Бенни Тай (в центре) и активисты позируют для фотографий в Адмиралтействе 28 октября 2014 года. Фотография: Том Гранди/HKFP

[Все ссылки в тексте — на английском языке, если не указано иное.]

Эта статья опубликована Hong Kong Free Press 29 сентября 2024 года. Её отредактированная и переведённая версия публикуется на Global Voices в рамках соглашения о партнёрстве по контенту.

28 сентября 2024 года исполняется 10 лет с начала «Революции зонтиков» [рус] в Гонконге, в ходе которой протестующие заняли основные магистрали в ключевых районах, требуя права избирать собственного лидера.

79-дневная кампания гражданского неповиновения стартовала в ответ на постановление Пекина, которое позволяло гонконгцам голосовать за собственного главу исполнительной власти, но только из числа кандидатов, проверенных центральным правительством.

Захват основных дорог был в основном мирным, и лидеры движения получили относительно мягкие приговоры за правонарушения 2014 года. Их политические требования не были выполнены. Масштабные протесты, охватившие город почти пять лет спустя, привели к огромному ущербу, массовым арестам (более 10000 человек) и травмам. В тюрьме оказались сотни активистов.

В 2020 году вступил в силу принятый Пекином Закон о национальной безопасности (NSL) [рус], предусматривающий наказания вплоть до пожизненного заключения и фактически положивший конец публичным проявлениям инакомыслия в городе.

«Революция зонтиков» началась 28 сентября 2014 года, когда полиция применила слезоточивый газ против протестующих, собравшихся на Харкорт-роуд в Адмиралтействе. Это был первый случай применения химического вещества против гонконгцев со времён левых беспорядков 1967 года. На следующий день протестующие бунтовали во всех знаковых местах города и оставались там в течение нескольких недель. «Революция зонтиков» завершилась в декабре того же года после того, как компании общественного транспорта, пострадавшие от закрытия дорог, добились судебных запретов.

В ходе кампании гражданского неповиновения появилось несколько лидеров протеста, часть которых стали известны в городе и за его пределами. Из 12 активистов, ставших главными обвиняемыми в двух громких судебных процессах в годы после движения, двое провели последние несколько лет в заключении.

Другие покинули Гонконг, отправившись в Тайвань и США, а некоторые, похоже, полностью отошли от политики.

Журналисты HKFP изучают их участие в одном из крупнейших продемократических движений Гонконга, узнают, где активисты сегодня, и что они думают о том, как изменился город.

Джошуа Вон

Джошуа Вон, в то время учившийся в средней школе и бывший лидером студенческой группы Scholarism, возглавил классный бойкот в преддверии протестов. Он был арестован 24 сентября 2014 года после того, совместного с другими активистами штурма Civic Square возле здания правительства.

Активист Джошуа Вон во время «Революции зонтиков» в 2014 году. Фотография: Том Гранди/HKFP

Осуждение и приговор: Вон был признан виновным в участии в незаконном собрании на Civic Square в июле 2016 года и приговорён к 80-часовым общественным работам. Его признали невиновным в части о подстрекательстве других к участию в незаконном собрании. Затем правительство оспорило приговор в Апелляционном суде, когда представитель Министерства юстиции Гонконга (DOJ) выступил за немедленное заключение активистов в тюрьму. Чиновники министерства одержали победу, и Вон получил шесть месяцев тюрьмы в августе 2017 года. Однако приговор был отменён в феврале 2018 года, когда Высший апелляционный суд принял решение утвердить первоначальные приговоры, не связанные с лишением свободы.

Где он сейчас? Вон находится под стражей с ноября 2020 года, когда ему было отказано в освобождении под залог до вынесения приговора по обвинению в протесте 2019 года. В марте 2021 года его обвинили в сговоре с целью совершения подрывной деятельности в соответствии с Законом о национальной безопасности, введённым Пекином в июне 2020 года. С тех пор активист отбывал тюремные сроки за другие преступления, связанные с протестами, и теперь, признав себя виновным в подрывной деятельности в рамках крупнейшего в городе дела о национальной безопасности, ожидает вынесения приговора.

Натан Лоу

Студент университета в 2014 году, Натан Лоу также был членом Федерации студентов Гонконга. Он был арестован за штурм Civic Square.

