Машины с гуманитарной помощью от Центра помощи мигрантам в Чианграе направляются в Мандалай. Фото со страницы в Facebook Suebsakun Kidnukorn

[Все ссылки в тексте — на английском языке, если не указано иное.]

Эта статья Патчиты Рунгроджтанакул была опубликована на Prachatai, независимом новостном ресурсе Таиланда. Отредактированная и переведённая версия материала предлагается на Global Voices в рамках соглашения об обмене контентом.

После землетрясения магнитудой 7,7, произошедшего 28 марта 2025 года в мьянманских регионах Сагайн и Мандалай, небольшие неофициальные объединения граждан Таиланда и выходцев из Мьянмы, проживающих в Таиланде, продолжают собирать пожертвования и напрямую передавать их пострадавшим. По мнению активистов, гуманитарная помощь, направляемая через правительство хунты, вряд ли дойдёт до тех, кто действительно в ней нуждается.

Мьянманская хунта смогла оказать лишь ограниченную поддержку населению, поскольку страна продолжает находиться в состоянии гражданской войны. Хотя второго апреля власти объявили о прекращении огня из-за масштабных разрушений после землетрясения, на практике это мало что изменило: авиаудары [рус] по территориям, контролируемым силами оппозиции, включая районы, пострадавшие от стихии, продолжаются.

По данным, собранным «Голосом демократической Бирмы» (Democratic Voice of Burma) из источников военного правительства, Национального объединённого правительства (NUG) и независимых СМИ, через месяц после трагедии число погибших достигло 4 461 человека, а пострадавших — 11 366.

Хотя именно гражданские инициативы считаются наиболее эффективными в оказании помощи, эксперты и организаторы подчёркивают, что активистские сети вынуждены скрываться от властей Мьянмы. Кроме того, часть миссий сталкивается с логистическими проблемами.

По мере перехода к этапу восстановления, вмешательство хунты и логистические преграды становятся всё более ощутимыми. Сейчас пострадавшим требуются не только базовые ресурсы, но и крупные строительные материалы для восстановления жилья и возвращения к нормальной жизни.

Из Самутсакхона в Сагайн

«Обычно пятница — мой выходной. Я отдыхал на диване в офисе. Но как только почувствовал толчки, сразу понял, что произошло», — рассказывает Ко Зо, 44-летний мужчина из города Тавой.

Ко Зо живёт в Таиланде с подросткового возраста. Вначале он не говорил ни слова по-тайски, но спустя 20 лет может свободно общаться без переводчика.

На следующий день после землетрясения он и шестеро его друзей начали собирать пожертвования. Началом стали 10 000 бат (около 300 долларов США), а на сегодняшний день общая сумма достигла 400 000 бат (примерно 12 250 долларов США) — немалые деньги, учитывая, что их собрали трудовые мигранты, которым и без того нелегко жить в Таиланде.

Ко Зо говорит, что кто-то отправлял по нескольку сотен бат банковским переводом, а другие приезжали лично и отдавали наличные. На некоторых фабриках и в компаниях рабочие скидывались и жертвовали суммы в несколько тысяч или даже десятков тысяч бат.

По словам Ко Зо, его группа передала средства в Сагайн и Мандалай через представителей Национального объединённого правительства (NUG) — гражданского правительства в изгнании. Дополнительно они направили помощь в Сагайн через бойцов Сил народной самообороны — вооружённого крыла NUG.

В настоящее время большая часть региона Сагайн находится под контролем сил продемократического сопротивления. Согласно расследованию «Би-би-си» за 2024 год, «армия полностью контролирует лишь 21 процент территории Мьянмы», тогда как «этнические вооружённые формирования и разрозненные группы сопротивления контролируют 42 процента территории страны».

Недоверие к хунте

На вопрос, почему он решил направить средства силам сопротивления, Ко Зо ответил моментально: не доверять хунте — это просто здравый смысл.

Everyone knows that for the more than 70 years that Burma has had military governmуnts, they put money into their pockets. They don’t help the people and we can’t check.

Все знают, что за более чем 70 лет правления военных в Бирме, они только клали деньги себе в карман. Они не помогают людям, а проверить их невозможно.

В доказательство надёжности сил сопротивления он показал фотографии передачи пожертвований, на которых из соображений безопасности заранее были размыты лица.

Кхин Омар, одна из основательниц правозащитной организации Progressive Voice, рассказала о роли трансграничной помощи во время публичного форума, организованного факультетом социальных наук Университета Чиангмай по случаю месяца со дня землетрясения.

This group has received very little humanitarian assistance from the international community. They are forced to flee airstrikes and conflict situations, and the military has blocked aid which should be sent to those fleeing the war.

There is only support from like-minded donors. In addition, there are donors working with civil society and organizations in local communities, health service providers of ethnic groups, or what can be called informal cross-border assistance. This has proven to be the most effective method of delivering aid to the most vulnerable groups in the country over the past four years.

Эта группа людей получает крайне мало гуманитарной помощи от международного сообщества. Им приходится бежать от авиаударов и конфликтов, а военные блокируют помощь, предназначенную для жертв войны.

