Сотрудники береговой охраны и местные жители осматривают территорию около заброшенного танкера в провинции Батаан. Источник: официальная страница Береговой охраны Филиппин в Facebook. Общественное достояние

[Все ссылки в тексте — на английском языке.]

Спустя практически месяц после разлива нефти в провинциях Кавите и Батаам, расположенных к югу и к северу соответственно от Национального столичного региона Филиппин, по меньшей мере 50000 рыбаков и их семьи борются с затянувшимися последствиями катастрофы.

Двадцать пятого июля в водах провинции Батаам затонул танкер, перевозивший 1,4 млн литров промышленного топлива. Два дня спустя в провинции Батаам опрокинулся другой танкер с 55000 литров дизельного топлива на борту. В это же время в провинции был брошен третий танкер. Эти аварии связывают с тайфуном «Карина» (международное название «Гаеми»), создавшим опасные условия на море и вызвавшим в регионе проливные дожди.

Площадь разлива составила 84 квадратных километра, и, по оценкам, последствия катастрофы поразили половину Манильского залива. В восьми прибрежных городах Кавите объявлено чрезвычайное положение.

Различные правительственные организации возглавили работы по очистке территории и распределению гуманитарной помощи. В Кавите был введён запрет на ловлю рыбы, что лишило средств к существованию примерно 30000 рыбаков.

По состоянию на 18 августа, согласно отчёту береговой охраны, удалось удалить лишь 42000 литров мазута.

Запрет на ловлю рыбы был снят в большинстве регионов, однако по состоянию на 22 августа власти всё ещё не рекомендуют употреблять рыбу из пяти городов Кавите в пищу. Это негативно сказалось на поставках еды местным жителям и оставило людей, работающих в рыболовной промышленности, без основного источника дохода.

Местные жители, рыбаки и группы защитников окружающей среды раскритиковали меры, предпринимаемые властями, как недостаточные. Ввиду серьёзности ситуации многие местные и национальные группы вызвались добровольцами распределить гуманитарную помощь пострадавшим.

Представители организации рыбаков Pamalakaya в интервью для прессы пожаловались, что пособия, выплачиваемые во время действия запрета на ловлю рыбы, слишком малы:

The relief assistance is not enough and it is not regular. If the fishing ban in the province will continue, the support to affected fishermen should be ensured as their source of income is only fishing.

Гуманитарная помощь оказывается недостаточно и нерегулярно. Если в провинции не снимут запрет на ловлю рыбы, нужно будет обеспечить материальную помощь пострадавшим рыбакам, так как ловля рыбы — их единственный источник заработка.

Компании, ранее заключившие субдоговор с затонувшими танкерами, не несут ответственности за произошедшие разливы из-за пробелов в законодательстве. На слушаниях в Сенате представитель организации «Гринпис» Джефферсон Чуа указал на неточности в законе и предложил принять следующие меры:

The government must call for accountability from the companies involved. It must compel the companies to come out in the open, take responsibility for the spill, compensate the communities and local governments for the ongoing damage to health, ecosystems, and livelihoods, and pay reparations for the knock-on effects of this disaster.

Правительство должно призвать к ответственности компании, причастные к этому делу. Нужно заставить их публично взять на себя ответственность за разлив, возместить населению и местным органам власти ущерб, причинённый здоровью, экосистеме и экономическому благосостоянию, а также выплатить компенсацию за последствия катастрофы.

Представители организации «Защитники науки и технологий для народа» (AGHAM) поставили под сомнение решение Береговой охраны Филиппин разрешить судам выйти в море 25 июля несмотря на суровые погодные условия, вызванные ураганом «Карина». В своём заявлении они прокомментировали: «Это показывает, что правительство несерьёзно относится к соблюдению мер предупреждения чрезвычайных ситуаций».

Жители рыбацкого городка в Кавите пытаются выжить и восстановиться после катастрофы, обрушившейся на Манильский залив. Источник: официальная страница AGHAM в Facebook, публикуется с разрешения

В Филиппинской сети программ продовольственной безопасности охарактеризовали меры, принятые правительством, как «несоответствующие всей серьёзности ситуации».

What is needed is decisive and comprehensive action from the national government to effectively resolve the extensive ecological and social damage caused by the oil spill. This calls for not just immediate remediation efforts, but also measures that prioritize protection of the environment, food producers, and consumers.

Сейчас от федерального правительства требуется принять решительные и обстоятельные меры по борьбе с проблемой серьёзного ущерба, нанесённого природе и обществу разливом нефти. Необходимо не только немедленно приступить к ликвидации последствий катастрофы, но и принять меры по защите окружающей среды, производителей продуктов питания и потребителей.

Глория Эстензо Рамос из организации Oceana предупредила о негативных последствиях разливов нефти в долгосрочной перспективе:

Toxic oil spills in our oceans are like fires in our forests, leaving a path of destruction that brings decades of negative impacts. We know oil spills are a deathtrap for marine ecosystems, and have negative consequences on people, wildlife, and our environment. If the more than one million liters of oil onboard are not safely removed, the resulting spill could kill marine wildlife, destroy our mangroves, and put people’s health, food source, and livelihoods at risk.

Разливы токсичной нефти в океане подобны лесным пожарам, они оставляют после себя след разрушения, который не исчезает десятилетиями. Нам известно, что разливы нефти — это смертельная ловушка для морских экосистем, они негативно влияют на людей, дикую природу и нашу окружающую среду. Если не очистить более миллиона литров нефти, находившейся на борту, то в результате разлива могут погибнуть обитатели моря, будут разрушены мангровые заросли, а здоровье людей, источники продовольствия и заработка будут поставлены под угрозу.