Журналист, который писал о кибермошенничестве, арестован в Камбодже

Mech Dara

Мех Дара. Источник: страница Facebook Меха Дары

[Все ссылки в тексте — на английском языке.]

Отмеченный наградами журналист Мех Дара арестован в столице Камбоджи Пномпене якобы за провокации в публикациях в социальных сетях, «разжигающие общественные беспорядки или смятение». Его арест широко осудили местные и мировые медиагруппы, призвавшие к немедленному освобождению активиста.

За несколько дней до ареста 30 сентября он опубликовал фотографии действующего карьера в провинции Прейвэнг. Местные власти раскритиковали эти посты за распространение дезинформации и потребовали судебного расследования. Представитель суда, который занимался этим делом, изложил основу обвинений против Дары.

Mech Dara had uploaded many posts that were inciting and shared an edited picture of Ba Phnom Mountain being demolished, which were false, misleading, and made-up with the intention to incite people to anger and misunderstand the government’s leadership.

Мех Дара опубликовал много постов провокационного характера и поделился отредактированной фотографией уничтожения горы Ба Пном. Всё это было ложной информацией, вводящей в заблуждение и выдуманной с целью разжечь людской гнев и спровоцировать неверное понимание действий правительства.

Друзья и сторонники Дары считают, что его арест также может быть связан с репортажем 2023 года, в котором были раскрыты операции по торговле людьми и кибермошенничеству в Камбодже. На местного чиновника и магната, который был связан с этими скандалами, в прошлом месяце правительство Соединённых Штатов наложило санкции.

Группы гражданского общества заявили, что арест Дары — «явная попытка заставить замолчать смелого журналиста, чьи расследования регулярно выявляли ответственных в случаях нарушения прав человека». Активисты требуют от властей снять обвинения.

We urge the Cambodian government to immmediately drop the charges against Mech Dara, release him from prison and stop all forms of harassment against media organisations and journalists. The arrest of Dara is a clear attempt to intimidate and silence him and other journalists in a country where press freedoms are routinely curtailed.

Мы призываем правительство Камбоджи немедленно снять обвинения с Меха Дары, освободить его из тюрьмы и прекратить все формы преследования медиаорганизаций и журналистов. Арест Дары — явная попытка запугать и заставить замолчать его и других журналистов в стране, где свобода прессы регулярно ограничивается.

Исполнительный директор Ассоциации камбоджийского журналистского альянса Ноп Ви отметил, что публикации Дары в социальных сетях никому не угрожают.

I still beg the court to consider the [incitement] charges and free him because what he posted — to me — does not seriously affect public order and social security.

Я всё ещё прошу суд пересмотреть обвинения в [подстрекательстве] и освободить Дару, потому что то, что он опубликовал — на мой взгляд — не оказывает серьёзного влияния на общественный порядок и социальную безопасность.

Коллеги и родственники, которые навещали его в тюрьме, рассказали, что, как настоящий журналист, он попросил ручку и блокнот.

За Меха Дару беспокоится колоссальное количество людей. Мы рады сообщить вам, что он не падает духом, а его любовь к журналистике остаётся непоколебимой. Первое, что он попросил в тюрьме, — «ручка и блокнот». Легенда. #ОсвободитеМехаДару #ЖурналистикаНеПреступление

Несмотря на волну поддержки активиста, правительство Камбоджи, похоже, не собирается сдавать позиции. Один из представителей Министерства информации призвал медиагруппы прекратить «делать ложные и необоснованные заявления о состоянии прессы в Камбодже». Чиновник настаивает на том, что срок действия удостоверения журналиста Дары истёк в 2022 году, и его не следует считать ни журналистом, ни фрилансером. Чиновник также посоветовал иностранным группам и правительствам прекратить неверно оценивать ситуацию со СМИ в стране.

The criminal act of an individual must not be used to assess the state of the press in Cambodia. The freedom of the press in Cambodia is not subject to any foreigners’ claims.

Преступное деяние отдельного лица не должно использоваться для оценки состояния прессы в Камбодже. Свобода прессы в Камбодже — это не территория притязаний иностранцев.

Несмотря на заявление правительства о якобы процветающей свободной прессе в стране, местные и мировые наблюдатели за СМИ бьют тревогу из-за принудительного закрытия независимых СМИ и преследования критически настроенных голосов.

Камбоджа занимает 151-е место из 181 страны в индексе свободной прессы «Репортёров без границ» (RSF), при этом группа отмечает, что свобода прессы в стране значительно сократилась с 2017 года.

«Демократическая трансформация, начавшаяся в конце 1980-х годов, позволила появиться процветающему сектору СМИ, пока в 2017 году бывший премьер-министр Хун Сен не начал беспощадную войну против журналистской свободы. Его печальное наследие репрессий против независимых СМИ, похоже, унаследовал его сын Хун Манет, находящийся у власти с 2023 года».

С помощью хештега #ОсвободитеМехаДару сторонники активиста делятся в соцсетях новостями о деле Дары и кампании, требующей его освобождения. Также выражают поддержку его коллеги, рассказывающие интересные истории о работе Дары. Бывший журналист Хеймкхемра Суй написал следующее:

I left journalism in late 2015, and though I saw less of Dara after that, I never missed his reports. He continued to shine a light on the country’s darkest issues — corruption, illegal logging, and more recently, the scourge of cyber scams. These were topics that desperately needed attention, but addressing them came with a price. Dara’s dedication has made him a target, and his work, instead of being celebrated, has brought him trouble.

On a personal level, Dara is one of the funniest. But beneath the humor is a person with a level of commitment and bravery that’s hard to find. Dara never backs down, even when most people — including myself — would have retreated to safer ground. He’s relentless in his pursuit of the truth.

Я ушёл из журналистики в конце 2015 года, и хотя после этого я встречал Дару реже, я никогда не пропускал его репортажи. Он продолжал освещать самые тёмные проблемы страны — коррупцию, незаконную вырубку леса и, в последнее время, бедствие кибермошенничества. Это темы, которые отчаянно требовали внимания, но за их раскрытие пришлось заплатить. Преданность Дары своему делу сделала его мишенью, а его работа, вместо того чтобы прославить репортёра, довела его до беды.

Что касается личного общения, то Дара — очень весёлый человек. Но за юмором скрывается личность такого уровня преданности и храбрости, который трудно найти. Дара никогда не отступает, даже в те моменты, когда большинство людей — включая меня — удалились бы на более безопасную территорию. Он неустанно добивается правды.

По словам адвоката, Дара обратился в суд с ходатайством об освобождении под залог из-за плохого здоровья.

Начать обсуждение

Авторы, пожалуйста вход в систему »

Правила

  • Пожалуйста, относитесь к другим с уважением. Комментарии, содержащие ненависть, ругательства или оскорбления не будут опубликованы.