Зал панд в Ocean Park. Фотография: inmediahk.net, CC BY-NC-SA 2.0

[Все ссылки в тексте — на английском языке, если не указано иное.]

Туристы, недавно посещавшие Гонконг, скорее всего, не раз натыкались на инсталляции с пандами по всему городу и на основных туристических объектах. Это правительство пытается возродить городской туризм с помощью так называемой «экономики панд».

Следствием пандемии COVID-19 стал упадок экономики города, а туризм так и не восстановился полностью после политических потрясений и государственных репрессий из-за продемократических протестов 2019 года. Проблем добавило и введение многочисленных спорных законопроектов, таких как Закон о национальной безопасности.

Чтобы взбодрить увядшую экономику, по мере приближения рождественского и новогоднего туристического сезона в городе установят около 2500 скульптур панд:

From next Monday, a new “PANDA GO! FEST HK” exhibition will showcase 2,500 panda sculptures in eight unique designs across #HongKong. With four public exhibitions, organisers are aiming for an “immersive celebration that blends art, exhibition, and tourism.” Photo:… pic.twitter.com/fpM5f3zIOn

— Hong Kong Free Press HKFP (@hkfp) November 25, 2024

Со следующего понедельника в рамках нового шоу «PANDA GO! FEST HK» («ВПЕРЁД, ПАНДА! ГОНКОНГ ПРАЗДНУЕТ») по всему Гонконгу будут представлены 2500 скульптур панд в восьми уникальных дизайнах. Организаторы четырёх публичных выставок стремятся создать «захватывающее празднование, сочетающее искусство, экспозицию и туризм». Фото:…

Термин «экономика панд» подхватили пропекинские СМИ в Гонконге после объявления [кит] генерального директора Джон Ли 1 июля 2024 года о том, что центральное правительство Китая отправит пару взрослых панд в качестве подарка в ознаменование годовщины передачи Гонконга от Великобритании Китаю в 1997 году [рус]. Затем появились другие новости: пара больших панд из Ocean Park, Ле Ле (самец) и Ин Ин (самка), естественным образом родила двух детёнышей в августе после того, как прожила в парке 17 лет — это важная веха для исчезающего вида, который известен низкими показателями рождаемости.

После прибытия пары животных из Пекина в Гонконг в сентябре, город стал домом для шести панд.

Giant panda twins, born to Ying Ying, a giant panda gifted by the central government to Hong Kong, celebrated their 100th day on Saturday.

Ocean Park Hong Kong held a celebration event on Saturday to mark the occasion. Visitors received red eggs and pork knuckle ginger stew.… pic.twitter.com/6xsLAqipJr

— China Focus (@China__Focus) November 25, 2024

Близнецы гигантской панды, рождённые Ин Ин, большой пандой, подаренной центральным правительством Гонконгу, празднуют в субботу 100 дней с момента рождения.

В субботу в Ocean Park Hong Kong прошло праздничное мероприятие, чтобы отметить это событие. Посетители получили красные яйца и свиную рульку с имбирным рагу…

Однако разведение панд обходится недёшево. Годовые расходы на Ле Ле и Ин Ин — около двух млн долларов США [кит], согласно оценке 2007 года. Теперь Ocean Park должен построить новые помещения для размещения ещё четырёх панд и импортировать бамбук для их кормления. При этом с 2015 года парк испытывает финансовые трудности из-за сокращения количества посетителей, и правительству Гонконга уже пришлось вложить два млрд гонконгских долларов, чтобы поддерживать его работу в 2021 году.

Хотя 2023 год парк завершил с излишком в размере около 118,5 млн гонконгских долларов (около 1,5 млн долларов США), этого всё равно недостаточно для покрытия дополнительных расходов.

Во всём мире зоопарки всё реже принимают животных из-за огромных затрат и растущей осведомлённости о правах животных. Совсем недавно Финляндия решила вернуть двух панд в Китай, поскольку зоопарк больше не может позволить себе их содержать:

Finland will return two giant pandas to China in November, more than eight years ahead of time, as the zoo where they live can no longer afford their upkeep, the chair of the zoo's board told Reuters on Tuesday.#China #panda pic.twitter.com/xWrw0GhM7E

— Radio Free Asia (@RadioFreeAsia) September 25, 2024

Председатель правления зоопарка сообщил агентству Reuters во вторник, что Финляндия вернет в Китай двух больших панд в ноябре, на восемь лет раньше срока, поскольку зоопарк, принявший животных, больше не может позволить себе их содержание.

Политики и СМИ, поддерживающие истеблишмент, сообщили гонконгцам, что панды могут привлечь больше посетителей и стимулировать стагнирующую экономику.

Например, связанное с Пекином новостное издание China Daily в репортаже от 26 сентября 2024 года назвало панд «маячком надежды на восстановление славы Ocean Park». Ocean Park — огромный тематический парк и зоопарк площадью 91,5 гектара, где будут содержаться панды.

Государственные СМИ процитировали слова председателя Ocean Park Пауло Пона о том, что панды и внимание, которое они привлекают, — это «дары небес», а парк планирует извлекать доход из интеллектуальной собственности, связанной с пандами, — прямых трансляций, маркетинга в соцсетях и периферийных продуктов.

2500 скульптур панд будут созданы гонконгской творческой студией Allrightsreserved, которая занимается правами интеллектуальной собственности на тему панд. Выставочная компания предоставит правительству Гонконга и Ocean Park права интеллектуальной собственности на использование дизайна панды, а также пообещала пожертвовать роялти, полученные от третьих лиц, Ocean Park для поддержания его деятельности по разведению больших панд.

Помимо экономической миссии, пропекинские политики надеются, что гигантские панды сыграют особую роль в национальном образовании города. Бюро образования описало гигантских панд как «кристалл любви между Гонконгом и материком» в письме о праздновании Национального дня Китая, отправленном во все школы в августе. В то же время секретарь образования Гонконга подробно остановился на этой идее в статье China Daily:

One crucial benefit to be derived from the panda gifts is that the national treasures will serve to tie a stronger emotional knot between the mainland and the SAR. Given their status as national treasures and high publicity, the new pandas will be in a most effective position to create a strong sense of national identity and kinship among the younger generation with the homeland. This has also become a vital goal in our school education.

Важнейшая выгода, которую извлекают подарков в виде панд, — более прочные эмоциональные связи между материком и специальным административным районом. Учитывая статус национального сокровища и высокую публичность, новые панды окажутся в наиболее эффективной позиции, чтобы создать у молодёжи сильное чувство национальной идентичности и отождествления с родиной. Это также жизненно важная цель в нашем школьном образовании.

Хотя две милые новорожденные панды привлекли множество поклонников, люди скептически относятся к тому, можно ли перевести экономику внимания к пандам в денежный эквивалент. Вот одна из широко распространённых шуток [кит] на Facebook:

熊貓經濟係掂嘅，成都一早做咗金融中心啦。

Если бы экономика панды работала, Чэнду стал бы финансовым центром.