Исон Чун, Ивонн Люн, Натан Лоу, Лестер Шум и Алекс Чоу (слева направо) выступают в Адмиралтействе 20 октября 2014 года. Фотография: Том Гранди/HKFP

Осуждение и приговор: Лоу был признан виновным в подстрекательстве других к участию в незаконном собрании в 2016 году из-за событий на Civic Square и получил 120-часовой ордер на общественные работы. После правительственной апелляции активисту присудили восьмимесячный тюремный срок, однако это решение было отменено Высшим апелляционным судом.

Где он сейчас? В июле 2020 года, через несколько дней после того, как Пекин ввёл Закон о национальной безопасности, Лоу объявил о переезде в Великобританию. В прошлом году полиция национальной безопасности города выдала ордера на арест Лоу и 12 других зарубежных продемократических деятелей за предполагаемые нарушения законодательства о безопасности, назначив вознаграждение в размере одного миллиона гонконгских долларов (128 680 долларов США) за каждого. Лоу продолжает заниматься активизмом, хотя в августе Совет по демократии Гонконга (HKDC) — базирующаяся в Вашингтоне правозащитная группа, соучредителем которой он был, — разорвал связи с Лоу. СМИ сообщили, что это событие было связано с обвинениями в сексуальных домогательствах, выдвинутыми против Лоу, которые он отрицает.

Алекс Чоу

Алекс Чоу был студентом Гонконгского университета и генеральным секретарём Федерации студентов Гонконга во время «Революции зонтиков». Как Вон и Лоу, он был арестован за штурм Civic Square. Алекс рассказал HKFP, что провёл первые недели протестов, ночуя у здания Законодательного совета и встречаясь с продемократическими законодателями, активистами и группами гражданского общества.

Алекс Чоу. Фотография: HKFP

Осуждение и приговор: Чоу был признан виновным в участии в незаконном собрании и приговорён к трёхнедельному тюремному заключению с отсрочкой на один год. После обращения правительства Апелляционный суд приговорил его к семи месяцам тюрьмы, однако высший суд города позже отменил это решение, постановив, что первоначальный условный срок был достаточным.

Где он сейчас? 34-летний мужчина живёт в США, где исследует гражданское общество Гонконга для получения докторской степени по географии и входит в совет директоров Гонконгского демократического совета.

Ранее в этом месяце Чоу поговорил с HKFP об «опустошительном» факте, что в Гонконге не было масштабных протестов с момента вступления в силу законов о национальной безопасности. В 2014 году оставалось пространство для обсуждения возможности демократических реформ в рамках управляющей структуры Гонконга «Одна страна, две системы» [рус]. Теперь, считает Чоу, этого пространства больше нет.

Чоу добавил, что не планирует возвращаться в город, поскольку не думает, что это будет для него безопасным.

Бенни Тай

Бенни Тай, тогдашний профессор права в Университете Гонконга, возглавлял кампанию Occupy Central With Love and Peace («Захвати Центр с любовью и миром»), выступавшую за ненасильственное гражданское неповиновение. Известный активист и сторонник демократии, он был одним из самых узнаваемых лиц 79-дневного движения.

Бенни Тай. Архивная фотография: Дженнифер Крири/HKFP

Осуждение и приговор: Тай был обвинён в сговоре с целью нарушения общественного порядка, в «подстрекательстве к нарушению общественного порядка» и «провокациях к подстрекательству к нарушению общественного порядка» и судим вместе с восемью другими людьми — известными как Occupy Nine — за их роль в «Революции зонтиков». В апреле 2019 года Тая признали виновным по первым двум обвинениям и он был приговорён к одному году и четырём месяцам тюрьмы.

Где он сейчас? Тай был одним из 47 продемократических деятелей, обвинённых в сговоре с целью совершения подрывной деятельности в крупнейшем в городе деле о национальной безопасности. Полиция взяла его под стражу 28 февраля 2021 года перед марафонским слушанием по залогу в начале марта того же года. Он признал себя виновным по предъявленному обвинению и представлен прокурорами как «вдохновитель» заговора с целью подрыва государственной власти. Как и другим 45 осуждённым по этому делу, Таю грозит пожизненное заключение.

