Кадр из документального фильма «Небо над Зеницей». Фотография: Эмир Джанан, OBC Transeuropa. Используется с разрешения

Это интервью с режиссёрами документального фильма «Небо над Зеницей» Златко Праньичем и Нанной Франк Мёллер, а также профессором Самиром Лемешем из Eko Forum Zenica провела Анна Лодесерто. Статья опубликована Osservatorio Balcani e Caucaso Transeuropa [анг] (OBC Transeuropa). Отредактированная и переведённая версия материала предлагается на Global Voices в рамках соглашения о совместном использовании контента.

Босния и Герцеговина (БиГ) по-прежнему существует в условиях серьёзной экологической и социально-политической деградации, спровоцированной последствиями Балканских войн, бесконтрольной эксплуатацией ресурсов, ограниченной экологической осведомленностью среди политической элиты и слабым регулированием. Всё вышеперечисленное усугубляется изменением климата, что подтверждают участившиеся наводнения в Центральной Боснии. Промышленное загрязнение, засорённые пластиковыми отходами реки, разрушение среды обитания в результате гидроэнергетических проектов и вырубка лесов на исторических объектах угрожают как здоровью человека, так и региональным экосистемам. Местные экологические организации и активисты ведут постоянную, часто опасную борьбу с могущественными загрязнителями и бездействием правительства, а Зеница, город, показанный в нашумевшем документальном фильме «Небо над Зеницей» [анг], стал символом этой борьбы за экологическую справедливость.

На 30-м Сараевском кинофестивале фильм, показанный в День прав человека 2024 года, собрал аншлаг и получил признание критиков. Режиссёры картины — Златко Праньич и Нанна Франк Мёллер (Дания, Босния и Герцеговина, 2024). Фильм рассказывает о промышленном загрязнении в городе Зеница и пренебрежении со стороны правительства, одновременно подчёркивая храбрость местных жителей, борющихся за перемены. Представители OBC Transeuropa поговорили с режиссёрами и профессором Самиром Лемешем, защитником окружающей среды и преподавателем Университета Зеницы, а также соучредителем Eko Forum Zenica [босн], о создании фильма, его влиянии и его более широком значении в мировом масштабе.

OBC Transeuropa (OBCT): Почему фильм «Небо над Зеницей» так важен для Боснии и мира?

Samir Lemeš (SL): This film is essential for us and worldwide because it shifts the issue from a local to a global stage. It is now available also on streaming platforms, meaning people worldwide can learn about our struggles, which parallel those of other communities facing pollution from multinational corporations elsewhere. The corporation highlighted in the film, which has massive operations in many other countries — like for example Belgium, Germany, Italy and France — adheres to stricter environmental standards elsewhere due to EU regulations. Yet here in Bosnia and Herzegovina, pollution is far more severe because regulations are lax. Also, the film puts a clear pressure on investors and stakeholders. The corporation’s annual revenue is nearly 20 times our country’s budget, making it more powerful than our government. To bring about change, we must appeal to stronger entities, such as banks that fund these corporations. By highlighting the issue, the film encourages financial institutions to demand better environmental practices.

Самир Лемеш (СЛ): Этот фильм важен для нас и всего мира, потому что переводит проблему с локального на глобальный уровень. Теперь ленту можно также найти на потоковых платформах, то есть люди во всём мире могут узнать о наших трудностях и бедах. Фильм о том, что переживают и другие сообщества в разных странах, столкнувшиеся с загрязнением из-за многонациональных корпораций.

Корпорация из фильма, ведущая масштабные операции во многих других странах — например, в Бельгии, Германии, Италии и Франции, — придерживается там более строгих экологических стандартов из-за правил ЕС. А вот здесь, в Боснии и Герцеговине, регуляция расслабленная, потому загрязнение гораздо серьёзнее.

Кроме того, фильм давит на инвесторов и заинтересованные стороны. Годовой доход корпорации почти в 20 раз превышает бюджет нашей страны, — эта компания могущественнее, чем наше правительство. Чтобы добиться перемен, мы должны обратиться к более сильным организациям, таким как банки, которые финансируют эти корпорации. Подчёркивая проблему, фильм побуждает финансовые учреждения требовать улучшения экологических практик.

OBCT: Как местный активизм достиг такого уровня, и какого результата вы ожидаете?

Zlatko Pranjić (ZP): Local activism has been crucial. The activists in Zenica are not affiliated to popular international organizations like Amnesty International, Greenpeace or similar ones; they are ordinary people with limited resources. Yet, they have managed to confront global corporations and challenge complicit politicians who hand over our resources without environmental safeguards. Thus, such a movie sends a powerful message to ordinary people: persistence and collective action can achieve effective results for the global good and the communities involved in the fight.

