[Все ссылки в тексте — на английском языке, если не указано иное.]

После массовых общенациональных протестов премьер-министр Бангладеш «железная леди» Шейх Хасина Вазед [рус], которая правила страной почти 16 лет, ушла в отставку и бежала в соседнюю Индию на военном самолёте 5 августа 2024 года. Протесты [рус], стартовавшие в июле, возглавляла платформа под названием «Студенты против дискриминации» (SAD), требуя положить конец использованию системы квот на экзаменах на государственную службу. Тысячи граждан и членов диаспоры поддержали студентов в так называемой революции поколения Z, и подавить растущее восстание не удалось даже жестоким силовикам.

” Historic Long March to Dhaka : Bangladesh Army Celebrating Independence with the People” pic.twitter.com/JZ2wZa5ac9

— Faisal Al Hossain (@FaisalAlHossain) August 10, 2024

«Исторический долгий марш в Дакку: армия Бангладеш празднует независимость вместе с народом»

Командующий армией генерал Вакер-Уз-Заман объявил 5 августа 2024 года около 16:00 по местному времени в телевизионном обращении об отставке премьер-министра и формировании временного правительства.

Нобелевский лауреат и основатель Grameen, бангладешского микрофинансового банка, доктор Мухаммад Юнус принял присягу в качестве главы временного правительства 8 августа 2024 года вместе с 16 советниками. К этой команде, включающей и молодых, и зрелых акторов, присоединились два координатора студенческих протестов.

Юнус призвал людей не волноваться, несмотря на продолжающуюся агрессию из-за забастовки полиции по всей стране, и воздержаться от мести или ответных действий.

Единое требование

Студенческие протесты начались в различных университетах и ​​институтах в начале июля из-за коррумпированной системы квот правительства. Пятнадцатого июля проправительственные студенты и нанятые банды напали на студентов Университета Дакки, вызвав волну возмущения граждан по всей стране. Конфликт усугубился, когда люди вышли на улицы и стали требовать реформ.

Живущий в Швеции учёный из Индии Ашок Суэйн опубликовал в X:

The image that sparked the powerful revolution against Hasina in Bangladesh – While all student protesters fled due to police firing in Rangpur on 16 July 2024, Abu Sayed stood there without fear and took 4 bullets on his chest & died. In less than 3 weeks, Hasina fell and fled. pic.twitter.com/UlIAlDxqbk

— Ashok Swain (@ashoswai) August 8, 2024

Образ, который зажёг мощную революцию против Хасины в Бангладеш: в то время как протестующие студенты бежали из-за полицейского огня в Рангпуре 16 июля 2024 года, Абу Сайед стоял там без страха. Он получил четыре пули в грудь и погиб. Менее чем через три недели Хасина пала и сбежала.

Протесты переросли в насилие 16 июля, в результате чего погибло шесть человек и города погрузились в безвременье и насилие. Протестующие объявили о полном прекращении движения транспорта 17 и 18 июля. Столкновения между протестующими и правоохранительными органами, преднамеренные поджоги ключевых правительственных объектов неизвестными лицами и всеобщий хаос охватили страну, когда члены семей протестующих студентов и простые граждане присоединились к протестам, перекрыв дороги.

Правительство ввело полный запрет на интернет с 18 июля до ночи 23 июля, что подстегнуло кампанию дезинформации антиправительственных активистов, включая оппозиционеров в диаспоре. Когда широкополосный интернет был восстановлен вечером 23 июля, а затем 28 июля вернулся мобильный интернет, люди заговорили о своём возмущении действиями правительства и утратой невинных жизней. Большинство погибших были юными. С 16 июля по 4 августа в первом раунде протестов погибло более 300 человек и тысячи получили ранения.

К 27 июля сотрудники следственного отделения полиции задержали ряд главных координаторов SAD. Эти координаторы 29 июля заявили в телеинтервью, что прекращают протест. Позже они признались, что сделали это под давлением. К 29 июля главная оппозиционная «Бангладешская националистическая партия» объявила о солидарности со студенческими протестами и потребовала отставки премьер-министра.

Thousand of people from different parts of Dhaka came to the Central Shaheed Minar this afternoon to join the rally called by the Students Against Discrimination (SAD). #Bangladesh #StudentProtest

Drone shots by Mobarok Hossain Shuvo, @somoytvhttps://t.co/PNEXKVvsLk pic.twitter.com/oufmBC5IKm

— Rezwan (@rezwan) August 3, 2024

Тысячи людей из разных частей Дакки пришли сегодня днём ​​в Центральный Шахид Минар, чтобы присоединиться к митингу, организованному движением «Студенты против дискриминации» (SAD).

Снимки с дрона: Мобарок Хоссейн Шуво.

Протестующие из SAD организовали 3 августа 2024 года массовый митинг под названием «Марш за справедливость» в Центральном минарете Шахид в Дакке, где выдвинули единственное требование: отставка премьер-министра Шейх Хасины и членов её кабинета. Ранее премьер-министр приглашала активистов в свой кабинет для дискуссии, но они отказались, сказав, что для разговоров уже слишком поздно и что они не могут предать память павших товарищей. Кроме того, они заявили о движении несотрудничества из 15 пунктов, призывая всех граждан присоединиться к протесту и оказать давление на правительство, чтобы единственное требование было исполнено.