Чан Кин-ман

Чан Кин-ман, в то время профессор социологии в Китайском университете Гонконга, возглавлял кампанию «Захвати Центр» вместе с Таем и Чу Ю-мином.

Чан Кин-ман выступает на второй годовщине «Революции зонтиков». Фотография: Стэнли Люн/HKFP

Осуждение и приговор: Чану были предъявлены те же три обвинения, что и Таю. Он был осуждён по первым двум, получив 16 месяцев тюремного заключения. Единственный из трёх лидеров кампании, лично давший показания во время суда, Чан заявил, что их трио перестало контролировать события после того, как мирные выступления переросли в полномасштабную уличную революцию.

Где он сейчас? Чан переехал в Тайвань в 2021 году, получив должность приглашённого профессора в Национальном университете Чэнчи в Тайбэе, где он читал курсы по социальным движениям и Китаю. В прошлом месяце он написал в посте на Facebook, что его контракт закончился и он присоединяется к социологическому факультету Academia Sinica, исследовательской школы в Тайбэе.

Чу Ю-мин

Чу Ю-мин был пастором с многолетним опытом работы с неимущими. Опытный активист, он помог сторонникам демократии в Китае бежать во время репрессий Пекина в 1989 году в рамках операции Yellowbird.

Пастор Чу Ю-мин. Архивная фотография: Дженнифер Крири/HKFP

Осуждение и приговор: Чу был обвинён по тем же статьям, что и Тай и Чан, но признан виновным только в сговоре с целью нарушения общественного порядка. Пастору, которому на тот момент было 75 лет, присудили 16 месяцев тюрьмы с отсрочкой на два года. Судья сказал, что был впечатлён приверженностью Чу социальной справедливости, добавив, что смягчил приговор из-за возраста обвиняемого, состояния здоровья и позитивного вклада в общество на протяжении трёх десятилетий.

Где он сейчас? По сообщениям СМИ, преподобный уехал из Гонконга в Тайвань в декабре 2020 года. Чу и Чан внесли свой вклад в книгу эссе в августе 2024 года, отмечая 10-летие революции. Ранее в этом месяце пара провела автограф-сессию в Тайбэе.

Рафаэль Вон

Активист Рафаэль Вон был заместителем председателя продемократической партии «Лига социал-демократов» во время «Революции зонтиков». Во время суда его обвиняли в том, что в первый день протестов Рафаэль призывал протестующих перекрыть дороги возле правительственной штаб-квартиры.

Рафаэль Вон. Архивная фотография: Холмс Чань/HKFP

Осуждение и приговор: Вон был признан виновным в подстрекательстве к нарушению общественного порядка и провокации общественных волнений. Он был единственным ранее судимым из Occupy Nine (за правонарушения, связанные с протестами), однако судья заявил, что не будет назначать более суровое наказание из-за этого. Вона посадили на восемь месяцев.

Где он сейчас? Вон всё ещё находится в Гонконге и по-прежнему является членом «Лиги социал-демократов», продолжая принимать участие в небольших протестах, организованных группой. В мае он и другие активисты лиги были арестованы у здания суда, где выносился вердикт по делу 47 демократов. Их отпустили без предъявления обвинений.

В сентябре Вон рассказал HKFP, что никогда не мог себе представить политические события, которые разворачивались в Гонконге в последние годы — что протесты и беспорядки в 2019 году будут развиваться так, как они развивались, или что такие демонстрации по сути будут объявлены незаконными. Анализируя «Революцию зонтиков», Вон сказал, что её нельзя считать ни успехом, ни провалом, но «событием особого значения».

Шиу Ка-чун

Во время «Революции зонтиков» Шу Ка-чун был преподавателем социальной работы в Гонконгском баптистском университете. Согласно вердикту суда по делу Occupy Nine, он был среди активистов, призвавших протестующих занять дороги возле правительственной штаб-квартиры в первый день революции.

Осуждение и приговор: Шиу признали виновным в подстрекательстве других к совершению нарушений общественного порядка и «провокациях к подстрекательству к нарушению общественного порядка». Он был заключён в тюрьму на восемь месяцев.

