Женщина стоит в магазине тканей ручной работы, которые отдают в качестве приданого в Афганистане. Фотография: Hasht-e Subh Daily. Используется с разрешения

[Все ссылки в тексте — на английском языке.]

Эта статья Элины Калам была опубликована Hasht-e Subh Daily 28 июня 2025 года. Отредактированная и переведённая версия материала предлагается на Global Voices в рамках партнёрского соглашения.

В экономических условиях современного Афганистана — нищета, безработица, стремительно растущие цены — подготовка свадебного приданого стала большой проблемой для многих семей. Когда-то эта традиция была символом материнской привязанности и сигнализировала о готовности девушки начать супружескую жизнь, теперь же она трансформировалась в обременительную и спорную практику.

Несколько семей, не имеющих возможности обеспечить дочерей приданым, в беседах с Hasht-e Subh Daily рассказали, что отсутствие приданого снижает статус невесты. К такой девушке в браке хуже относятся родственники мужа. Некоторые из семей надеются, что по мере того, как общество осознает проблему, сомнительная традиция постепенно исчезнет, ​​уступив место упрощённым церемониям.

Социальное давление, стресс и отложенные браки

Шайиста помолвлена в течение трёх лет, но вынуждена откладывать свадьбу из-за финансовой неспособности отца обеспечить приданое. Отец — строитель, который с трудом покрывает ежедневные расходы семьи из семи человек.

Девушка тайно работала в швейной мастерской, скрываясь от жениха и его семьи, чтобы накопить на приданое:

My father cannot afford to fully provide a dowry. Our entire life savings don’t even amount to 20,000 Afghanis [USD 284]. You can’t save more than that with a laborer’s income. I’m forced to work for myself and buy some of the items my father can’t afford, keeping them for my dowry. Among us, a girl with a dowry is valued more.

Мой отец не может дать мне приданое. Наши сбережения за всю жизнь не составляют даже 20 000 афгани [284 доллара США]. С зарплатой рабочего больше не накопишь. Я вынуждена работать и покупать часть вещей себе в приданое, потому что отец не может помочь. У нас девушка с приданым ценится выше.

Шайиста призывает семьи отказаться от обычаев, которые мешают молодым людям вступать в брак.

Женщина демонстрирует в магазине тканей ручной работы искусно вышитую ткань — традиционный предмет, часто входящий в приданое. Фотография: Hasht-e Subh Daily. Используется с разрешения

Зайнаб, жительница 13-го округа Кабула, говорит, что две её дочери помолвлены, но из-за тяжёлого экономического положения она не может обеспечить приданое для обеих. Поскольку её супруг болеет, женщине приходится зарабатывать на жизнь, работая в домах. Для этой семьи приданое — тяжкое бремя.

Зайнаб считает, что эта традиция имела смысл, когда семьи были обеспечены, но в нынешних обстоятельствах подобные ожидания лишь смущают, ведут к долгам и психологическому стрессу:

For my first daughter, I prepared a dowry with all my heart, including carpets, a refrigerator, a set of dishes, [and] everything [else she may need in a new household]. But now that my other two daughters are also getting married, I don’t know what to do. Nothing is cheap. My income barely covers our daily bread. My husband is ill, and I don’t know how long this custom must continue.

Для первой дочери я готовила приданое с размахом: ковры, холодильник, набор посуды и всё остальное, что может понадобиться ей в новом доме. Но теперь, когда две другие дочери тоже выходят замуж, я не знаю, что делать. Всё дорого. Моих доходов едва хватает на пропитание, а муж болеет. Не знаю, как долго ещё сохранится эта традиция.

Рина, недавно обручившаяся юная девушка, говорит, что мало кто сейчас начинает семейную жизнь просто и с радостью, поскольку все делают акцент на роскоши приданого. Она добавляет:

In the past, people kept things simple, but now everything has turned into a competition. Everyone wants their dowry to be better than other people’s, without considering their family’s economic situation.

Раньше люди жили проще, но теперь всё превратилось в соревнование. Каждая хочет, чтобы её приданое было лучше, чем у других, не задумываясь о финансовом положении семьи.

Необходимость собрать роскошное и дорогостоящее приданое — важный фактор снижения числа браков, повышения брачного возраста, семейных ссор и серьёзного финансового давления на семьи, юношей и девушек. Эта тенденция становится ещё более тревожной, когда в этих расходах не учитываются финансовые возможности семей.

