Местный житель в карнавальном костюме фотографирует в Шанхае. Снимок из YouTube

Полиция Шанхая в полном составе вышла на улицы в выходные дни, чтобы пресечь мероприятия, посвящённые Хэллоуину. Причиной послужили опасения, что участники могут появиться в «политически чувствительных» костюмах.

В прошлом году, в преддверии годовщины «Революции белых листов» [анг], выступления, ознаменовавшего конец политики Китая «нулевого COVID», тысячи людей заполнили улицы Шанхая [анг], чтобы отпраздновать Хэллоуин. В огромной толпе оказались и те, в костюмах которых были зашифрованы политические сообщения, критикующие политику страны, включая широко распространившуюся цензуру и карантин из-за COVID-19.

В этом году полиция Шанхая попыталась предотвратить любые публичные проявления инакомыслия. Комитеты кварталов в центре города и местные предприятия за две недели до фестиваля получили уведомление о запрете [анг] в этом году костюмов.

Полицейская операция началась 25 октября, в выходные перед Хэллоуином. Китайский активист в изгнании Рэй Ся продемонстрировал, как сотрудники полиции Шанхая оцепили центральный район Хуанпу:

1/ 🚨🇨🇳HappeningNow: China’s police are cracking down on #Halloween with unexpected intensity: streets in Shanghai packed with police cars, human barricades of police, road barriers…Anyone in costume is immediately arrested, forced to remove makeup or even clothes.

But why? pic.twitter.com/vkmo8jlhxM

— 夏巢川 Rei Xia (@karasu_ga_warau) October 25, 2024

1/ 🚨🇨🇳 ПрямоСейчас: полиция Китая принимает неожиданные меры в связи с #Хэллоуином: улицы Шанхая забиты полицейскими машинами, баррикады из полицейских, дорожные заграждения… Любого, кто надевает карнавальный костюм, немедленно арестовывают, заставляют смыть макияж или даже снять одежду.

Но почему?

Нескольких увезла полиция:

The Chinese Communist Party rounding up and arresting people dressed up for Halloween in Shanghai

That should tell you all you need to know about the confidence of the Chinese government. pic.twitter.com/ColRdNrFkc

— Drew Pavlou 🇦🇺🇺🇸🇺🇦🇹🇼 (@DrewPavlou) October 28, 2024

Коммунистическая партия Китая задерживает и арестовывает людей, нарядившихся на Хэллоуин в Шанхае

Это должно сказать вам всё, что вам нужно знать о доверии китайского правительства.

Несмотря на риск ареста, косплееры переместились в парк Чжуншань на вечеринку в честь Хэллоуина. В толпе звучали лозунги вроде «Мы хотим свободы».

Живущий за рубежом китайский писатель Гао Фалинь так описал значение молодёжного протеста:

西方的万圣节被中国人玩成了狂欢节，成千上万上海青年到中山公园集结，喊出要自由口号。公园被关闭后街头到地铁站站满变装青年，穿行其中的警察引发大声喝采——他们把警察的围堵看作狂欢一部分，一个巨大的超现实主义“梗”。年轻人与封堵的警察一起，把一场自发聚集的娱乐活动变成了一次大规模社会表演。 pic.twitter.com/QXzEVlQt1V

— 高伐林 (@GaoFalin) October 28, 2024

Хэллоуин, западный праздник, превращён китайцами в карнавал; тысячи молодых шанхайцев собрались в парке Чжуншань, выкрикивая лозунги за свободу. Когда парк был закрыт, улицы и станции метро заполняла молодёжь в костюмах, которая окружала полицейских  с песнями и превращала их в часть карнавального шествия. Суперсюрреалистическая пародия. Молодые люди и полицейские превратили спонтанное весёлое собрание в масштабное общественное представление.

Некоторые празднующие в Шанхае попытались скрыться от полицейских мероприятий и продолжить празднества в Ханчжоу, соседнем прибрежном городе в провинции Чжэцзян:

Social media: Hangzhou’s Halloween nights.

Let city competition go on. (As someone originally from Zhejiang, I am 100% biased 😂）
First picture paper: “we don’t need costume. I stand and I am, a poor person) pic.twitter.com/mmxiScQTgb

— Liqian Ren (@liqian_ren) October 27, 2024

Социальные сети: Хэллоуинские ночи в Ханчжоу.

