Гнев австралийцев: университет прекратил финансирование словаря австрализмов
Австралийский национальный словарь, второе издание 2016 года. Фотография автора, используется с разрешения
[Все ссылки в тексте — на английском языке, если не указано иное.]
Все австрализмы в этой статье закреплены в печатной копии второго издания Австралийского национального словаря. Значения приведены в скобках, где это необходимо.
Многие австралийцы are shitty (расстроены) из-за атаки на наше культурное наследие. Я зол, как a cut snake (to be mad as a cut snake — разозлиться до предела), из-за недавнего решения Австралийского национального университета (ANU) сократить [pdf, 12,4 МБ] финансирование Словаря австрализмов, а именно ежегодной записи австралийского английского.
Австралийская вещательная корпорация подытожила проблему в интервью с директором Австралийского национального центра словарей Амандой Лаугесен.
The Australian National Dictionary Centre (NDC) conducts research into Australian English, and provides Oxford University Press with editorial expertise for their Australian dictionaries.
But now the centre could be shut down.
It's been earmarked as part of proposed cuts at the Australian National University.
Национальный центр австралийского словаря (NDC) изучает австралийский английский и предоставляет издательству Оксфордского университета редакторские услуги для их австралийских словарей.
Но теперь центр могут закрыть.
Центр — один из пунктов в рамках сокращений, предлагаемых Австралийским национальным университетом.
NDC поддерживает сайт с подборкой австрализмов и другие ресурсы на эту тему. Центр совместно финансируется ANU и издательством Оксфордского университета (OUP), что помогло опубликовать два печатных издания Австралийского национального словаря в 1988 и 2016 годах.
Двухтомное издание 2016 года [рус] содержит 1864 плотно заполненные страницы с «16 000 заглавных слов, фраз, сложных слов, идиом и производных слов… проиллюстрированных 123 000 цитатами». Мои два тома весят в общей сложности 4,512 кг.
«Слово года», например, победитель 2016 года democracy sausage (демократическая колбаса), всегда вызывает интерес как в Австралии, так и за рубежом. В словаре много терминов, заимствованных из языка коренных народов [рус], например, galah (дурак, идиот), которое происходит от аборигенского слова, обозначающего какаду, популярную птицу в Австралии (Австралазии). Dingo (динго, дикая австралийская собака) — ещё одно слово, которое иногда используется для описания коварных людей. Кстати, оба этих слова вполне можно отнести к тем, кто принимает подобные решения.
Также предлагается сократить финансирование Национального центра биографии (NCB) и Школы музыки, а также ряда других гуманитарных направлений.
В The Conversation учёные Университета Монаша старший преподаватель лингвистики Говард Маннс и профессор лингвистики Кейт Берридж изложили свои аргументы в пользу важности словаря:
Dictionaries help define and reflect a nation’s identity.
The Australian National Dictionary (AND) grounds our words, and their meanings, in their historical and cultural contexts. The AND tells us where words have come from, when they were first used and how their meanings have changed over time. In short, the AND is a living, breathing and evolving record of how language is wrapped up in who we are as Australians.
Словари помогают определять и отражать национальную идентичность.
Австралийский национальный словарь (AND) рассматривает наши слова и их значения в историческом и культурном контексте. AND рассказывает нам, откуда произошли слова, когда они впервые были использованы и как их значения менялись со временем. Короче говоря, AND — это живое, дышащее и развивающееся свидетельство того, как язык связан с тем, кто мы, австралийцы.
Бывший ректор Австралийского национального университета Гарет Эванс был «ошеломлён» запланированными мерами по экономии средств.
Эванс занимал должность министра иностранных дел от Лейбористской партии с 1988 по 1996 год. Нынешний ректор — Джули Бишоп [рус] — позже занимала этот пост с 2013 по 2018 год в консервативном коалиционном правительстве Либеральной и Национальной партии.
Мельбурнский учёный Доминик Келли выложил пост в BlueSky о своей тревоге по поводу сокращений:
Tom Griffiths and Mark McKenna: 'ANU’s recent announcement to slash three full time positions at the Australian Dictionary of Biography and “disestablish” the Australian National Dictionary … represent cultural vandalism on a breathtaking scale.' inside.org.au/the-jewel-in…
— Dominic Kelly (@dominickelly.bsky.social) 2025-07-22T03:07:14.417Z
Том Гриффитс и Марк Маккенна: «Недавнее заявление Австралийского национального университета (ANU) о сокращении трёх штатных должностей в Австралийском биографическом словаре и „ликвидации“ Австралийского национального словаря… представляет собой культурный вандализм поразительных масштабов».
Том Гриффитс, почётный профессор истории Австралийского национального университета (ANU), и Марк Маккенна, почётный профессор истории Сиднейского университета, написали резкую статью в Inside Story. Оба они входят в редколлегию Австралийского биографического словаря (ADB). По их мнению:
ANU’s assault on the ADB and the Australian National Dictionary is taking place in the context of a sustained attack on the humanities in Australia.
…What do we, as Australians, value? Who else will nurture and defend the languages, cultures and histories of this continent, who else will tell the life stories of this place, who else will cultivate our capacity to share a common reference point of understanding…
Атака Австралийского национального университета (ANU) на ADB и Австралийский национальный словарь происходит на фоне продолжающегося наступления на гуманитарные науки в Австралии.
