Спасатели ищут выживших в рухнувшем здании в Мандалае. Скриншот из Youtube-видео MizzimaTV. Добросовестное использование

[Все ссылки в тексте — на английском языке.]

Землетрясение магнитудой 7,7 потрясло 28 марта центральную часть Мьянмы. Разрушены несколько городов и достиг пика гуманитарный кризис в стране, уже страдающей от гражданских беспорядков при правлении хунты. Мощные толчки также затронули многие районы Таиланда.

Сотни людей могут оказаться в ловушке старых храмов и мечетей: землетрясение произошло в полдень, когда верующие посещали молитвенные службы.

Число жертв скорее всего возрастёт, так как сейчас информация медленно поступает из отдалённых районов, где заблокированы интернет-услуги.

Хунта захватила власть в феврале 2021 года, введя полную цензуру СМИ и отключив интернет для подавления инакомыслия. Продемократическое движение бросило вызов правительству хунты, развязав партизанскую войну в городских центрах и этнических общинах.

Отключение информации и блокировка интернета также усложнили координацию доставки срочной помощи в районы, пострадавшие от стихийного бедствия. Проект Myanmar Internet Project отметил:

The lack of internet access has severe implications for emergency services, hindering disaster response efforts, obstructing aid coordination, and leaving affected populations unable to reach out for help.

Отсутствие доступа в интернет серьёзно влияет на работу служб экстренной помощи, затрудняя усилия по реагированию на стихийные бедствия, усложняя взаимодействие гуманитарных организаций и лишая пострадавшее население возможности обратиться за поддержкой.

The SAC’s internet shutdowns are blocking earthquake relief. People can’t get help, responders can’t coordinate, and millions are in the dark. #StopInternetShutdownMM #MyanmarEarthquake pic.twitter.com/zzSgewFj5E

— Htaike Htaike Aung (@barnyar) March 29, 2025

Отключение интернета SAC [Государственный административный совет] блокирует восстановление после землетрясения. Люди не могут получить помощь, спасатели не могут координировать свои действия, и миллионы людей остаются во тьме.

Под упомянутым в посте выше SAC подразумевается Государственный административный совет Мьянмы — официальное название правительства хунты.

Силы сопротивления заявили, что ущерб от землетрясения намного больше, чем  об этом сообщают главные СМИ страны.

We are only receiving information from other towns in the region now. Sagaing is affected very badly too but the people there do not have internet access.

Junta shut down internet access in many places in Sagaing and Mandalay regions, as the resistance is very strong there. pic.twitter.com/lmkGvY6TK4

— Civil Disobedience Movement (@cvdom2021) March 29, 2025

Сейчас мы получаем информацию только из других городов региона. Сагайн также сильно пострадал, но там у людей нет доступа к интернету.

Хунта отключила доступ в сеть во многих местах в регионах Сагайн и Мандалай, поскольку там очень сильное сопротивление.

Они также говорят о том, как массовые аресты врачей и работников здравоохранения хунтой вредят текущим спасательным работам.

There are two things impacting us that are not visible to int’l media -

1. Internet access – Junta needs to reopen internet access in many regions and remove the blockage of sites like Facebook and Twitter.

2. Medical doctors – many medical doctors remain in prison even in… pic.twitter.com/UYSLw6d8Yp

— Civil Disobedience Movement (@cvdom2021) March 29, 2025

Есть две вещи, которые влияют на нас, но остаются невидимыми для международных СМИ:

1. Доступ в интернет — хунта обязана снова открыть доступ в сеть во многих регионах и снять блокировку таких сайтов, как Facebook и Twitter.

2. Медперсонал — даже в Мандалае в тюрьмах остаются многие врачи.

Экономист Антонио Грасеффо напомнил о «давних проблемах в Мьянме», которые мешают быстрой доставке помощи жертвам землетрясения. Помимо «потери гражданской энергии» и «недоверия к хунте», в стране вопиющий «дефицит молодежи», вызванный программой принудительного призыва хунты и оттоком молодых рабочих в другие страны.

The war has drained cities and towns of young men through forced conscription, leaving rescue and relief efforts underfunded and critically understaffed.

Принудительная воинская повинность иссушила города и посёлки, лишив их молодёжи. Спасательные работы и работа по оказанию помощи остались без финансирования и в этой сфере критически не  хватает кадров.

Хотя землетрясение уже нанесло сокрушительный удар по стране — хунта продолжила бомбить несколько городов. С другой стороны, правительство национального единства, представляющее силы сопротивления, объявило двухнедельную паузу в наступательных военных операциях в районах, пострадавших от землетрясения, начиная с 30 марта. Специальный докладчик ООН по вопросу о положении в области прав человека в Мьянме Том Эндрюс призвал хунту поступить также.

The junta should follow the National Unity Government in declaring an immediate ceasefire. Military conscription should be suspended, aid workers should not have to fear arrest and there should be no obstructions to aid getting to where it is most needed. Every minute counts.

Хунта должна последовать примеру правительства национального единства и объявить о немедленном прекращении огня. Военный призыв надо приостановить, сотрудники гуманитарных организаций не должны бояться ареста, и не должно быть никаких препятствий для доставки помощи туда, где она больше всего нужна. На счету каждая минута.

Военные власти не раз сознательно мешали международным гуманитарным группам попасть в страну. Когда в 2008 году на страну обрушился сильный циклон, они в течение двух недель не давали разрешения на прибытие международных спасателей и предоставление помощи.

Эксперт по Мьянме Гарри Мьо Лин, работающий в Австрии, подытожил ситуацию, заявив о необходимости глобальной солидарности.

A generation already scarred by war is now buried in rubble. Without help, many more will be lost — not just to the earthquake, but to the silence that follows.

Поколение, уже изуродованное войной, теперь погребено под руинами. Без помощи погибнет ещё больше людей — не только из-за землетрясения, но и из-за тишины, которая за ним последует.