Скриншот из Youtube-видео «杜琪峯導演專訪：我和香港失去靈魂——人權與自由－ BBC News 中文» на BBC News Chinese. Добросовестное использование

[Все ссылки в тексте — на английском языке, если не указано иное.]

Эта статья Келли Хо была опубликована Hong Kong Free Press 6 ноября 2024 года. Отредактированная версия материала предлагается на Global Voies в рамках соглашения о контент-партнёрстве.

Две поддерживаемые Пекином гонконгские газеты раскритиковали именитого режиссёра Джонни То, который заявил в интервью BBC News Chinese, что в городе больше нет свободы слова и прав человека.

В редакционной статье государственной газеты Ta Kung Pao от четвёртого ноября заявляется, что То «несправедлив» по ​​отношению к местным кинематографистам, сводя затруднительное положение гонконгской киноиндустрии к чисто политическим вопросам и заявляя, что у города «нет души».

Под заголовком «Джонни То должен уважать гонконгское кино» редакторы обсуждали замечания, сделанные трёхкратным лауреатом Hong Kong Film Awards в 51-минутном интервью BBC News Chinese, которое вышло в эфир второго ноября.

То говорил о разном, в том числе, о своём недавнем творческом тупике, «красных линиях» отрасли и о том, почему он отказывается принимать участие в работе над китайскими фильмами, которые описываются как усиливающие идеологию Пекина.

Когда его спросили, работал ли он над какими-либо картинами в последнее время, То сказал, что переживает «самое глубокое падение в жизни» из-за «влияния окружающей среды». На вопрос, о каком именно влиянии он говорит, режиссёр ответил: «Я думаю, вы знаете лучше меня». То добавил:

I have always insisted on filming in Hong Kong. In fact, Hong Kong is very important to me. I think there is no soul now, including [in] myself and Hong Kong.

Я всегда настаивал на съёмках в Гонконге. На самом деле, Гонконг очень важен для меня. Думаю, сейчас нет души, как [во] мне, так и в Гонконге.

На вопрос о том, что «утрачено» в «душе» Гонконга, То ответил, что это свобода слова и права человека.

Интервьюер упомянул известный Международный фестиваль короткометражных фильмов Fresh Wave, проект, поддерживающий молодые таланты в киноиндустрии, финансирование которого было урезано правительственным Советом по развитию искусств Гонконга в прошлом году. То основал фестиваль 19 лет назад, чтобы предложить начинающим кинематографистам финансирование и площадку для демонстрации их работ.

Несмотря на сокращение финансирования, То планирует поддерживать эту инициативу. По мнению режиссёра, урезание государственных субсидий показало, что власти «не доверяют своему народу».

Джонни То также спросили, считает ли он себя «откровенным» среди других известных кинематографистов в Гонконге. Он рассмеялся и ответил:

I think so. In fact, after you asked, I will need to think about whether or not to do interviews in the future.

Думаю, да. На самом деле, после того, как вы спросили, мне нужно будет подумать, давать ли интервью в будущем.

Интервью То собрало более 820 000 просмотров на YouTube менее чем за четыре дня, некоторые зрители выразили уважение режиссеру и похвалили его за то, что он «говорит правду». Однако его замечания спровоцировали критику со стороны пропекинских СМИ, а редакционная статья Ta Kung Pao призвала То не «политизировать» сектор кино:

Hong Kong still saw many outstanding drama films released in recent years, including ‘A Guilty Conscience’, ‘In Broad Daylight’, and ‘Time Still Turns the Pages’, which sharply highlighted existing issues in Hong Kong society and offered candid criticism. […] If Hong Kong is truly a society without freedom of speech and human rights, then where do these films come from? Does the Hong Kong presented in the films have no ‘soul’ in the eyes of Johnnie To? His comments are clearly unfair to the film production team and the actors.

В Гонконге в последние годы вышло много выдающихся драматических фильмов — «Нечистая совесть», «Среди бела дня» и «Время всё ещё переворачивает страницы», — которые резко высветили существующие проблемы в гонконгском обществе и предложили откровенную критику. […] Если Гонконг действительно стал обществом без свободы слова и прав человека, то откуда берутся эти картины? Разве у Гонконга, представленного в фильмах, нет «души» в глазах Джонни То? Его комментарии явно несправедливы по отношению к съёмочным группам фильма и актёрам.

Другая пропекинская газета Wen Wei Po в тот же день опубликовала статью со ссылкой на «несколько видных деятелей гонконгской киноиндустрии», которые заявили, что атмосфера творческой свободы в Гонконге «не изменилась».

Режиссёр Вон Цзин рассказал газете, что 90 процентов предыдущих работ То не столкнулись бы с какими-либо ограничениями, если бы были сняты сегодня. Что же до оставшихся десяти процентов, Вон ответил, что это «слишком гангстерские» фильмы.

После принятия Пекином Закона о национальной безопасности в июне 2020 года стало больше сообщений о том, что режиссёров просили вырезать сцены из кинолент. В одном, например, была сцена о «Революции зонтиков» 2014 года, которая длилась меньше секунды.

Некоторые режиссёры отказались от выпуска своих работ в Гонконге после внесения поправки в Указ о цензуре фильмов в 2021 году, позволившей правительству запрещать демонстрацию картин, которые считаются противоречащими национальной безопасности.