SL: It is also a counter to the pervasive narrative of apathy and nihilism here. Many believe that nothing can change, but our message is clear: stay stubborn, stay persistent, and keep pushing. Use every tool available — media, film, legal channels, and international agreements. This movie exemplifies to what extent relentless effort can lead to real progress even in the most challenging situations.

Златко Праньич (ЗП): Всё зависит от местного активизма. Активисты в Зенице не связаны с популярными международными организациями, такими как Amnesty International, Greenpeace или подобными; это обычные люди с ограниченными ресурсами. Тем не менее, им удалось оказать сопротивление глобальным корпорациям и бросить вызов политикам-сообщникам, которые транжирят наши ресурсы без экологических гарантий. Таким образом, фильм посылает мощный сигнал простым людям: благодаря настойчивости и объединённым действиям можно достичь эффективных результатов для будущего всего мира и сообществ, вовлечённых в борьбу.

СЛ: Это также противодействие распространившемуся здесь нарративу апатии и нигилизма. Многие считают, что ничто не изменится, но наше послание очевидно: оставайтесь упрямыми, оставайтесь настойчивыми и продолжайте добиваться своего. Используйте все доступные инструменты — СМИ, кино, юридические каналы, международные соглашения. Фильм наглядно демонстрирует, как упорные усилия приводят к реальному прогрессу даже в самых сложных ситуациях.

Самир Лемеш перед коксовым заводом. Фотография: Эмир Джанан, OBC Transeuropa. Используется с разрешения

OBCT: Почему вы сосредоточились на Зенице, и с какими трудностями столкнулись, запечатлевая эту историю?

Nanna Frank Møller (NFM): I first heard of Zenica from Zlatko Pranjić, who grew up there. I visited the area for the first time in 2017, and it was shocking to see the thick, black smoke pouring from factory roofs without chimneys, something I had only ever seen in remote images from highly polluted regions on other continents. From the very beginning, we knew this would be much more than a short-term project so that the work on the film spanned seven years, following a participatory approach. Zlatko and I wanted to deeply portray the daily lives of the people in Zenica and follow their journey over time, allowing the audience to engage directly with the protagonists’ struggles. We stood alongside Samir Lemeš and other Eko Forum’s activists as they tirelessly pressured both local authorities and the steel corporation. It took persistence, but the story’s impact grew as the local authorities and the Ministry of Environment began enforcing new pollution measurements, strengthening Eko Forum’s case. I will also never forget the first screening in Zenica… it was incredibly moving and touching. Many of the attendees were local citizens who had either participated in or supported the film, and they expressed heartfelt gratitude for finally having their reality and struggles recognized on the big screen.

Нанна Франк Мёллер (НФМ): Я услышала о Зенице от Златко Праньича, который там вырос. Впервые посетила этот район в 2017 году. Было ужасно видеть густой чёрный дым, поднимающийся от крыш фабрик без дымоходов, — я такое видела только на далёких фотографиях из сильно загрязнённых регионов на других континентах. С самого начала мы знали, что это будет гораздо больше, чем краткосрочный проект. В итоге работа над фильмом заняла семь лет и строилась на принципах участия. Златко и я хотели проникнуться повседневной жизнью людей в Зенице и проследить их путь с течением времени, позволяя зрителям напрямую взаимодействовать с борьбой главных героев. Мы были рядом с Самиром Лемешем и другими активистами Eko Forum, когда они без устали давили на местные власти и сталелитейную корпорацию. Потребовалось немало сил, но история гремела повсюду, и местные власти и Министерство окружающей среды начали вводить измерения, касающиеся загрязнения, укрепляя позицию Eko Forum. Я также никогда не забуду первый показ в Зенице… невероятно трогательный и волнующий. На просмотр пришло множество местных жителей, которые либо участвовали в создании фильма, либо поддерживали его, и они искренне благодарили за то, что их реальность и трудности наконец-то были признаны на большом экране.

OBCT: Как фильм поддержал борьбу местных жителей с промышленным загрязнением в Зенице?

NFM and ZP: Documentary films have a unique power to delve into issues in ways daily news cannot, creating lasting emotional connections with audiences that can lead to real change. Six weeks after our premiere, the coking plant in Zenica closed. This happened alongside an ongoing complaint through the European Bank for Reconstruction and Development [EBRD], spearheaded by Professor Lemeš in the film. The steel corporation cited economic and environmental reasons for the closure, but it is clear that this was a complex result of both the activists’ efforts and institutional pressure. We also hope the film’s exposure can encourage further accountability.

НФМ и ЗП: У документальных лент есть удивительная сила: они углубляются в проблему так, как это не могут сделать ежедневные новости. Киноленты создают длительные эмоциональные связи с аудиторией, что приводит к реальным переменам.

