История в фотографиях: что осталось от индийского племенного королевства Джайнтия

as a tribute to the ancestors. Local khasi women-men pay regular visits to the Nartiang Mawbynna for caretaking as well as recreation purposes. Image by Arpita Das Choudhury.

«Маубинна» — слово на языке кхаси, означающее монолиты, монументы в память о предках. Фотография: Арпита Дас Чоудхури. Используется с разрешения

Мегхалая — северо-восточный племенной штат в Индии, где проживают три племенные общины: кхаси, джайнтия и гаро. Поселения кхаси в основном сосредоточены в Восточных и Западных горах Кхаси, джайнтия — в горах Джайнтия и гаро — в горах Гаро. Эти племена штата Мегхалая составляют уникальное матрилинейное общество, где родословная прослеживается по материнской линии.

Район Западных холмов Джайнтия в Мегхалае в основном населён джайнтиями или пнарами [анг], субплеменной группой общины кхаси. Оставаясь частью группы кхаси, джайнтии говорят на пнаре, особом языке.

Кхаси — крупнейшее племенное сообщество Мегхалаи, за ним следуют народы гаро и джайнтия. Кхаси и джайнтии принадлежат к группе племён hynniew trep, что на языке кхаси означает «семь хижин».

Племенное сообщество джайнтия состоит из подгрупп «пнар», «вар» и «бхой», которые вместе называются джайнтия. Несмотря на некоторые культурные сходства с кхаси, у народа джайнтия особые традиции и обычаи, представители сообщества следуют матрилинейной системе наследования.

Народ джантийя [анг] был частью королевства Джайнтияпур [анг] ещё в 500 году н.э. Это королевство простиралось от провинции Силхет на равнинах современной Бангладеш до холмов Мегхалаи в Индии. Это уникальное матрилинейное королевство было слиянием «Королевства Джайанти» — древнего царства на равнинах Силхета и «Королевства Сутнга» [анг] в горах. Согласно индуистской литературе, королевством правили женщины, и оно было известно святилищем Джайанти Деви, богини, упомянутой в эпосе «Махабхарата» древней Индии.

The megalithic structures, established as early as 1500 A.D., are locally referred to as ‘U-Mawthaw-dur-briew’ in the Pnar language.

Мегалитические сооружения, возведённые еще в 1500 году н. э., которые местные жители называют у маутау дур брю на языке пнар. Фотография: Арпита Дас Чоудхури. Используется с разрешения

Деревня Нартианг, расположенная на тихих холмах Западная Джайнтия с более прохладным климатом, когда-то была летней столицей королевства Джайнтияпур. В районе «Ло Мулонг» в честь королей Джайнтияпура возводились многочисленные монолиты. Эти монолиты, датируемые периодом с 1500 года н. э. по 1835 год н. э., символизируют правление королей Джайнтия [анг, pdf, 9,1 МБ].

Сегодня местные женщины и мужчины кхаси регулярно посещают Нартианг Маубинна для ухода и отдыха.

While megalithic structures are scattered throughout Nartiang, the ‘Law Mulong’ area has the largest concentration.

Хотя мегалитические сооружения разбросаны по всему Нартиангу, в районе «Ло Мулонг» их больше всего. Фотография: Арпита Дас Чоудхури. Используется с разрешения

В начале XIX века, во время британского колониального правления в Индии и до того, как христианство распространилось в общине кхаси, племена джайнтия были тесно связаны с индуизмом. Они следовали уникальной вере, известной как «ниамтре» [анг], обычаи которой схожи с индуистскими.

По информации историков Мегхалаи [анг], усопшие члены кланов джайнтия кремировались в соответствии с традициями «ниамтре», а их прах помещался в отдельно стоящие гробницы, сложенные из огромных цельных каменных плит. Эти гигантские каменные сооружения, сохранившиеся до наших дней, известны как монолиты Нартианг и являются важным культурным и историческим объектом региона.

The villagers of Law Mulong and the entire Nartiang region actively maintain the Monolith Garden, ensuring its cleanliness and security while preventing unlawful activities within its premises.

Жители деревни Ло Мулонг и всего региона Нартианг активно поддерживают сад монолитов, сохраняя чистоту и безопасность, защищая памятники от хулиганов. Фотография: Арпита Дас Чоудхури. Используется с разрешения

На холмах Кхаси-Джайнтия хранится множество мегалитических сооружений, найденных в таких деревнях, как Джовай, Черапунджи, Лайлунгкот и Маофлонг.

Однако именно в Саду монолитов Нартианг — самые высокие мегалитические сооружения в Мегхалае. Это одно из наиболее исторически значимых мест в регионе. Исторические записи указывают [анг], что некоторые из этих камней возлагались более 500 лет назад, а дополнительные камни добавлялись до середины XIX века. Сад монолитов Нартианг — крупнейшая коллекция [анг] таких монолитов, включая самый высокий из них, более чем 26 футов (≈ 8 метров).

Most of the ‘Mawbynna’ are remnants of the Jaintia Kingdom, reflecting the elaborate funeral rituals traditionally practiced by the Royal Hynniewtrep communities, known as ‘Mawniam.’ Some were also erected to commemorate royal military achievements.

