
Выдающийся правозащитник Карлос Корреа. Фотография: Espacio Público, Flickr. CC BY-NC-SA 2.0
Как сохранить свободу слова в Венесуэле? Благодаря неустанной работе венесуэльской НПО Espacio Público [исп] и её директора Карлоса Корреа [анг], у нас есть надёжные данные, собиравшиеся в течение двух десятилетий, чтобы ответить на этот вопрос. Корреа, журналист и учёный, посвятил более 25 лет [исп] защите прав человека в Венесуэле и Америке.
Однако на момент написания статьи Корреа числится пропавшим без вести. Его местонахождение неизвестно с 17:00 7 января по венесуэльскому времени. «Его схватили в центре Каракаса люди в капюшонах, которые представились должностными лицами», — сообщают свидетели, цитируемые в пресс-релизе Espacio Público [исп].
Будучи главой Espacio Público, Корреа принял участие в более чем 30 слушаниях [исп] в Межамериканской комиссии по правам человека (IACHR) и других международных органах, чтобы осудить нарушения базовых прав человека в Венесуэле. Все годы карьеры в правозащитной сфере активист переживал преследования, угрозы, физические нападения.
«Мы прочесали известные нам места [ред.: центры содержания под стражей в Каракасе] и не нашли его, — поделилась его жена Мабель Кальдерин, которая также является уважаемым преподавателем в Католическом университете Андреса Бельо [исп] в Каракасе. — Мне нужно знать, где он находится. У Карлоса особые проблемы со здоровьем, требующие постоянного лечения (….) и он не совершил никаких преступлений. Он посвятил свою жизнь защите прав всех людей, независимо от их идеологии».
Кальдерин побеседовала с журналистами венесуэльского телевидения 8 января:
Местные и международные НПО [исп], и даже президент Колумбии Густаво Петро, осудили насильственное исчезновение Корреа:
Igual que nuestro amigo Enrique Márquez, destacado progresista venezolano, ha sido detenido Carlos Correa, destacado defensor de derechos humanos en Venezuela. Esto, y otros hechos, impide mi asistencia personal al acto de posesión de Nicolás Maduro.
La solicitud de Colombia no… https://t.co/adAA51R8VL
— Gustavo Petro (@petrogustavo) January 8, 2025
Защитник прав человека Карлос Корреа был арестован, как и наш друг Энрике Маркес, известный венесуэльский прогрессивист. Это и другие события мешают мне лично присутствовать на инаугурации Николаса Мадуро.
На последних выборах запрос Колумбии о максимальной прозрачности остался без внимания, несмотря на то, что эта тема поднималась на политических встречах в Европе, Венесуэле и США, где мы присутствовали.
Последние выборы в Венесуэле не были свободными. В условиях блокады свободных выборов не бывает. (…)
Пользователи социальных сетей используют хештеги #DóndeEstáCarlosCorrea (#ГдеКарлосКорреа) и #LiberenaCarlosCorrea (#ОсвободитеКарлосаКорреа). Официальных сообщений от правительства по этому делу пока не поступало. Инцидент с Корреа — добавка к более чем 18 политическим арестам [анг] перед инаугурацией президента 10 января.
Читайте также: 10 января — все взоры прикованы к Венесуэле [анг]
Личный герой для членов Global Voices
Корреа поддерживал венесуэльских членов Global Voices на протяжении многих лет. Луис Карлос Диас [исп], журналист и цифровой активист, которого в 2019 году похищали силы безопасности Венесуэлы [анг], называет Корреа «личным героем».
Корреа был среди правозащитников, решительно выступавших за освобождение Диаса.
Apresaron a Carlos Correa, un héroe personal, un defensor de derechos humanos que lleva más de 20 años especializado en libertad de expresión. Ha sido director de radio, coordinó Provea y armó luego Espacio Público.
Carlos es un pilar de los DDHH en Venezuela.
Nos da fuerzas. https://t.co/xAPwIPXXdn— Luis Carlos 🏴☠️ One Piece (@LuisCarlos) January 8, 2025
Карлос Корреа, личный герой, арестован. Он правозащитник, который специализируется на свободе слова более 20 лет. Он был директором на радио, координировал Provea и позже создал Espacio Público.
Карлос — столп прав человека в Венесуэле.
Он дарит нам силу.
Марианна Диас Эрнандес [исп] — юрист, специализирующаяся на цифровых правах. Она, 15 лет занимающаяся правозащитой, называет Корреа «эталоном» и другом.
Его слова она помнит всегда:
Siempre que me dan ganas de tirar la toalla, recuerdo las palabras de Carlos, que siempre me dice: ejercitamos el músculo democrático para que no se atrofie, para el día en que podamos usarlo de nuevo. Y sigo adelante, porque hay que recordar cómo se hace la democracia.
Когда я хочу всё бросить, то вспоминаю слова Карлоса. Он всегда говорил мне: мы тренируем нашу демократическую мышцу, чтобы она не атрофировалась, чтобы мы могли снова её использовать, когда она нам понадобится. И я продолжаю, потому что мы должны помнить, как строится демократия.
1 комментарий
Спасибо за перевод дела Карлоса Корреа. Эти бесплатные истории из Венесуэлы обязательно нужно прочитать на русском языке.