Издание Mizzima News разворачивается в отдалённом сообществе, чтобы избежать репрессий хунты после переворота в 2021 году. Скриншот из видео «Mizzima борется за свободу СМИ в Мьянме» на YouTube-канале Mizzima TV. Добросовестное использование

[Все ссылки в тексте — на английском языке, если не указано иное.]

Судьба Mizzima News — это часть истории независимых СМИ в освещении борьбы народа Мьянмы за восстановление демократии.

Издание было основано в 1998 году беженцами из Мьянмы в Индии, которые продолжали готовить правдивые и независимые репортажи о ситуации в общинах Мьянмы, переживающих десятилетия военного правления. Когда правительство приступило к демократическому переходу, Mizzima News стало первым СМИ в изгнании, открывшим офис в Мьянме в 2012 году. После переворота в феврале 2021 года журналистам Mizzima News пришлось переезжать, открывая редакции в отдалённых регионах.

Спустя четыре года после захвата власти военными, сотрудники Mizzima News продолжают готовить сюжеты, несмотря на репрессии, цензуру [рус], отключение интернета и финансовые проблемы, с которыми сталкивается независимое СМИ с персоналом, работающим как внутри, так и за пределами Мьянмы.

Global Voices взяли интервью в Zoom у основателя Mizzima News Со Мьинта об изменениях в редакции до и после переворота, которые помогли журналистам продолжать работу и предоставлять своим читателям и глобальной аудитории достоверную информацию о том, что происходит в Мьянме.

Как отметил Со Мьинт, сотрудники Mizzima News ожидали переворот и заранее подготовились, подтвердив: даже при возвращении военных к власти издание не прекратит работу.

What shall we do in case of a military coup? We have two options. [First], we stop our work, which is what the military regime wanted us [to do]. Second option is we continue our work. Both has its own consequences. We can stop our operations [which some Burmese media outlets did]. But we were very clear from the start [with our position]: We will continue and prepare ourselves for this decision.

Что нам делать в случае военного переворота? У нас есть два варианта. Первый: мы останавливаем работу, чего и хотел от нас военный режим. Второй: мы продолжаем трудиться. У каждого из вариантов свои последствия. Мы можем исчезнуть [что и сделали некоторые бирманские СМИ]. Но мы с самого начала [с нашей позицией] предельно ясны: мы продолжим работу и подготовимся к этому решению.

Издание Mizzima News быстро переключилось на спутник и перенесло офисы в сельские регионы.

We needed to have an alternative broadcasting system if we wanted to continue. Even if the government stopped our television channel, we can continue through satellite.

Another adjustment was to relocate our operations. We knew that we cannot hold for long in our head office in Yangon and in our other office in Mandalay, so we immediately had to relocate to different places and we chose the liberated areas controlled by the minorities with whom we have been in closely in touch with for many years. One week after the coup, we already set up a temporary headquarters in Karen State. Despite the coup, there was no single day of disruption in our broadcasts.

Для продолжения работы нам нужна была альтернативная система вещания. Даже если правительство остановит телеканал, мы сможем восстановить вещание через спутник.

Ещё одним изменением стал переезд. Мы знали, что не сможем долго работать в нашем главном офисе в Янгоне и во втором офисе в Мандалае, поэтому нам пришлось немедленно менять локацию. Мы выбрали освобождённые районы, контролируемые меньшинствами, с которыми мы тесно общались на протяжении многих лет. Через неделю после переворота мы уже открыли временную штаб-квартиру в штате Карен. Несмотря на переворот, мы не пропустили ни одного дня наших трансляций.

Since day 1 of Feb 1 #Myanmar #militarycoup local media like @MizzimaNews never wavered, providing news coverage. Mizzima continues to do so from undisclosed locations in makeshift “newsrooms”. It's 1 of 5 media where #military raided its office & banned #WhatsHappeningInMyanmar pic.twitter.com/IdQp8m90S7

— May Wong (@MayWongCNA) April 28, 2021

С первого дня первого февраля военного переворота в Мьянме местные СМИ, такие как @MizzimaNews, не дрогнули, обеспечивая трансляцию новостей. Mizzima продолжает делать это из нераскрытых локаций в импровизированных «редакциях». Это одно из пяти СМИ, которые после обысков в офисах запретили военные.

