#ИсторииКоторыеВдохновляют. Встречайте десять активистов, которые используют цифровые медиа для укрепления и продвижения языков майя в Мексике.

Фотография: Хосе Рауль Санчес Перес, публикуется с его разрешения

[Все ссылки в статье ведут на испаноязычные ресурсы, если не указано иное.]

Читайте вдохновляющую историю одного из стипендиатов проекта цифрового активизма на языке майя 2024 года, организованного Rising Voices [анг]. В этом личном эссе автор делится своей историей и проектом, с помощью которого он продвигает родной язык в своём сообществе и в цифровом пространстве.

Меня зовут Хосé Раýль Сáнчес Пéрес, мне 22 года. Я получил степень в области языка и культуры и специализируюсь на преподавании, а ещё говорю на языке чоль [рус]. Я родом из эхидо (сельскохозяйственной общины) под названием Panhuitz Tianija в муниципалитете Тила, который находится в мексиканском штате Чьяпас [рус]. Община получила название из-за географического расположения: «panhuitz» с испанского переводится как «на холме», а Tianija — название реки, протекающей через эти земли.

В нашей общине все говорят на языке чоль: дети, взрослые и пожилые, потому что это наш родной язык. Главное в моей общине — это мирные, дружные и заботливые люди. На любом празднике мы работаем сообща, и за готовку берутся все без исключения. Мужчины отвечают за мытьё листьев для тамале [рус], занимаются разведением костра, а также укладывают тамале в котёл и следят за степенью готовности. Женщины отвечают за замешивание теста, а также сворачивают тамале и тортильи. Все поддерживают друг друга во всём.

Сельскохозяйственная община Panhuitz Tianija. Фотография: Хосе Рауль Санчес Перес, публикуется с его разрешения

Наши земли укутаны зелёным ковром, а местные пейзажи завораживают. Здесь множество домашних и диких животных, а по утрам и в сумерках можно  наслаждаться пением птиц. Члены общины изготавливают товары, используя особую землю или глину, а также мелкие кристаллические камни, известные как «бакс». Из этих компонентов создаются ступки, сковороды, кувшины, тарелки и стаканы.

Окно в мир чоль

Язык чоль — не просто инструмент для общения, это проводник к богатой культурной традиции и знаний предков. Это окно в мир его носителей. Ценности, легенды, ритуалы и знания о природе, которые сохранялись веками, передаются через слова и грамматические структуры. Язык — бесценное культурное сокровище, в котором заключена самобытность, история и мировосприятие общины коренного народа, вот почему я забочусь о сохранении своего языка и говорю на нём с гордостью.

Внутри общины укрепить позиции языка чоль очень помогли мастер-классы. Занятия по чтению и письму с акцентом на грамматике и лексике и словесные мастер-классы, которые позволяют практиковаться в разговорах на повседневные темы на чольском языке. Кроме того, создаются условия для диалога между поколениями: молодёжь и пожилые люди делятся историями и традициями, что способствует освоению языка. Эти мастер-классы не просто учат языку — они помогают молодым людям осознать свою культурную принадлежность и гордиться ею.

Это вдохновило меня на работу над сохранением моего языка. Я начал с создания видеоуроков по языку чоль: накопление словарного запаса с помощью повседневных диалогов, а также названий фруктов и животных. Я собираю и записываю устные предания, песни и народные обычаи, а также занимаюсь переводами на язык чоль историй, загадок и скороговорок. Это мой взнос в укрепление знаний общины и распространение их за пределы географических границ.

Фотография: Youtube-канал «Aprendamos La Lengua CH'ol-Cholero de Corazón Tila» (Давайте учить чоль с Тилой от всего сердца)

Чтобы продолжать сохранять и укреплять язык, я участвую в программе цифрового активизма для языков майя при поддержке Rising Voices [анг]. Мой проект называется «Давайте учить язык чоль», и он состоит из серии мастер-классов для детей и подростков, живущих в общине. Занятия ориентированы на изучение грамматики и расширение словарного запаса языка чоль. Наш приоритет: показать детям, что знание языка рождается из привычки использовать его в жизни каждый день. Мы хотим сохранить историю общины через новые поколения, ведь когда исчезает язык — умирает история целого народа.

Использование цифровых медиа для переоценки будущего языка чоль

Жизненно важная стратегия для сохранения и продвижения языка чоль — использование цифровых медиа для укрепления его позиций. Крайне необходимо облегчить доступ к лингвистическим ресурсам, которые позволяют общаться на чольском языке в интерактивной и творческой форме как уже разговаривающим на этом языке, так и тем, кто ещё учится.

Создание контента на чольском языке — видео, подкастов, публикаций — не только обогащает культурное наследие, но и мотивирует новые поколения использовать и ценить свой язык. Вокруг этих цифровых инструментов создаются целые онлайн-сообщества, в которых происходит обмен традициями, документирование устных преданий и создаётся цепь поддержки, что способствует возрождению и популяризации языка чоль в мире, который становится всё более цифровизированным.

Автор фотографии: доктор Альберто Мариано Гутьéррес, используется с разрешения

Одна из угроз для языков коренных народов — это глобализация и влияние доминирующих языков, таких как испанский, что ведёт к уменьшению языкового потока языка чоль из поколения в поколение. Другая проблема — отсутствие школ с двуязычными программами, а также учебных материалов на родном языке — дети лишены возможности использовать родной язык в формальном образовательном контексте. К тому же снизился интерес родителей к обучению своих детей чольскому языку: в семьях выбирают испанский в качестве первого языка ребенка, опасаясь изоляции или дискриминации по языковому признаку.

Чтобы культурное наследие коренных народов могло оставаться активной частью мирового богатства и истории — необходимо беречь язык чоль. Укрепление и сохранение языков — труд, требующий согласованных действий и глубокого уважения к языковому и культурному разнообразию, характеризующему человечество. Именно поэтому я надеюсь, что с помощью мастер-классов и видеороликов смогу оказать большое влияние на новые поколения и рассказать им о культурной ценности родных языков.