Большая часть «Маубинна» — остатки королевства Джайнтия, отражающие сложные похоронные ритуалы, традиционно практикуемые королевскими общинами Хинниевтреп, известными как «Мавниам». Некоторые также воздвигались в честь королевских военных достижений. Фотография: Арпита Дас Чоудхури. Используется с разрешения

Хотя королевство Джайнтия ослабло [анг] во время британского колониального правления, монолиты сохранили культурное значение в обществе джайнтия. Для кланов джайнтия монолитные сооружения — символ памяти.

 In Mawbynna, the vertical stone, called ‘Mawshynrang’ in Khasi and ‘Moo Shynrang’ in Pnar, symbolizes masculinity, while the flat table stone, known as ‘Mawkynthei’ or ‘Moo Kynthai,’ represents femininity.

В Маубинне вертикальный камень, называемый «маушинранг» в Кхаси и «му шинранг» в Пнаре, символизирует мужественность, а плоский горизонтальный камень, известный как «мокинтей» или «му кинтхай», — женственность. Фотография: Арпита Дас Чоудхури. Используется с разрешения

Каждый монолит разделён на две части: вертикальные камни — «ки му шинранг» или «менгиры» — представляют предков-мужчин, а плоские горизонтальные камни — «ки му кинтхай» или «дольмены» — представляют предков-женщин.

У входа в сад монолитов Нартианг есть вывеска: «Самый высокий менгир, известный как Му Лонг Сием, 8 метров высотой и 18 дюймов толщиной. Согласно легендам джайнти [pdf], его воздвиг великан Мар Пхалунгки». Многие другие монолиты в саду появились между 835 и 1500 годами н. э. благодаря различным кланам джайнти, включая у лух лингскор ламаре и у мар пхалунгки из деревни Нартианг.

 Moo Shynrang or ‘Menhirs’ and Moo Kynthai or ‘Dolmens’ have become iconic symbols of Meghalaya, with replicas prominently displayed in official buildings and establishments.

Му шинранг или «менгиры» и му кинтай или «дольмены» стали знаковыми символами Мегхалаи, а их копии стоят на почётном месте в официальных зданиях и учреждениях. Фотография: Арпита Дас Чоудхури. Используется с разрешения

The flat table stones, or Dolmens, rest on smaller stones called Mawkhrum, which symbolize children and grandchildren, representing a family hierarchy.

Плоские столовые камни, или дольмены, покоятся на меньших камнях, называемых маукхрум, которые символизируют детей и внуков, представляя семейную иерархию. Фотография: Арпита Дас Чоудхури. Используется с разрешения

A third type of monolith, known as Cairns or Moo Tylein, consists of small piles of stones created to commemorate significant memorials.

Третий тип монолита, известный как кэрнсы или му тайлейн, состоит из небольших кучек камней, увековечивающих значимые памятные даты. Фотография: Арпита Дас Чоудхури. Используется с разрешения

Согласно фольклору [анг], когда-то в Нартианге не было рынка, а ближайший находился в Ралянге. В дождливый базарный день великан Джайнтия по имени Мар Пхаллингки искал чем укрыться и попросил у младшей дочери вождя Ралянга зонтик. Она отказалась и вместо этого предложила взять на базаре огромный камень и использовать его в качестве зонтика. Мар Пхаллингки принял вызов. Он отнёс камень в лес около Нартианга, где и оставил его, когда дождь прекратился.

The tall 'Menhir's erected in Nartiang symbolize memorials to significant personalities within the community. These larger and taller monoliths qualify as megaliths.

Высокие «менгиры», воздвигнутые в Нартианге, символизируют мемориалы значимым личностям в сообществе. Эти более крупные и высокие монолиты квалифицируются как мегалиты. Фотография: Арпита Дас Чоудхури. Используется с разрешения

Упоминания об этих мегалитических сооружениях встречаются в литературе XIX века [анг], где их назначение по-разному трактовалось жителями холмов. Сравнение их трактовок с колониальными антропологическими текстами показывает, что эти сооружения имели сильное религиозное значение, а также выполняли политические и социальные функции [анг] для кланов джайнтия.

Хотя монолитные сооружения Нартианг не являются естественными образованиями, они играют важную роль в передаче истории матрилинейного родства, власти и мощи некогда процветающего королевства.

The monolithic culture of the Jaintia people is not confined solely to this tribal kingdom; it is also associated with ancient communities from various parts of the world, such as the ‘Monkhmer’ group of Southeast Asia.

Монолитная культура народа джайнтия не ограничивается только этим племенным королевством; она также связана с древними общинами из разных частей света, такими как группа «монкхмеров» Юго-Восточной Азии. Фотография: Арпита Дас Чоудхури. Используется с разрешения

Historically, the tradition of erecting monoliths dates back to the Neolithic age. However, in Meghalaya, India, this ancient practice and its customs are still observed by many Khasi-Pnar people—a remarkable enigma in itself.

Исторически традиция возведения монолитов восходит к эпохе неолита. Однако в Мегхалае (Индия) эта древняя практика и её обычаи всё ещё соблюдаются многими людьми кхаси-пнар — что само по себе загадка. Фотография: Арпита Дас Чоудхури. Используется с разрешения

Начать обсуждение

Авторы, пожалуйста вход в систему »

Правила

  • Пожалуйста, относитесь к другим с уважением. Комментарии, содержащие ненависть, ругательства или оскорбления не будут опубликованы.