Джолован Уэм присоединился к бдению при свечах после казни в Сингапуре человека, осуждённого за торговлю наркотиками 30 марта 2022 года. Фотография: со страницы Джолована Уэма в Facebook. Используется с разрешения

[Все ссылки в тексте — на английском языке, если не указано иное.]

«Ваша честь, судить следует государство, а не меня. Я никого не убивал», — как сообщается, именно это заявил в суде третьего февраля сингапурский активист Джолован Уэм после того, как ему было предъявлено обвинение по пяти пунктам в нарушении Закона об общественном порядке за участие в пяти церемониях зажжения свечей в поддержку приговорённых к смертной казни заключённых в период с 29 марта 2022 года по 26 апреля 2023 года.

Закон об общественном порядке Сингапура строго запрещает публичные собрания и требует получать разрешения на политические протесты. Осуждённые за участие в публичном собрании без разрешения могут быть оштрафованы на сумму до 3000 сингапурских долларов (2200 долларов США). В случае повторного преступления штраф увеличивается до 5000 сингапурских долларов (3700 долларов США).

Уэм принял участие в публичных бдениях в поддержку кампании против смертной казни. Церемонии зажжения свечей были приурочены к казням заключённых, приговорённых к смерти за торговлю наркотиками.

Около 30 человек присутствовали во время выступления Уэма в суде в этом месяце. Один из тех, кто выразил поддержку активисту, — Элджа Тэй. Он опубликовал в Instagram пост о собрании солидарности.

It is ridiculous that this is how the state continues to use our public resources, especially while the state gets away scot-free for the murders they have been committing behind bars.

Дико, что государство продолжает таким образом использовать наши общественные ресурсы, особенно когда власть уходит от наказания за убийства, совершаемые ею за тюремной решёткой.

About 30 of us accompanied Jolovan today at the State courts to witness his statement “Your Honour, it is the state who should be on trial, not me. I didn't kill anyone”, said Jolovan Wham when called to the stand. I imagined I could hear the silent collective cheer we made pic.twitter.com/0VGvbihVwV

— Neo Swee Lin of TheNeoKeleLims (@ickacangmachine) February 3, 2025

Около 30 человек сопровождали Джолована сегодня в суд штата, чтобы засвидетельствовать его заявление: «Ваша честь, судить следует государство, а не меня. Я никого не убивал», — сказал Джолован Уэм, когда его вызвали на трибуну. Я почти слышал наше молчаливое коллективное ликование.

Правозащитные организации осудили процесс против Уэма и преследование групп и лиц, выступающих против смертной казни. Азиатский форум по правам человека и развитию (FORUM-ASIA) и CIVICUS: Всемирный альянс за гражданское участие опубликовали совместное заявление, призывающее власти снять обвинения.

These recent charges against Jolovan Wham demonstrate how Singapore maintains a restrictive environment against activists. This is a clear example of judicial harassment made in retaliation for simply exercising one’s right to protest and freedoms of expression and peaceful assembly.

Недавние обвинения против Джолована Уэма показывают, как Сингапур сохраняет ограничительную среду в отношении активистов. Это наглядный пример судебного преследования в отместку за простое осуществление права на протест, свободу выражения мнений и мирных собраний.

Они также отметили, что выборы нового премьер-министра не привели к пересмотру практики использования законов как инструмента для подавления критиков: «Постоянное использование ограничительных законов для преследования правозащитников, включая Закон об общественном порядке, показывает, что при этой новой администрации ничего не изменилось».

Это не первый случай, когда Уэм сталкивается с судебным преследованием за активизм. В прошлом его уже наказывали за организацию «незаконных собраний» и протесты без получения разрешения. В ноябре 2020 года его обвинили [рус] в том, что он держал плакат со смайликом в поддержку климатических активистов.

В интервью Human Rights Foundation в августе 2024 года Уэм говорил об отсутствии свободы в Сингапуре.

In Singapore, to say or do anything that the government does not approve of is to risk being detained. This is why there are so few human rights activists in Singapore and why my colleagues and I must keep doing what we do. They fined me thousands of dollars for simply protesting or posting on social media. There is no freedom of expression or freedom of association in Singapore, which is why it is not a democracy.

В Сингапуре говорить или делать что-либо, что не одобряет правительство, — значит рисковать своей свободой. Вот почему в Сингапуре так мало активистов по правам человека, и почему мои коллеги и я должны продолжать делать то, что делаем. Меня оштрафовали на тысячи долларов за то, что я просто протестовал или размещал сообщения в социальных сетях. В Сингапуре нет свободы слова или свободы объединений, поэтому наша страна — не демократия.

Неясно, будут ли предъявлены обвинения другим активистам, которые также участвовали в бдениях при свечах. Уэм должен снова явиться в суд первого апреля.