Разорвать порочный круг

Некоторые семьи считают крайне важным широкое распространение знаний о культуре. Они подчёркивают, что пропаганда простоты и проведение доступных свадебных церемоний облегчит молодым людям начало семейной жизни.

Али, 50-летний мужчина, сын которого недавно женился, считает приданое и выкуп за невесту (деньги, выплачиваемые семьями жениха семьям невест) нежелательными и ненужными традициями. В отличие от многих семей, он не предъявлял никаких требований к семье невесты и подчёркивал, что истинная ценность девушки — в её характере, нравственности и воспитании:

We didn’t ask for anything from the bride’s side. I even said we’d provide whatever was needed. A girl should come with dignity, not burdened by debt or shame.

Мы ничего не просили у невесты. Я даже сказал, что дадим всё необходимое. Девушка должна приходить с достоинством, не обременённая долгами или стыдом.

Худжаста, жительница 5-го округа Кабула, уже несколько лет предлагает услуги помолвленным девушкам по подготовке и аренде приданого. Она отмечает, что эта традиция сильна даже в бедных семьях.

Бело-фиолетовое покрывало на кровати, демонстрирующее традиционное текстильное мастерство — вязание крючком. Фотография: Hasht-e Subh Daily. Используется с разрешения

По её словам, даже семьи, находящиеся на грани нищеты, стремятся обеспечить дочерей приданым:

A dowry is given so that a girl can hold her head high among others and not be looked down upon. Without it, in the groom’s family — especially from the mother-in-law or sisters-in-law — there’s a lot of gossip. They say the girl knows nothing, hasn’t made anything, hasn’t brought anything; she’s just come to eat and wander.

Приданое даётся для того, чтобы девушка могла высоко держать голову и не чувствовать себя приживалкой. Девушку без приданого в семье жениха много обсуждают, особенно свекровь и золовка. Сплетничают, что девушка глупа, ничего не сделала, ничего не принесла, просто пришла поесть и побездельничать.

Худжаста подчёркивает, что давление традиционных ожиданий заставляет многих девушек готовить приданое даже из собственных средств, чтобы избежать плохого отношения в начале супружеской жизни.

Изящно связанная крючком белая салфетка — образец традиционного мастерства. Часто используется как украшение дома. Фотография: Hasht-e Subh Daily. Использовано с разрешения

Традиция требовать непомерный выкуп за невесту и готовить приданое — давняя традиция в некоторых провинциях Афганистана — часто провоцирует конфликты и проблемы в парах.

В наши дни особенно бросается в глаза избыточная, неразумная конкуренция семей и молодых пар — неравное соперничество, которое влечёт за собой большие расходы для семей, без учёта их экономического положения. Эта тревожная тенденция ведёт к отсрочке бракосочетания, особенно среди малообеспеченной молодёжи.

Некоторые даже решаются на самоубийство из-за невозможности оплатить свадебные расходы. Недавно двое молодых людей в восточной провинции Пактика покончили с собой, потому что не могли осилить плату за свадьбу.

Семья одной девушки установила калым за невесту, превышающий два миллиона афгани (28 405 долларов США), что вынудило её возлюбленного, молодого человека по имени Аллах Нур, отправиться на заработки в северную провинцию Саманган, чтобы оплатить свадебные расходы. Но когда семья невесты отказала юноше в просьбе выплатить сумму по частям, девушка покончила с собой, приняв яд. На следующий же день Нур Аллах покончил с собой во время похорон невесты.

Если ситуация не изменится — афганские традиции приданого и дальше будут давить на семьи и молодёжь. Скорее всего, всё станет ещё хуже. В нынешнем виде, в условиях сложной экономической ситуации в стране, эти традиции больше не способствуют достижению изначальной цели — помогать молодым парам — и приносят больше вреда, чем пользы, провоцируя конфликты в семьях и общинах.

Примечание редактора: Основная причина самоубийств — неизлеченная депрессия. Депрессия поддаётся лечению, а самоубийства можно предотвратить. Вы можете получить помощь на конфиденциальных линиях поддержки для людей с суицидальными наклонностями и находящихся в эмоциональном кризисе. На сайте Befrienders.org можно найти горячую линию по предотвращению самоубийств в вашей стране.