Через шесть недель после нашей премьеры коксовый завод в Зенице закрылся. Это произошло на фоне поданной через Европейский банк реконструкции и развития [ЕБРР] жалобы, процесса, возглавляемого в фильме профессором Лемешем. Сталелитейная корпорация сослалась на экономические и экологические причины закрытия, но очевидно, что это был сложный результат как усилий активистов, так и институционального давления. Мы также надеемся, что расследования, проведённые в киноленте, заставят компании больше внимания уделять экологическим проблемам.

OBCT: Не могли бы вы рассказать нам о награде на кинофестивале в Сараево и её значении для транслируемой в фильме идеи?

NFM and ZP: Sure. The film received the Special Environmental Awareness Award, sponsored for the very first year by the United Nations Development Program in BiH, at the 30th Sarajevo Film Festival. This recognition goes beyond Zenica, highlighting how communities worldwide suffer under corporate-driven pollution. The film indeed raises a crucial question: Can environmental responsibility and profit co-exist without “greenwashing?” Given that organisations like the EBRD, partially funded by taxpayer money, support these corporations, our biggest hope is that this award draws attention to the need for balanced corporate accountability worldwide. We aim to inspire both international bodies and companies to actively foster a cleaner, fairer world.

НФМ и ЗП: Фильм получил Специальную премию за экологическую осведомлённость [анг], спонсором которой впервые выступает Программа развития ООН в БиГ, на 30-м Сараевском кинофестивале. Признание выходит за рамки Зеницы, подчёркивая, как сообщества во всём мире страдают от корпоративного загрязнения. Фильм действительно поднимает важный вопрос: могут ли экологическая ответственность и прибыль сосуществовать без «зелёного камуфляжа»? Учитывая, что такие организации, как ЕБРР, частично финансируемые за счёт налогоплательщиков, поддерживают эти корпорации, наша самая большая надежда заключается в том, что эта награда привлечет внимание к необходимости сбалансированной корпоративной ответственности во всём мире. Мы стремимся вдохновить как международные организации, так и компании на активное стремление к более чистому и справедливому миру.

OBCT: Каковы следующие шаги вашего движения и экологической справедливости в Зенице?

SL: The work here is far from over. While air quality has improved somewhat, industrial waste remains a massive problem. Factories now have filters, but these must be consistently maintained, which requires constant monitoring. On a global scale, decarbonization is a pressing issue and for this reason, we have joined several alliances focused on decarbonizing steel production, while also engaging in awareness campaigns like Shiny Claims, Dirty Flames, led by the Fair Steel Coalition, to expose private companies which claim to use green technology but overlook the environmental, health, and human rights impacts of steel production. ArcelorMittal, for example, was a sponsor of the Olympic torch in Paris, promoting it as made with green technology. However, the reality is far different: they still fail to meet environmental standards in places like Zenica. We encourage everyone to look deeper into these initiatives to understand the full story behind such overly labelled “green” claims.

СЛ: Работы впереди ещё много. Хотя качество воздуха несколько улучшилось, огромной проблемой остаются промышленные отходы. На заводах теперь стоят фильтры, но их необходимо регулярно обслуживать, что требует постоянного контроля. В глобальном масштабе декарбонизация — насущная проблема, и по этой причине мы присоединились к нескольким альянсам, сосредоточенным на декарбонизации сталелитейного производства, а также участвуем в таких просветительских кампаниях, как Shiny Claims, Dirty Flames, возглавляемых Fair Steel Coalition.

Мы будем разоблачить частные компании, которые заявляют об использовании экологически чистых технологий, но игнорируют воздействие сталелитейного производства на окружающую среду, здоровье и права человека. Например, компания ArcelorMittal была спонсором Олимпийского огня в Париже, продвигая его как зажжённый с использованием экологически безопасных технологий. Однако реальность совсем иная: они по-прежнему не соблюдают экологические стандарты в таких местах, как Зеница. Мы призываем всех глубже изучить эти инициативы, чтобы понять всю историю, стоящую за подобными чрезмерно разрекламированными «зелёными» заявлениями.

«Небо над Зеницей» продолжает победное шествие по международным фестивалям. Премьера состоялась на CPH:DOX 2024 в Копенгагене, где фильм был номинирован на премию Human Rights Award и датскую премию Dox Award. Затем ленту показали на фестивалях DOKUFEST Prizren (Косово) и DocuMental Sofia (Болгария). За специальной премией Environmental Awareness Award 23 августа на кинофестивале в Сараево последовало специальное упоминание картины на 6-м кинофестивале в Рабе (Хорватия) и премия Check Point Award на международном кинофестивале в Бергене (Норвегия). Лента получила два специальных упоминания на фестивале Inconvenient Films в Литве, а третьего ноября — главную награду в конкурсе Testimonies на Международном фестивале документального кино Ji.hlava в Чехии. В начале 2025 года фильм будет представлен на Международном кинофестивале в Триесте и Международном фестивале документального кино в Будапеште, где он номинирован в международной категории.