Доу Сандар Твин (третья слева) на «цветочной забастовке» в честь дня рождения арестованного гражданского лидера Доу Аун Сан Су Чжи 19 июня 2024 года. Фотография: Женская организация политических заключённых

[Все ссылки в тексте — на английском языке, если не указано иное.]

Эта статья Юзаны опубликована Irrawaddy, независимым новостным сайтом Мьянмы, изгнанным в Таиланд после военного переворота в 2021 году. Отредактированная версия материала предлагается на Global Voices в рамках соглашения об обмене контентом.

Доу Сандар Твин знала, что начинать новую жизнь в изгнании, будучи женщиной за пятьдесят, непросто, но это оказалось ещё сложнее, чем она себе это представляла.

Её мирная семейная жизнь в Янгоне теперь кажется забывающимся сном.

Жизнь Доу Сандар Твин перевернулась с ног на голову из-за военного переворота 2021 года и последовавшего за ним национального восстания. Но даже после тюремного заключения, трудностей и ежедневных проблем жизни в изгнании активистка остаётся преданной революции.

В апреле 2021 года Доу Сандар Твин и её муж У Тейн Хтве Мьинт были арестованы и приговорены к трём годам тюрьмы за «подстрекательство к антирежимной деятельности».

Они начали митинговать против переворота с 6 февраля 2021 года, через пять дней после того, как военные свергли избранное правительство «Национальной лиги за демократию» (НЛД) и посадили в тюрьму её лидеров, включая бывшего президента Аун Сан Су Чжи. Пара из Янгона возглавила протесты в Южной Оккалапе. Их две дочери скрылись, чтобы избежать ареста по тому же обвинению, оставив одних в доме старших членов семьи — отца и бабушку До Сандар Твин.

Супруги пробыли в заключении, в печально известной тюрьме Инсейн, почти три года и вышли на свободу 2 мая 2023 года, всего за три дня до истечения официального срока.

Однако на этом их испытания не закончились.

Известие о том, что полиция и назначенный хунтой местный администратор снова разыскивают их, заставило пару в середине мая бежать через границу в Таиланд.

Бывшая владелица магазина в родном городе Доу Сандар Твин устроилась на кухню чайной в приграничном городе Мае Сот, а её муж работал официантом, чтобы поддержать себя и революцию.

Большую часть вещей, включая машину мужа, супруги продали в Янгоне, чтобы оплатить визиты в тюрьму их друзей и семьи.

«Всё утрачено», — сказала Доу Сандар Твин.

Поддержка революции

Супружеская чета изо дня в день с трудом сводит концы с концами, но продолжает отправлять деньги из своих скудных заработков на поддержку Народных сил обороны (НСО) — группировки, борющейся с силами хунты.

Пока Доу Сандар Твин находилась в тюрьме, во время третьей волны пандемии COVID-19 [рус] она потеряла бабушку и отца. Активистка также была разлучена со старшей дочерью и любимым внуком. Однако она считает, что её жертвы ничто по сравнению с жертвой бойцов НПД: «Они кладут свою жизнь на алтарь революции, поэтому я поддерживаю их, как могу».

Доу Сандар Твин уже не в том возрасте, чтобы брать в руки оружие, поэтому нашла другой способ помочь революции.

Агитация за адекватное здравоохранение в тюрьмах в декабре 2021 года. Фотография: Сеть политических заключённых (Мьянма). Используется с разрешения

Помощь женщинам-политзаключённым

Доу Сандар Твин и другие политзаключённые 15 января этого года основали Женскую организацию политических заключённых, чтобы поддержать женщин, попавших в тюрьму за противодействие военному режиму. Доу взяла на себя ответственность за финансы группы, которая обеспечивает продовольствием и медикаментами женщин-активисток, сидящих в тюрьмах по всей стране.

«Женщины-политзаключённые обращались к нам за помощью ещё до нашего освобождения, поэтому мы накопили денег и сформировали группу, чтобы помогать им по мере сил», — объяснила Доу Сандар Твин.

По данным Ассоциации помощи политическим заключённым, в период с февраля 2021 года по 31 августа 2024 года было арестовано 5649 женщин-активисток, выступающих против переворота.

Женская организация политзаключённых сообщает, что многим арестанткам отказано в свиданиях с семьей, и они вынуждены питаться некачественной тюремной едой.

Доу Сандар Твин поручено находить поддержку и управлять ежемесячными поставками еды и лекарств для политзаключённых.

«Пока я была в тюрьме, мы делились едой друг с другом. Но теперь хунта перевела политзаключённых в такие учреждения, где они не могут получать посылки от семей», — поделилась активистка.

Её организация отправила еду и лекарства 77 из этих женщин в девяти тюрьмах в сентябре и октябре. Члены также продают жареную рыбную пасту — основную еду политзаключённых — чтобы финансово поддержать свою организацию.

Надежда на будущее

Ранее Доу Сандар Твин участвовала в Шафрановой революции 2007 года против военного правления. Хотя она не является членом НЛД, она глубоко восхищается её председателем До Аун Сан Су Чжи.

Активистка за свой счёт вывешивала флаги НЛД на улицах и автомобилях во время выборов 2020 года, на которых НЛД одержала убедительную победу, прежде чем её свергли военные.

19-летняя дочь Доу Сандар Твин, сотрудница службы информации в отделении НЛД в городке Саут-Оккалапа и член студенческого союза Университета Дагон, разбудила её в два часа ночи 1 февраля 2021 года, чтобы поделиться новостями о перевороте, и слезы текли по её лицу.

«Даже когда пали диктатуры в других частях мира, они [военные лидеры Мьянмы] остались помешанными на власти. Мы этого не принимаем. Я присоединилась к протестам, потому что хочу положить конец военной диктатуре», — говорит Доу Сандар Твин.

Дом их семьи стал местом встреч членов студенческого союза, домашний копировальный аппарат использовался для штамповки антихунтовских брошюр.

Несмотря на появляющиеся физические и психологические проблемы, активистка продолжает работать над искоренением военного режима: «Будь я молодой — я бы взяла в руки оружие, чтобы сражаться с ними [солдатами хунты]».

Она твёрдо верит, что прекращение диктатуры — единственный путь к прочному миру, и желает революционерам успеха.

Бывшая политзаключённая Ма Тузар хвалит Доу Сандар Твин и её мужа за твёрдость их убеждений и спокойствие среди невзгод.

«Когда я впервые встретилась с ними, они работали в чайной. Тётя [Доу Сандар Твин] болела, поэтому дядя взял на себя большую часть работы, включая приготовление пищи. То, как они поддерживают друг друга и вместе преодолевают трудности, поистине достойно восхищения», — рассказала Ма Тузар.

Проработав в чайной больше года, Доу Сандар Твин взяла перерыв по состоянию здоровья. Однако она не собирается отказываться от помощи политическим заключённым и революции.

«Неважно, если у нас никогда не будет возможности вернуться домой. Мы будем бороться за искоренение военной диктатуры», — поклялась она.