Нелегальное такси в Камеруне. Скриншот из YouTube-канала DAM – Documentaires Auto / Moto

[Все ссылки в тексте — на французском языке, если не указано иное.]

Версии французского языка, на которых говорят в разных уголках планеты, порой сильно отличаются друг о друга. В нашей рубрике «Слова говорят» мы рассказываем о словах и выражениях, характерных для региона, страны, сообщества, но также о непереводимом, которое остаётся во французском языке в оригинальном виде, о том, что мы переводим частично, и, наконец, о французских словах, которые проникают в другие языки без перевода и порой обретают новый смысл.

Все эпизоды рубрики можно найти здесь: «Слова говорят» [рус].

Сегодня мы выбрали следующие три термина.

Baptiser [ba.ti.ze]: глагол, произошедший от baptism — крещение, обращение кого-либо в христианство. Но для носителей кафрангле, камерунского сленга, у глагола «крестить» есть ещё одно значение. Термин «baptiser» часто употребляется на улицах и означает «мошенничать, обманывать». Мелкие мошенники используют его в закодированных сообщениях. Например:

« J’ai baptisé le biblos » pour dire « J’ai arnaqué l’homme blanc ».

«J’ai baptisé le biblos» означает «Я обманул белого».

Žůžo [joujo]: чешское разговорное слово, произносимое как «жужо». Обозначает ситуацию или объект, которые доставляют удовольствие. Его можно переводить как «потрясающий», «супер», «сказочный». Одним из источников происхождения термина может быть французское слово «joujou» (жужу), означающее игрушку или милую безделушку. Однако некоторые лингвисты указывают и на другую возможную этимологию [чеш]: от языка рома, существующего в чешском обществе уже более пяти столетий [анг], в котором слово «žůžo» означает «собственный».

Taxi-clando: сокращение от слова clandestin, термин clando предполагает нечто незаконное или неформальное, что находится вне контроля государства. Taxi-clandos — транспортные средства, как любое другое такси, но со специфическими характеристиками. Двигатель, кузов, сиденья, двери — в таких такси всё находится в плохом состоянии. Их можно часто встретить в некоторых африканских странах, таких как Габон или Камерун. В этих странах taxi-clandos играют значимую роль, поскольку именно на них перемещается население, живущее в пригородах крупных мегаполисов.

Документальный фильм под названием «Дорожная катастрофа» рассказывает о повседневной жизни нелегальных таксистов в Камеруне.