Со Мьинт отметил, что решение продолжить работу повлекло за собой тяжёлые  последствия: аресты и очевидную потерю доходов. Согласно специальному докладу Mizzima News о безопасности СМИ, 209 журналистов и работников из различных медиакомпаний были арестованы с переворота 2021 года по декабрь 2024 года. Около 55 из них в настоящее время находятся под стражей или отбывают тюремное заключение.

Many people had to resign but we also relied on new recruits whom we trained, plus some supporters who offered their support from outside the country. We didn't have enough resources. We were dependent on funds from TV advertisements [which we lost] after the coup. We had to adjust in order to continue.

Многим пришлось уволиться, однако мы положились на новобранцев, которых обучили, а также на тех наших сторонников, кто предложил поддержку из-за пределов страны. У нас не хватало ресурсов. Мы зависели от рекламных доходов [утраченных] после переворота. Пришлось приспособиться к новым условиям.

Со Мьинт сказал, что эта решимость продолжать работу принесла плоды, поскольку их издание Mizzima News собрало больше подписчиков на Facebook и YouTube. Он упомянул две основные проблемы, возникшие за последние четыре года и побудившие журналистов работать усерднее и внедрять инновации.

Safety is the main challenge because anyone who is working for Mizzima News or who is known to work for Mizzima News will be punished, arrested, and imprisoned by the junta.

The second challenge is financial. After the coup, we lost all our revenues. We became dependent on the international community, and it was encouraging to receive international support, but this source was also limited. After 2023, we tried to diversify our funding sources. That is again quite a big challenge because we have to do too many things at the same time.

Главная проблема — безопасность. Как известно, любой, кто работает на Mizzima News или якобы работает на нас, будет наказан, арестован и посажен хунтой в тюрьму.

Вторая проблема — финансовая. После переворота мы потеряли все наши доходы и стали зависимы от международного сообщества. Было приятно получать международную поддержку, но этот источник исчерпаем. После 2023 года мы попытались диверсифицировать источники финансирования. Это добавило сложностей, поскольку приходится делать слишком много вещей одновременно.

Трансляциям Mizzima News также мешали длительные отключения интернета и другие ограничения информации [рус], введённые хунтой. Сначала сотрудники стали использовать международные SIM-карты для доступа в интернет. Чтобы гарантировать, что контент попадёт к аудитории в условиях прерывающегося доступа в интернет, журналисты Mizzima News обратились к FM-радио.

We have to think of how people will receive [our content] apart from social media. That's why we have a show on radio and television. We set up FM stations as well in different places so that even those who don’t have internet access can listen to the the stories and hear the news.

Мы должны думать о том, как люди будут получать [наш контент] помимо социальных сетей. Поэтому у нас есть шоу на радио и телевидении. Мы также создали FM-станции в разных местах, чтобы даже те, у кого нет доступа в интернет, могли получать истории и новости.

Продвижение Mizzima News в Бангкоке, Таиланд. Фотография: пост в Facebook Со Мьинта, используется с разрешения

У Mizzima News также есть несколько редакций. Во-первых, это мера безопасности, во-вторых, это позволяет гарантировать, что трансляции продолжатся, даже если где-то заблокирован интернет.

We have a functioning newsroom; not one newsroom but two to three newsrooms which we use everyday. For safety reasons, one set of personnel are in one group and those who are safer are in another group and they don't know each other.

У нас полноценная редакция — точнее, две-три, и мы пользуемся ими каждый день. Ради безопасности персонал поделен на группы: те, кто в большей безопасности, и те, кто в зоне риска. Эти группы не знакомы друг с другом.

Со Мьинт уверен, что Mizzima News продолжит играть важную роль в борьбе народа Мьянмы за демократию, и что эту миссию продолжат молодые авторы.

Mizzima News has been doing two things: As an independent media, it conducts its professional work by reporting about Myanmar. But its other major mission is its contribution to nation building. We work with different stakeholders. The only organization in the country that we don't work with is the military.

There is already a new generation doing this work. They are continuing the mission and they are very smart, hardworking, and committed to fulfilling the mission of Mizzima News.

Mizzima News выполняет два огромных дела. Во-первых, работает как профессиональное независимое СМИ, освещая события в Мьянме. Во-вторых, следует иной важной миссии — вносит свой вклад в строительство нации. Мы работаем с различными заинтересованными сторонами. Единственная организация в стране, с которой мы не работаем, — это военные.

У нас уже трудится новое поколение. Они продолжают миссию, они очень умны, трудолюбивы и верят в дело Mizzima News.

Больше о работе издания Mizzima News — в документальной ленте ниже.