Депутат «Справедливой партии» Каннави Сьюбсэнг опубликовал фотографии грузовиков с затемнёнными окнами, выезжающих из иммиграционного центра содержания под стражей Суан Пхлу. Источник: Prachatai, контент-партнёр Global Voices. Добросовестное использование

[Все ссылки в тексте — на английском языке.]

Правительство Таиланда выслало обратно в Китай 40 уйгуров, несмотря на предупреждения правозащитников о том, что депортированные и их семьи могут оказаться в тюрьмах, пострадать от пыток или даже погибнуть.

40 уйгуров содержались в Таиланде более десяти лет после незаконного въезда в страну. Эти люди бежали из Синьцзяна в 2014 году и до ареста пытались получить убежище в Таиланде.

Уйгуры — тюркоязычные мусульмане северо-западного региона Китая, в который входит Синьцзян. С 2016 года ООН и международные правозащитные группы бьют тревогу по поводу серьёзных нарушений прав человека в отношении уйгуров после того, как Китай начал массовые репрессии в регионе и создал «лагеря перевоспитания», предположительно направленные на подавление уйгурской культуры и идентичности.

Уйгуры, задержанные Таиландом, в январе объявили голодовку против плана вернуть их в Китай. Они прекратили протестовать через 18 дней, когда власти Таиланда заверили их и общественность, что уйгуры останутся в стране.

Однако 27 февраля их тайно вывезли из иммиграционного центра содержания под стражей, а затем и из страны. Китайский новостной сайт Xinhua сообщил, что «40 граждан Китая, замешанных в нелегальной иммиграции, были репатриированы из Таиланда в рамках совместных мер по борьбе с трансграничной преступностью». Не было ни одного упоминания о том, что депортированные — это беженцы, которые покинули Китай, спасаясь от преследований.

Премьер-министр Таиланда, в феврале находившаяся в Китае с государственным визитом, заявила, что уйгуры «добровольно» покинули страну и что китайские власти предоставили достаточные «гарантии» относительно безопасности депортированных. Секретарь министерства обороны добавил, что чиновники правительства Таиланда «руководствовались добрыми намерениями и хотели избежать дипломатических последствий», поскольку ни одна другая страна не хотела принимать беженцев.

Однако депутат «Справедливой партии» Каннави Сьюбсэнг опубликовал письма некоторых депортированных уйгуров и их семей, в которых заявлялось о принудительном возвращении в Китай. Депутат также напомнил властям, что Турция однажды выразила готовность принять уйгурских беженцев.

В январе одна из матерей пострадавших загрузила следующее видео, в котором умоляет освободить своего сына и других задержанных в Таиланде (начиная с 5:37).

Представители ООН, правозащитные группы и некоторые правительства жёстко осудили внезапную депортацию 40 уйгуров. Пост группы гражданского общества Freedom House — это одновременно и резюме реакции многих правозащитных групп.

Yesterday's decision by the Thai government to deport 40 Uyghur men back to China is a complete abandonment of the country's human rights obligations and an egregious example of #transnationalrepression.

As weeks of international outrage have emphasized, nothing awaits these men… https://t.co/1FVvz65cqE

— Freedom House (@freedomhouse) February 27, 2025

Вчерашнее решение правительства Таиланда депортировать 40 уйгуров обратно в Китай — это полный отказ страны от обязательств в области прав человека и вопиющий пример транснациональных репрессий.

Как подчёркивают недели международного возмущения, этих мужчин не ждёт ничего хорошего…

Фил Робертсон из «Азиатской группы по правам человека и защите трудовых прав» считает, что Таиланд должен отказаться от своего места в Совете ООН по правам человека из-за неэтичного поведения.

This massive human rights violation blows apart any pretense the Prime Minister Paetongtarn Shinawatra and her Thai government has made to be a rights respecting member of the UN Human Rights Council. The Thai government should resign its seat on the Council to show responsibility for its outrageous and unacceptable action.

Совершаемое масштабное нарушение прав человека обнажило лицемерие премьер-министра Таиланда Пэтонгтарн Чинават и её правительства, которые притворялись достойными членами Совета ООН по правам человека. Правительство Таиланда должно отказаться от своего места в Совете, чтобы взять на себя ответственность за собственные возмутительные и неприемлемые действия.

Эта работа stephff, известного карикатуриста из Бангкока, — о геополитических интересах, связанных с этой проблемой:

Please don't send them back to China where they face harsh persecution ! @PravitR @LiaSciortino @Reaproy @Piyabutr_FWP @CartooningPeace @pedroletti pic.twitter.com/jvvGiT80LJ

— stephff cartoonist (@stephffart) February 27, 2025

Слева направо:

Китай: — А ну быстро вернули мне моих уйгуров!

Запад: — Пожалуйста, не отправляйте их обратно в Китай, где они столкнутся с жестоким преследованием!

Трамп: — Давайте заключим сделку: Китай забирает уйгуров, а Штаты — редкоземельные металлы Синьцзяна!

В ответ посольство Китая в Таиланде заявило, что западные институты не имеют права вмешиваться в этот вопрос. Развеивая предположения об опасности, которая грозит депортированным, посольство опубликовало фотографии семейных встреч после прибытия 40 уйгуров в город Кашгар в Синьцзяне. Чиновники подчеркнули, что тайские власти всегда могут посетить 40 уйгуров в Синьцзяне.

The Thai government sent representatives to witness the situation on-site. In the future, China will continue to welcome the Thai government’s delegation to visit and understand the subsequent living conditions of the deported individuals. For those in Thailand who are concerned about the situation in China's Xinjiang region, we encourage them to visit Xinjiang and experience firsthand the region's development, changes, and the happy lives of its people.

Правительство Таиланда направило своих представителей, чтобы они могли во всём убедиться лично. В будущем Китай будет радушно принимать делегацию правительства Таиланда, которая пожелает оценить условия жизни депортированных лиц. Мы призываем тех в Таиланде, кто обеспокоен ситуацией в китайском регионе Синьцзян, приехать и лично увидеть, как изменяется и развивается регион, как счастливы люди, живущие здесь.

The Chinese Embassy on Fri night released pics of some of the 40 #Uyghurs who were deported back to #China from #Thailand & said they have been released to “lead a normal life” & the Chinese gov't is ready to welcome Thai officials to check on them in the future. #ChinainThailand pic.twitter.com/V9m5Z3L7Hd

— Khaosod English (@KhaosodEnglish) March 1, 2025

Посольство Китая в пятницу вечером опубликовало фотографии некоторых уйгуров из 40 человек, которые были депортированы обратно в Китай из Таиланда. Чиновники заявили, что людей отпустили «вести нормальную жизнь», а китайское правительство готово принять тайских чиновников для проверки состояния беженцев в будущем.

Однако опытный журналист Правит Роджанапрук отметил, что внезапная депортация стала «пиар-катастрофой для Таиланда», а секретность, окружающая операцию, — подозрительна.

These people were transported out of the Thai immigration detention centre, inside six vans, with all windows covered with black tapes and police signs concealed, at 2am, with no other vehicles allowed to follow. This was not a normal way of transporting people to the airport to fly back to China to lead a normal life.

Этих людей вывозили из тайского иммиграционного центра содержания под стражей в два часа ночи, в шести фургонах, окна которых были заклеены чёрными лентами, а полицейские знаки — скрыты. Никаким другим транспортным средствам не разрешалось следовать за ними. Это крайне странный способ доставки людей в аэропорт, чтобы они вылетели обратно в Китай и вели нормальную жизнь.