Бенни Тай. Фотография из архива: Дженнифер Крири/HKFP. Используется с разрешения

[Все ссылки в тексте — на английском языке, если не указано иное.]

Статья написана Келли Хо и опубликована Hong Kong Free Press 19 и 21 ноября 2024 года. Отредактированная и переведённая версия материала предлагается на Global Voices в рамках соглашения о партнёрстве по контенту.

Высокий суд Гонконга вынес приговоры по крупнейшему на сегодняшний день делу о национальной безопасности города. Продемократическому активисту Бенни Таю предстоит провести в тюрьме десять лет за организацию неофициальных предварительных выборов в 2020 году.

Тай — один из 45 деятелей, выступавших за демократические изменения и признанных виновными в сговоре с целью совершения подрывной деятельности, что является преступлением в соответствии с принятым Пекином Законом о национальной безопасности. Приговор был оглашён 19 ноября.

Судьи Эндрю Чан, Алекс Ли и Джонни Чан в своём решении назвали активиста «вдохновителем» заговора и сочли адекватным наказание в десять лет тюремного заключения.

Изначально Тая приговорили к 15 годам лишения свободы. Срок был сокращён до десяти лет после того, как судьи, которых специально отбирали для ведения дел, связанных с национальной безопасностью, рассмотрели его признание. В решении говорится: «Единственным смягчающим обстоятельством в деле [Тая] было его раннее признание вины. В этом случае обычно применяется скидка в одну треть от срока».

Бывший окружной советник Эндрю Чиу получил семь лет тюрьмы: первоначальный приговор сокращён вдвое, так как судьи приняли во внимание его признание вины и помощь обвинению.

Чиу был одним из четырёх демократов, которые давали показания в пользу обвинения, вместе с Ау Нок-хином, Бен Чуном и Майком Лэмом. Лэм, единственный, кто вышел под залог на весь период разбирательства, приговорён к пяти годам и двум месяцам тюремного заключения.

Второй по длительности приговор вынесен активисту Оуэн Чоу: семь лет и девять месяцев тюрьмы отдельно от пятилетнего срока за бунт.

Суд постановил, что роль Чоу как инициатора онлайн-петиции для сплочения «радикальных» кандидатов — отягчающий фактор. Бывший районный советник Вон Джи-юэт также будет отбывать последовательно сначала четыре года и пять месяцев, затем три года за участие в беспорядках.

Джошуа Вону, прославившемуся во всём мире как студенческий активист, сократили срок на треть за признание себя виновным: теперь его ждут четыре года и восемь месяцев заключения. Принимая во внимание предыдущие судимости Вона, датированные 2016 годом, судьи заявили, что «не считают [Вона] человеком с хорошим характером»:

The sentence we passed on [Wong] also would not have a crushing effect on him.

Приговор, который мы вынесли [Вону], также не окажет на него сокрушительного воздействия.

Бывшая журналистка Stand News Гвинет Хо, которая не обращалась с ходатайством о смягчении наказания, приговорена к семи годам тюремного заключения.

Опытный активист и бывший законодатель «Длинноволосый» Лён Квок-хун приговорён к шести годам и девяти месяцам тюремного заключения. Из-за его 24 предыдущих судимостей, часть которых связана с несанкционированными собраниями, судьи «не смогли представить [Лёна] как человека с положительным хорошим характером».

Самые щадящие сроки — четыре года и два месяца — получили Квок Ка-ки, Джереми Там, Клаудия Мо, Энди Чуй и Гэри Фань.

Согласно Закону Гонконга о защите национальной безопасности, принятому в марте с целью устранения «лазеек», оставленных законодательством Пекина о безопасности, для заключённых, отбывающих срок в тюрьме за преступления против национальной безопасности, повышен порог для досрочного освобождения. Поэтому в их случае прощение маловероятно.

Многих демократов содержали под стражей до предъявления обвинений 28 февраля 2021 года, то есть они уже отсидели более трёх лет и восьми месяцев.

«Конституционный хаос»

Смысловым центром рассматриваемого дела были предварительные выборы в июле 2020 года. С их помощью оппозиционный лагерь надеялся выявить кандидатов, которые помогут ему получить контроль над законодательным органом на предстоящих выборах.

По мнению судей, в случае, если бы демократы действительно получили большинство, они бы начали злоупотреблять обретёнными полномочиями. В числе прочего, они бы без разбора налагали вето на государственный бюджет и заставили главу исполнительной власти уйти в отставку.

В 319-страничном решении в мае судьи написали, что целью Тая был «подрыв, уничтожение или свержение существующей политической системы и структуры [Гонконга], установленной в соответствии с Основным законом и политикой „Одна страна, две системы“» [рус], политикой Китая, которая даёт ему управление над Гонконгом, Макао и Тайванем. По мнению судей, это погрузило бы город в «конституционный кризис».

Пекин ввёл законодательство о национальной безопасности непосредственно в мини-конституцию Гонконга в июне 2020 года после года продемократических протестов и беспорядков. Правовой акт криминализировал подрывную деятельность, сепаратизм, сговор с иностранными силами и террористические акты — в широком смысле, включая нарушение работы транспортной и иной инфраструктуры. Этот шаг дал полиции новые широкие полномочия и привёл к сотням арестов, создав ряд новых правовых прецедентов. Десятки групп гражданского общества исчезли. По мнению властей, это восстановило стабильность и мир в городе, хотя торговые партнёры города, ООН и НПО считают иначе.

На постановление отреагировал представитель Госдепартамента США Мэтью Миллер, заявив, что планируется введение новых визовых ограничений для должностных лиц Гонконга:

The 45 defendants sentenced today were aggressively prosecuted, and many now face life-altering imprisonment simply for their peaceful participation in political activities which are protected under the Basic Law of Hong Kong… In response, the Department of State is taking steps to impose new visa restrictions on multiple Hong Kong officials responsible for implementation of the [national security law].

Сегодня к тюремному заключению приговорили 45 обвиняемых. Их агрессивно преследовали, а теперь им предстоит провести долгий, меняющий жизнь срок за решёткой просто за мирное участие в политической деятельности, за реализацию права, защищённого Основным законом Гонконга… В ответ Государственный департамент принимает меры по введению новых визовых ограничений для нескольких должностных лиц Гонконга, ответственных за реализацию [Закона о национальной безопасности].

Правительство Гонконга в свою очередь раскритиковало план санкций США как «подлую политическую манипуляцию»:

Any reasonable and fair person, upon reviewing the court’s judgment, would be convinced of the severity of the crime and the guilt of the convicted individuals, supported by irrefutable evidence. Despite these ironclad facts, Western countries, anti-China organisations and politicians, and foreign media continue to distort the truth and maliciously attack.

Любой разумный и справедливый человек, ознакомившись с решением суда, убедится в тяжести преступления и виновности осуждённых, подкреплённой неопровержимыми доказательствами. Несмотря на эти железные факты, западные страны, антикитайские организации и политики, а также иностранные СМИ продолжают искажать правду и атаковать нас с недобрыми намерениями.