Где он сейчас? Шиу стал депутатом как представитель сектора социального обеспечения в 2016 году. Позже он основал группу поддержки прав заключённых, которая занималась оказанием помощи арестантам, попавшим в тюрьму за протесты в 2019 году. Однако после принятия Пекином Закона о национальной безопасности группа прекратила работу. Шиу всё ещё находится в Гонконге и продолжает заниматься правами заключённых. Он отказался комментировать «Революцию зонтиков».

Томми Чюн Сау-йин

Когда в 2014 году начались протесты, Томми Чун Сау-йин был студентом Китайского университета Гонконга и президентом студенческого союза. Он также был одним из лидеров Федерации студентов Гонконга.

Томми Чун. Фотография: Холмс Чань/HKFP

Осуждение и приговор: Чун был признан виновным в «подстрекательстве к нарушению общественного порядка» и «провокациях к подстрекательству к нарушению общественного порядка» и получил восемь месяцев тюрьмы.

Где он сейчас? Бывший активист-студент стал окружным советником в Юэнлоне в 2019 году, но ушел в отставку [кит] в октябре 2021 года. В прошлом году журналисты сообщили [кит], что Чун написал статью в патриотическом издании, в которой говорилось, что он связан с Центром студентов по основам права при пропекинском Фонде основных законов Гонконга.

Чун также попадал в заголовки из-за долгов и в июле был объявлен Высоким судом банкротом.

Исон Чун

Исон Чун на момент «Революции зонтиков» был студентом Китайского университета Гонконга и членом Федерации студентов Гонконга.

Исон Чун. Фотография: Холмс Чань/HKFP

Осуждение и приговор: Чун был признан виновным в «подстрекательстве к нарушению общественного порядка» и «провокациях к подстрекательству к нарушению общественного порядка». Приговор — восемь месяцев тюрьмы с отсрочкой на два года, так как судья учёл мотивы преступления, возраст преступника и «отсутствие жизненного опыта».

Где он сейчас? Чун переехал на Тайвань в 2021 году, а в Великобританию — в 2022 году, согласно эссе, которое он написал для тайваньского СМИ The Reporter. С марта бывший студент-активист делится своими работами в социальных сетях под псевдонимом «Yiuwa.is.writing», где исследует такие темы, как путешествия и книги.

Ли Вин-тат

Бывший депутат «Демократической партии» Ли Вин-тат был научным сотрудником во время «Революции зонтиков».

Вице-председатель «Демократической партии» Ли Вин-тат. Архивная фотография: Дженнифер Крири/HKFP

Осуждение и приговор: Ли был признан виновным в «подстрекательстве к нарушению общественного порядка» и приговорён к восьми месяцам тюремного заключения. Судья отметил, что Ли служил Гонконгу, «занимая различные государственные должности более 30 лет».

Где он сейчас? Ли переехал в Великобританию в 2021 году, сообщает Points Media [кит], британское новостное издание, освещающее Гонконг. Он вышел на пенсию несколько лет назад и теперь поддерживает пропагандистские кампании гонконгцев в Великобритании, в том числе кампанию, призывающую людей голосовать за политиков, которые поддерживали продемократическое дело Гонконга во время недавних всеобщих выборов в Великобритании. В середине сентября Ли посетил мероприятие по случаю дня рождения последнего британского губернатора Гонконга Криса Паттена, организованное НПО Hong Kong Watch.

Таня Чань

Таня Чань была законодателем от «Гражданской партии», когда началась «Революция зонтиков». Чань также является адвокатом.

Таня Чань. Архивная фотография: Холмс Чань/HKFP

Осуждение и приговор: Чань признана виновной в «подстрекательстве к нарушению общественного порядка» и «провокациях к подстрекательству к нарушению общественного порядка». Её приговор был вынесен примерно через месяц после остальных восьми по делу Occupy Nine, потому что ей пришлось перенести операцию по удалению опухоли мозга. Судья приговорил Чан к восьми месяцам тюремного заключения с отсрочкой на два года в связи с состоянием здоровья.

Где он сейчас? В сентябре 2020 года Чань объявила, что уйдёт из политики и выйдет из «Гражданской партии». СМИ сообщили, что она переехала на Тайвань в 2021 году и занялась кулинарией. В апреле прошлого года ресторан в Тайбэе объявил [кит], что Чань будет работать однодневную смену в качестве приглашенного шеф-повара.