…Чем дорожим мы, австралийцы? Кто ещё будет беречь и защищать языки, культуру и историю этого континента, кто ещё будет рассказывать истории этого края, кто ещё будет развивать нашу способность к общему пониманию…
Они также присоединились к другим комментаторам, задающимся вопросом, почему грант федерального правительства на национальные институты в размере 200 миллионов австралийских долларов (130 миллионов долларов США) не используется для поддержания этих программ.
Использование Австралийским национальным университетом (ANU) термина disstitution (отмена) для обозначения сокращений заслуживает включения в список weasel words (расплывчатые, туманные выражения) — термин, популяризированный в Австралии книгами австралийского автора Дона Уотсона «Словарь расплывчатых выражений» и «Смертный приговор: деградация публичной речи».
В треде на Reddit, когда в июле впервые было объявлено о сокращении финансирования, возмущался пользователь MindlessOptimist:
Comment
byu/PlumTuckeredOutski from discussion
inAnu
Они зашли слишком далеко! Хватаем вилы и факелы! Однажды кто-то обязательно восстанет против этого культурного разрушения и покарает варваров!
В «День гнева» студенты Австралийского национального университета протестовали против руководства ректора Женевьевы Белл и Джули Бишоп, требуя их увольнения:
Сегодня 8 августа, ANU. Вас предупреждали. ДЕНЬ ГНЕВА против сокращений состоится во вторник, 12 августа (Wk4), в 12:00 в Камбри.
Предупреждением был протест 30 июля, когда студенты и сотрудники прошли маршем к Мари-Рей. Студенты и сотрудники единогласно проголосовали за ужесточение протестов, если ANU не объявит об отказе от сокращений к 7 августа. Чтобы заставить университет отказаться от своего решения, мы захватим территорию, начнутся забастовки и пикеты, которые нарушат рабочую рутину.
На митинге в Камбри в 12:00 выступят сотрудники, студенты и другие. Затем мы пройдём маршем к канцелярии, чтобы продолжить митинг. ДА ПРОЛЬЁТСЯ ГНЕВ!
Руководство Австралийского национального университета (ANU) в последнее время много критиковали. Ректор Джули Бишоп столкнулась с обвинениями демографа ANU Лиз Аллен в травле и домогательствах. Эти обвинения прозвучали в ходе расследования Сенатом качества управления в высших учебных заведениях. Аллен вышла из состава Совета ANU ранее в этом году. Другой член совета, Фрэнсис Маркхэм, также ушёл в отставку из-за «опасений по поводу практики управления в совете».
Один житель Сиднея особенно резко раскритиковал Бишоп на BlueSky:
Its like bullying your hostage that is suffering PTSD after years of Government abuse and cuts that Bishop was part of.ANU academic accuses Julie Bishop of shocking bullying and threats during Senate inquiry into university governance abc.net.au/news/2025-08… via @ABCaustralia #auspol #abc730
— Beirut Bob 100% Lebanese 🏳️🌈 🏳️⚧️ 🍉 (@chrishehim.bsky.social) 2025-08-12T06:31:31.610Z
Это как издеваться над заложником, страдающим посттравматическим стрессовым расстройством после многих лет жестокого обращения со стороны правительства и сокращений, в которых участвовала Бишоп.
Учёный Австралийского национального университета (ANU) обвиняет Джули Бишоп в шокирующих издевательствах и угрозах в ходе расследования Сенатом управления университетом.
Недавно Агентство по качеству и стандартам высшего образования (TEQSA) федерального правительства начало расследование в отношении управления и финансового менеджмента Австралийского национального университета (ANU). Согласно статье Aunty (Австралийской вещательной корпорации), агентство:
… demanded the university defend the conduct of its council members amid concerns they failed to competently oversee the institution's operations.
…потребовало, чтобы университет объяснил и оправдал поведение членов совета в связи с опасениями, что они ненадлежащим образом осуществляли надзор за работой института.
Наконец, викторианец из Джиппсленда в ответе на BlueSky использовал несколько старых австралийских фраз, которые выражают удивление и отвращение, а также намекают на безумие лиц, принимающих решения:
Australia will be much poorer culturally for years if ANU Humanities, Music and Art are disbanded.And, as for defunding and closing down the Australian National Dictionary… stone the crows, fair suck of the sauce bottle, mate, they must be a few kangaroos short in the back paddock!
Австралия на долгие годы обеднеет в культурном плане, если факультет гуманитарных наук, музыки и искусств Австралийского национального университета (ANU) будет расформирован.
А что касается прекращения финансирования и закрытия Австралийского национального словаря… да чтоб вам всем пусто было, у вас явно не все дома!
Многие австралийцы, как и я, считают, потенциальные сокращения chunderous (до крайности отвратительными). Будем надеяться что the stoush (борьба) за восстановление финансирования приведёт к uey (развороту) в политике Австралийского национального университета. Мы не хотим превратиться в страну дураков.
В рамках The Bridge выходят личные эссе, комментарии и творческие репортажи, которые проливают свет на различия в восприятии местного и международного освещения новостных событий через уникальный взгляд членов сообщества Global Voices. Выраженные взгляды не обязательно отражают мнение сообщества в целом.