Эти люди получают поддержку только от тех, кто разделяет их взгляды. Есть также доноры, работающие с гражданским обществом и организациями в местных сообществах, с этническими поставщиками медицинских услуг — это можно назвать неофициальной трансграничной помощью. За последние четыре года именно этот способ оказался наиболее эффективным для доставки помощи наиболее уязвимым группам внутри страны.

Ключевые игроки: сообщества трудовых мигрантов

В Чиангмае, где проживает множество мигрантов из Мьянмы, небольшое бирманское кафе Sanimthoon («Ржавчина столицы») стало одним из ключевых центров координации гуманитарной помощи, поступающей через общественные инициативы.

Через пять дней после землетрясения на странице в Facebook кафе сообщило донорам, что объём помощи, направляемой в каждую пострадавшую область, будет зависеть от местной обстановки и логистических возможностей волонтёрской сети. Большинство волонтёров — это молодёжь, находящаяся под угрозой ареста или принудительного призыва.

Sanimthoon регулярно публикует отчёты о ходе оказания помощи, включая переводы средств через рабочие объединения в Сагайне и Мандалае, а также через педагогические сообщества в Нейпьидо для дальнейшего распределения. Доноров информируют о том, куда идут средства — например, на закупку укрытий, москитных сеток и фильтров для воды для отдалённых деревень, а также на транспортировку медикаментов из Таиланда в Мьянму.

В целях безопасности в этих сообщениях не указываются имена волонтёров, местных общин и организаций внутри Мьянмы. Однако названия организаций и сетей в Таиланде могут быть обнародованы — но только с их согласия, для обеспечения прозрачности.

Regarding the money transfers, we keep the names and identities of the recipient organizations confidential for safety reasons. Sometimes, we can transfer money directly to volunteers, but at other times, we have to go through intermediaries in Thailand because the area is difficult, and even the representatives in Myanmar are at risk.

Even taking pictures of the donated money could be used by the Myanmar military as evidence to make arrests. Therefore, we do not ask volunteers to send back pictures of the donations. If it’s OK for them to send pictures back later, they must also rely on an internet connection.

Что касается переводов средств, мы сохраняем в тайне имена и личности организаций-получателей из соображений безопасности. Иногда нам удаётся перевести деньги напрямую волонтёрам, но в других случаях приходится использовать посредников в Таиланде, так как доступ к определённым районам ограничен, и даже местные представители подвергаются риску.

Даже фотографии переданных пожертвований могут быть использованы военными как повод для ареста, поэтому волонтёров не просят присылать фотоотчёты. Если они всё же могут сделать это позднее, необходимо наличие стабильного подключения к интернету.

Логистические сложности

Суэбсакун Киднукорн, преподаватель Школы социальных инноваций Университета Мей Фа Луанг и координатор Центра помощи трудовым мигрантам в Чианграе, созданного им во время пандемии COVID-19, сообщил, что гуманитарная помощь пострадавшим от землетрясения в Мьянме перешла в этап восстановления, с особым акцентом на жилищное строительство.

Речь идёт как о районах серьёзно пострадавших и подлежащих полной перестройке, так и о тех, где ремонт ещё возможен. На данный момент остро необходимы москитные сетки, одеяла и строительные материалы. Однако доставка более крупного ремонтного оборудования остаётся трудной задачей для низовых инициатив, что делает необходимыми соглашения между правительствами.

Суэбсакун вспоминает, что вскоре после землетрясения Центр помощи трудовым мигрантам в Чианграе запустил кампанию экстренной помощи: собирали рис, сухие продукты, саваны. Всегда приветствовались денежные переводы. Эта инициатива получила широкую поддержку от сети трудовых мигрантов из Мьянмы, а также мьянманских студентов, обучающихся в Чианграе.

Гуманитарная помощь, собранная Центром, была отправлена в пострадавшие сообщества в Мандалае и Сагайне — двух наиболее разрушенных регионах, включая город Кьяуксе в Мандалае. Чианграй в Таиланде граничит с мьянманским городом Тачилейк в штате Шан, откуда собранное можно перевозить на грузовиках. Хотя этот маршрут не проходит через зоны активного конфликта, дорога до пункта назначения занимает более трёх дней.

Основное препятствие связано с путевыми условиями в Мьянме — дороги серьёзно пострадали из-за наводнений 2024 года.

We coordinate with local organizations who provide assistance. The trucks carry visible signs, and transport visible items. There are certification letters [from the receiving organizations at the destination].

Мы координируем действия с местными организациями, которые оказывают помощь. Грузовики перевозят товары с видимой маркировкой, при себе у них имеются письма-сертификаты от принимающих организаций на местах.

Суэбсакун подтвердил, что доставка помощи осуществляется в обход военной хунты, однако названия получающих организаций не разглашаются из соображений безопасности.

«За пределами крупных городов военные проверяют грузы и стараются блокировать поступление помощи, — отмечает доктор Тун Аунг Шве, врач и представитель Национального объединённого правительства (NUG) в Австралии. — Но находятся другие пути доставки. Нуждающиеся всё-таки получают помощь, хотя и с задержкой».

*Эта статья, первоначально опубликованная на сайте Prachatai, подготовлена при поддержке Международной организации по миграции (МОМ) в рамках Программы грантов по освещению миграции.