Филиппинские творческие работники и активисты выступают против рейтинга X, присвоенного документальному фильму о похищении активиста в 2007 году. Фотография: со страницы Facebook Шанталь Эко. Используется с разрешения

[Все ссылки в  тексте — на английском языке, если не указано иное.]

Киноработники, учёные и правозащитники выступили против решения филиппинских правительственных цензоров присвоить рейтинг X двум картинам и назвали это атакой на свободу слова.

Совет по исследованию и классификации фильмов и телевидения (MTRCB) присвоил фильму «Dear Satan» («Дорогой Сатана») и документальному фильму «Alipato at Muog» («Летящие угли и крепость») рейтинг X. Этот рейтинг означает, что фильм не подходит для показа в общественных кинотеатрах.

«Дорогой Сатана» — кинолента о ребёнке, который неправильно написал имя Санта-Клауса, отправив случайно письмо Сатане. Последний в конце фильма превращается в положительного персонажа. «Летящие угли и крепость» — о поисках семьёй активиста Йонаса Бургоса, похищенного в 2007 году.

Запрет ленты «Летящие угли и крепость», удостоенной Специальной премии жюри за полнометражный фильм на независимом кинофестивале Cinemalaya в этом году, известном филиппинском кинофестивале, вызвал возмущение многих заинтересованных сторон. В результате апелляции MTRCB снял рейтинг X, открыв фильм для проката в кинотеатрах.

Глава MTRCB встала на защиту рейтинга X для фильма «Дорогой Сатана», заявив, что картина противоречит христианским ценностям:

I have seen the film. I joined the board. I am offended as a Christian. It is not demonic, but it has a different depiction of Satan becoming good. But Satan will never ever be good.

Я видела фильм. Я присоединяюсь к совету. Я оскорблена как христианка. Фильм не демонический, но в нём есть иное представление о том, как Сатана становится хорошим. Но Сатана никогда не будет хорошим.

В случае с «Летящие угли и крепость» глава MTRCB настаивала на том, что «свобода выражения мнений не является абсолютной и безграничной». Рецензенты отметили, что «фильм в целом подрывает доверие и уверенность людей в своём правительстве и/или надлежащим образом сформированных органах власти».

Но автор и режиссёр фильма «Летящие угли и крепость» Дж. Л. Бургос, брат исчезнувшего активиста Йонаса Бургоса, заявил, что «нет ничего подрывного в поисках справедливости семьёй». Он добавил, что документальный фильм — это «позиция против насильственных исчезновений и нарушений прав человека».

Бургос успешно обжаловал решение MTRCB и получил поддержку творческих работников, учёных, журналистов и активистов. В ожидании второго решения MTRCB команда Бургоса организовала специальные показы в университетах, продвигая идею о том, что «правда заслуживает того, чтобы её увидели».

В онлайн-заявлении, инициированном группой Concerned Artists of the Philippines (Обеспокоенные творческие работники Филиппин), подчёркивается важность документального фильма:

Works like Alipato at Muog are indispensable for fostering informed public dialogue and must be made accessible to all. The MTRCB's X rating serves only to hinder essential discussions on critical human rights and societal concerns.

Такие работы, как «Летящие угли и крепость», необходимы для стимуляции информированного общественного диалога и должны быть доступны всем. Рейтинг X MTRCB служит лишь чтобы помешать важным дискуссиям по критически важным правам человека и общественным проблемам.

Учёный Лиза Ито отметила, что крайне важно противостоять цензуре и отвергать наследие тирании.

The struggle against censorship is certainly also a struggle against forgetting and collective amnesia. What we see today is our recent history of repression on repeat: the kind of throwback no one finds nostalgic or takes pleasure in.

Борьба с цензурой, безусловно, также борьба с забвением и коллективной амнезией. То, что мы видим сегодня, — это наша недавняя история репрессий на повторе: такой возврат, который никто не находит ностальгическим или приятным.

Она подразумевает эпоху военного положения (1972–1981), которая привела к ограничению гражданских свобод и принятию законов, создавших MTRCB.

Национальный союз народных адвокатов призывает отменить закон, который расширил цензурные полномочия правительства. Члены организации говорят, что рейтинг X фильма «Летящие угли и крепость» — это «не единичный случай, а симптом более масштабной, более тяжкой попытки контролировать нарратив и дезинфицировать историю, которую власти предержащие считают неудобной»:

It does not bear the visible scars of physical violence, but it wounds all the same. It may not disappear the filmmakers, but it seeks to erase their voices and bury their work in obscurity where it cannot challenge, provoke, and inspire.

Он [закон] не оставляет видимых шрамов физического насилия, но всё равно ранит. Он, возможно, не скроет создателей фильма, но он стремится стереть их голоса и похоронить их работу в безвестности, где она не может бросать вызов, провоцировать и вдохновлять.

Гильдия режиссёров Филиппин заявила, что рейтинг X представляет собой «тревожное превышение полномочий MTRCB, отражающее беспокоящее навязывание политических и религиозных предубеждений творческим работам». Члены гильдии призывают MTRCB быть справедливыми и объективными.

The role of the MTRCB should be to evaluate films based on their content and merit rather than imposing subjective moral judgment that can stifle creativity and freedom of expression.

Роль MTRCB должна заключаться в оценке фильмов на основе их содержания и достоинств, а не в навязывании субъективных моральных суждений, которые могут подавить творчество и свободу выражения.

Тем временем продюсеры «Дорогого Сатаны» пояснили, что фильм на самом деле не о прославлении Сатаны.

The film is a narrative about the power of faith and the triumph of good over evil. We wanted to illustrate that, despite the presence of evil in the world, faith and virtue can prevail.

Фильм — это повествование о силе веры и торжестве добра над злом. Мы хотели проиллюстрировать, что, несмотря на присутствие зла в мире, вера и добродетель могут победить.

В результате, продюсеры «Дорогого Сатаны» признали обеспокоенность рецензентов MTRCB и согласились изменить название фильма.