь исправить ошибки и разъяснить пять пунктов, выдвинутых в качестве причин запрета. До сих пор ответ не получен.