Члены движения Mother Nature (слева направо): Лон Кунтеа, Ли Чандаравут, Йим Лианхи, Тун Ратха и Фуон Кеораксмей покидают здание Столичного суда Пномпеня после четвёртого судебного заседания 17 июня 2024 года. Фотография: Licadho, CC BY-NC 4.0 [рус]

Десять членов камбоджийской группы защитников окружающей среды Mother Nature («Мать природа») приговорены к тюремному заключению сроком от шести до восьми лет за предполагаемый заговор против правительства и оскорбление короля. Однако это лишь воодушевило молодёжных активистов на продолжение борьбы за экологическую справедливость.

Mother Nature возглавляют молодые камбоджийцы, которые выступают против проектов мегаразвития, угрожающих жителям деревень переселением и разрушающих окружающую среду. Среди активистских инициатив — видеопроект, рассказывающий широкой аудитории о том, как фабрики загрязняют речную воду отходами, протесты против контрабанды песка и фиксация загрязнения сточных вод вблизи королевского дворца.

Ранее членов группы арестовывали в 2020 году, тогда активисты провели в тюрьме 14 месяцев. Июльский приговор связан с мирными протестами 2020 и 2021 года, а также с сообщениями, критикующими правительство.

После зачитывания вердикта молодые люди были немедленно арестованы и отправлены в тюрьму, несмотря на выступления за пределами зала суда членов сообщества и активистов правозащитников.

Это судебное дело иллюстрирует тревожную картину поддерживаемых государством репрессий в отношении защитников окружающей среды в Камбодже. Камбоджийский центр по правам человека задокументировал аресты 195 человек в период с апреля 2019 года по июль 2023 года. 22 арестованных в итоге были осуждены по различным уголовным обвинениям в связи с их активизмом в области земельных прав.

Ожидая решения суда и своего задержания, несколько членов смогли написать и снять послания, адресованные общественности. Ли Чандаравут призвал камбоджийцев преодолеть страх и выступить против бессмысленного уничтожения окружающей среды.

I don't ask the Cambodian people to demand my freedom from the courts, but to free yourselves from the fear that holds you back. This struggle is hard, and if we fall, the suffering will reach our children and grandchildren.

Я не прошу камбоджийский народ требовать от судов освободить меня, но предлагаю освободить самих себя от страха, который вас сдерживает. Эта борьба тяжела, и если мы падём, страдания коснутся наших детей и внуков.

Тун Ратха сказал, что сохранит силу, несмотря на заключение.

If people see this video, it means I am now in prison.

What I want to do most is protect natural resources which belong to the Cambodian people. I have been suffering due to the actions of those who are making use of and benefitting from natural resources with no regard for environmental and social impacts.

I will maintain the strength that I brought here through the immense love of those who support us.

We are sure that what we have done is for the benefit of justice and everyone.

Если люди смотрят это видео, значит, я сейчас в тюрьме.

Больше всего я хочу защитить природные ресурсы, которые принадлежат камбоджийскому народу. Я страдаю из-за действий тех, кто использует природные ресурсы и извлекает из этого выгоду, не обращая внимания на экологические и социальные последствия.

Я сохраню силу, с которой сюда пришёл, благодаря огромной любви тех, кто поддерживает нас.

Мы уверены, что все наши действия направлены на благо и справедливость для всех.

Хотя пятерым членам группы грозит тюремное заключение, члены Mother Nature продолжают выступать за окружающую среду и информировать общественность о серьёзном воздействии некоторых крупномасштабных правительственных проектов.

When we advocate for the protection of natural resources, we often face accusations of being anti-development. But should we sacrifice these vital resources in the name of progress? Is development justified if it leads to excessive depletion of our natural heritage? Our five friends have been arrested for standing up against destructive practices masquerading as development.

Когда мы выступаем за защиту природных ресурсов, нас часто обвиняют в том, что мы выступаем против развития. Но должны ли мы жертвовать жизненно важными ресурсами во имя прогресса? Оправдано ли развитие, если оно приводит к чрезмерному истощению природного наследия? Наши пятеро друзей арестованы за то, что выступили против разрушительных практик, маскирующихся под развитие.

Участники Mother Nature продолжают организовывать кампании и распространять листовки [кхм] и плакаты [кхм] о поддержке для немедленного освобождения их заключённых коллег-активистов.

Участники Mother Nature с сообщением для властей Камбоджи: «Освободите наших друзей». Фотография со страницы Mother Nature в Facebook. Используется с разрешения

В онлайн-интервью Global Voices член Mother Nature рассказал, как группа изменила стратегию и протоколы с тех пор, как её членам были предъявлены уголовные обвинения.

The arrest has (forced) us to quickly relocate from place to place for our safety because we didn’t want to lose our core members anymore.

And yet we have to reset, refocus on the mission no matter how tough it is. We made our choice to work continuously after the arrest of our friends. We keep our wills of environmental protection ahead of everything.

Арест (принудил) нас быстро переезжать с места на место ради безопасности, потому что мы больше не хотели терять наших ключевых членов.

И всё же нам нужно перезагрузиться, сфокусироваться на миссии, какой бы сложно ни было. Мы сделали выбор — не прекращать работу после ареста наших друзей. Превыше всего — наше стремление к защите окружающей среды.

Они подкрепляют своё обещание бороться за более чистое будущее.

The more they arrest our members, the more defenders are coming up. We will be always here fighting for environmental justice.

It’s our duty to accomplish our aspiration to live together with nature peacefully. We can’t live without it, can’t live our happy lives without nature. That’s why we are demanding power to the people not the regime.

Чем чаще нас арестовывают — тем больше появляется защитников. Мы всегда будем здесь, сражаясь за экологическую справедливость.

Наш долг — реализовать благую цель жить мирно в гармонии с природой. Мы не можем жить без неё, не можем жить счастливой жизнью без природы. Вот почему мы требуем власти для людей, а не для режима.

И в самом деле движение Mother Nature продолжает кампанию против незаконной вырубки леса, выкапывания песка и строительства мегаплотин. Активисты опубликовали это сообщение в X (Twitter) через пять месяцев после того, как члены группы были приговорены местным судом:

It has been five months since the Cambodian courts arrested and imprisoned activists from the Mother Nature movement under anarchy. After five months of brutal arrests, have the environment and natural resources been better protected, or are they worsening and facing increasing… pic.twitter.com/81HRxkr63d

— Mother Nature Cambodia (@CambodiaMother) December 2, 2024

Прошло пять месяцев с тех пор, как камбоджийские суды арестовали и посадили в тюрьму активистов движения Mother Nature в условиях анархии. Что произошло спустя пять месяцев: улучшилась ли защита окружающей среды и природных ресурсов или ситуация ухудшается, а криминализация усугубляется? Местные и международные правозащитники призывают к освобождению активистов. Когда суды и правительство Камбоджи осознают свою ответственность и начнут защищать права человека?

Местные и международные группы гражданского общества осуждают преследование членов Mother Nature. К освобождению молодых людей также призывают несколько крупных правозащитных групп, таких как Human Rights Watch, Amnesty International и Licadho, Камбоджийская лига по продвижению и защите прав человека.

На момент написания этой статьи более 104 000 человек подписали онлайн-петицию с требованием освободить молодёжных активистов.

Тем временем члены Постоянного представительства Камбоджи при ООН называют членов Mother Nature «самопровозглашёнными активистами по защите окружающей среды» и настаивают на том, что «у ответчиков были все возможности высказаться, включая право на адвоката, и опровергнуть обвинения в рамках права на справедливое судебное разбирательство и надлежащую правовую процедуру».