Пусть городское соревнование продолжается. (Как человек родом из Чжэцзяна, я на 100% предвзят.)
Первый рисунок: «Нам не нужен костюм. Я стою и я бедный».)

Однако полиция преследовала участников, как писало зарубежное китайское независимое СМИ @YesterdayBigCat на X:

「浙江杭州：当局继续打压Coser，中山北路万圣节多人遭抓捕（10月27日）」继上海万圣节遭当局打压之后，浙江杭州万圣节也遭到当局打压，多名Coser被抓走。周日晚，浙江杭州的万圣节活动在拱墅区中山北路进行，据网友透露，现场人数超过一万人，气氛热烈。不过，和上海万圣节一样，杭州的Coser也遭到了… pic.twitter.com/SqCvGSJR18

— 昨天 (@YesterdayBigcat) October 28, 2024

Чжэцзян Ханчжоу: Власти продолжают преследовать косплееров. 27 октября несколько человек были арестованы на дороге Чжуншаньбэй. Как и в Шанхае, в Ханчжоу начались репрессии на Хэллоуин. В воскресенье огромная толпа из более чем 10 000 человек собралась на Хэллоуин вдоль дороги Чжуншаньбэй в районе Хунге. Атмосфера была накалена. Однако, как и в Шанхае, многих косплееров забрала полиция…

Поскольку Китай изо всех сил пытается увеличить внутреннее потребление в условиях экономического спада [анг], власти не стали вводить полный запрет на проведение фестиваля, но пообещали, что полиция примет меры против «странных» (奇裝異服) или «драматических» костюмов — якобы из-за жалоб жителей:

“There was no formal announcement that celebrating Halloween was illegal and not all partygoers were stopped.” Richard Spencer, The Times

Because. It's. Not. Illegal………https://t.co/N85zxMVMCB pic.twitter.com/3XTKpVJKpS

— Steven Weaver (@SteveWChina) October 29, 2024

«Не было официального заявления о том, что празднование Хэллоуина незаконно, и не всех участников вечеринки остановили». Ричард Спенсер, The Times

Потому что. Это. Не. Незаконно………

Пользователь Weibo превратил избирательные репрессии в честь Хэллоуина в шутку:

我：听说今年万圣节上海巨鹿路不让cosplay。

舍友：不是不让，是大家cos奇形怪状。如果你们cos快递小哥、保洁阿姨、前台姐姐、工人叔叔、农民伯伯等，你看有人会阻止你不？

我：好像有点道理，可是我真的是快递小哥啊！

舍友：这不正好，cosplay服装的钱都帮你省了。

Я: Я слышал, что в этом году в Шанхае запретили косплей на Хэллоуин вдоль дороги Джулу.

Мой друг: Запрета нет. Просто костюмы какие-то странные. Если ты оденешься как курьер, уборщица, кассир, рабочий или фермер, тебя кто-нибудь остановит?

Я: Конечно нет, но ведь я настоящий курьер!

Мой друг: Это здорово, тебе удалось сэкономить немного на костюме.

По всему Китаю все мероприятия, посвящённые Хэллоуину, ограничивались специально отведенными территориями — в случае Шанхая это были тематические парки:

Bro wore heavy armor to participate in Halloween in Shanghai only to find out cosplayers are banned all throughout Shanghai this year.

Halloween celebrations are only allowed in Shanghai Disney and Shanghai Happy Valley this year because those are only two places that… pic.twitter.com/8rbENuotYw

— Carl Zha (@CarlZha) October 26, 2024

Бро надел тяжёлую броню, чтобы принять участие в Хэллоуине в Шанхае, и узнал, что в этом году косплееры запрещены по всему городу.

В этом году празднование Хэллоуина разрешено только в Shanghai Disney и Shanghai Happy Valley, потому что это единственные два места, которые были заранее зарегистрированы полицией Шанхая.

В других частях Китая, таких как Ханчжоу и Ухань, косплееры могли посещать тематические парки, торговые центры, бары и туристические районы, где многие китайские бренды воспользовались возможностью прорекламировать свою продукцию с помощью костюмов:

Скриншот из Weibo

Пользователь Weibo назвал такие коммерческие костюмы в определённых районах косплеем на Хэллоуин с китайской спецификой.