Выбираясь из мрака эпохи павшего Башара Асада, Сирия оказалась на пороге новой эры. Более десятилетия коллективную память сирийского народа терзали символы жестокого режима. И один из самых кошмарных и леденящих душу среди этих символов — тюрьма «Седнайя». Миру она известна также как «человеческая скотобойня». Её название — синоним систематических пыток, массовых казней и уничтожения бесчисленного количества жизней.
Для человека с фамилией Алхамес [анг], крепко связанной со словом Седнайя, тёмная ассоциация была тяжёлым бременем. Седнайя не просто место позора, это исторический город с богатым прошлым и наследием гармонии среди его жителей.
Сейд-Найя (с сирийского: ܣܝܕܢܝܐ) — как полагают, также означает «Богоматерь» — это город в горах на высоте 1500 метров над уровнем моря, в 27 км к северу от Дамаска в Сирии. Здесь находится Сайданайский греческий православный монастырь, основанный, как традиционно считается, византийским императором Юстинианом I. В монастыре хранится известная икона Девы Марии, которую как христиане, так и мусульмане почитают по сей день.
Для тех из нас, кто дорожит красотой и историей этого места, дурная слава тюрьмы стала уродливым пятном на идентичности. Однако сегодня, когда Сирия начинает исцеляться, мы стремимся превратить самую тёмную главу Сейд-Найи в историю памяти и обновления.
Ужасы тюрьмы «Седнайя»
При режиме Асада тюрьма «Седнайя» стала настоящим адом для заключённых. Свидетельства выживших и расследования правозащитных организаций раскрыли мрачную реальность: людей пытали, морили голодом и убивали с целью подавить любую попытку сопротивляться режиму. Так как тюрьма была засекречена — все ужасы скрывались, и семьи исчезнувших навсегда оставались в мучительной неопределённости относительно судеб своих близких.
В 2017 году отчёты Amnesty International и других групп сравнили тюрьму с «скотобойней» [анг], где тысячи людей в леденящей душу рутине казнили через повешение. Жертв часто хоронили в братских могилах, память о них стирали, их истории замалчивали. На протяжении многих лет название «Седнайя» ассоциировалось со страхом и горем, будучи суровым напоминанием о бесчеловечности режима.
Жители города Сейд-Найя: бремя стыда
Для жителей Сейд-Найи, включая семьи, подобные моей, тюрьма стала источником коллективного позора. Сейд-Найя — город с замечательной историей, родина древних монастырей и яркого культурного наследия. На протяжении веков различные общины жили здесь в гармонии. Видеть, как имя города замарывается зверствами режима [анг], который мы не выбирали, было невыносимо.
Несмотря на это, жители Сейд-Найи сохраняли силу духа. Они понимали, что ужасы тюрьмы были отражением не идентичности их города, а диктатуры, которая превратила страх и насилие в оружие. С падением Асада жители Сейд-Найи готовы вернуть себе историю своего города, перевернув страницу болезненной истории.
Семьи города лишились многого в борьбе за справедливость. Несколько членов семьи Алхамес столкнулись с преследованиями за политические высказывания и откровенную критику режима. Вынужденные бежать, некоторые нашли убежище в Гааге (Нидерланды), оставив свой дом, средства к существованию и привычную родину.
Боль депортации немыслима — быть вырванным из Сейд-Найи, места, которым ты дорожишь, оказаться выброшенным в незнакомый мир только лишь потому, что ты бился за справедливость. Несмотря на трудности, изгнание также укрепило нашу решимость бороться за Сирию, где никому не придется терпеть такие жертвы за правду.
Сегодня, когда режим рухнул, эти жертвы оправдываются, и мечта о возвращении в свободную Сирию становится осязаемой реальностью.
Какой может быть трансформация
Один из самых проникновенных способов почтить память жертв тюрьмы «Седнайя» — превратить это место в музей. Такая трансформация станет свидетельством стойкости сирийского народа и мощным напоминанием о последствиях тирании.
Музей в тюрьме «Седнайя» сохранит Истину, просветит будущие поколения, будет способствовать примирению и, что самое важное, восстановит идентичность, превратив место ужаса в территорию обучения и памяти. Музей поможет восстановить репутацию Сейд-Найи как города истории и культуры.
Будучи сирийцами, мы всегда гордились нашими городами и их уникальной самобытностью. Репутация Сейд-Найи должна отражать его историческое значение, вклад в сирийскую культуру и стойкость его народа. Восстанавливая мир вокруг нас и прославляя это наследие, мы можем выйти за границы теней прошлого.
2 комментариев
Thanks Anastasia for translating my post!!! happy to see it in Russian
Thank you for a very good story for Global Voices.:)