Incredible is unfolding in #Bangladesh.

What started as a #quota reform movement turned into a call for an end to dictatorship as the AL govt set police & army on peaceful protesters, killing more than 200.

What started as a student protest is turning into a popular uprising pic.twitter.com/Hhtw5Cu4kz

— Nabeela “watched 🇧🇩 genZ topple a dictator” Alam (@alam_nabeela) August 3, 2024

Невероятное происходит в Бангладеш.

То, что начиналось как движение за реформу квот, превратилось в призыв к прекращению диктатуры, когда правительство «Авами лиг» направило полицию и армию на мирных протестующих, убив более 200 человек.

То, что начиналось как студенческий протест, становится народным восстанием.

Помимо простых граждан, к студенческим протестам присоединились многие художники, учителя, юристы, врачи и другие специалисты. Это стало массовым народным восстанием против правительства. Хотя к протестам подключалось всё больше людей, Хасина оставалась непоколебимой, утверждая, что те, кто участвует в «саботаже» и разрушениях под видом демонстраций, уже не студенты, а преступники, с которыми необходимо жёстко бороться.

Власти впервые ввели комендантский час 19 июля 2024 года, постепенно ослабляя контроль, поскольку конфликт, казалось, замирал. Однако 4 августа 2024 года, после жестокого дня насилия во время «движения несотрудничества», когда погибли около 100 человек, был объявлен бессрочный комендантский час, стартовавший с 18:00 по местному времени. Ситуация становилась всё более зловещей.

Отставка Шейх Хасины и жестокие последствия

Студенты объявили движение «Марш в Дакку», и утром пятого августа тысячи людей отправились пешком в Дакку, игнорируя комендантский час. С 10:30 был полностью блокирован интернет, а местные телеканалы предоставляли мало информации.

Около 13:30 по местному времени запрет на интернет был снят. Людям оставалось только гадать, что произошло. Затем местные телеканалы начали транслировать сцены с тысячами граждан, марширующих по улицам Дакки. В это время пронеслись новости о том, что премьер-министр подала в отставку и бежала в соседнюю Индию на военном самолёте. Выступление главнокомандующего армией, первоначально запланированное на 14:00 по местному времени, было отложено примерно до 16:00. В это время он подтвердил отставку и заявил, что вскоре будет сформировано временное правительство.

International community pay attention to #Bangladesh as millions march to #Dhaka in support of #StudentProtests for #ReformBangladesh. It may a bloodbath as state-sanctioned violence on students & civilians are rising.#AllEyesonBangladesh #SaveBangladeshiStudents #StepDownHasina pic.twitter.com/xt8MG1PQWA

— Prof. Farhana Sultana (@Prof_FSultana) August 5, 2024

Международное сообщество обратило внимание на Бангладеш: миллионы людей идут в Дакку в поддержку студенческих протестов за реформы в республике. Это может закончиться кровопролитием, поскольку санкционированное государством насилие в отношении студентов и гражданских лиц усугубляется.

После отставки Хасины по стране прокатилась волна отвратительных инцидентов. Некоторые представители общественности были возмущены коррупцией полиции и жестокими нападениями на протестующих [урду] по указке режима, и излили свой гнев на силовиков. Около 450 из 650 полицейских участков по всей стране подверглись нападению разгневанных протестующих и неизвестных группировок, десятки офицеров погибли в результате поджогов. Вся полицейская система рухнула, поскольку многие начальники и констебли скрылись от общественного гнева. Шестого августа полиция объявила забастовку, оставив страну в состоянии анархии.

Мир с тревогой следил за видео с толпами, врывающимися в Ганабхабан (офис и резиденцию премьер-министра) и парламент. Важно отметить, что в это время армия сняла обычную усиленную охрану с этих мест, позволив войти обычным людям. Многие участвовали в этом из любопытства, хотя некоторые воспользовались ситуацией, чтобы грабить.

Gana Bhaban was breached & looted in the chaos soon after Hasina fled. Now some people are returning state property as asked by the students. They're also volunteering to clean up debris in their neighbourhoods & Parliament area left from attacks on students. pic.twitter.com/YTlqQfN6iv

— Naila নায়লা তাসনীম (@nailatrahman) August 6, 2024

Ганабхабан разорён и разграблен в хаосе вскоре после того, как Хасина сбежала. Теперь некоторые люди возвращают государственную собственность, как попросили студенты. Граждане также добровольно убирают мусор, оставшийся после нападений на студентов, в кварталах и на территории парламента.

В отсутствие более 256 000 сотрудников полиции по стране покатилась волна бесконтрольного насилия. Многие иконы и статуи Бангабандху Шейха Муджибура Рахмана [рус], отца нации и отца Хасины, были осквернены, включая помещения, принадлежащие партии премьер-министра «Авами лиг» [рус]. В Бангладеш мстили лидерам «Авами лиг» и рушили их офисы, а также атаковали общины меньшинств. С пятого августа, дня отставки Хасины, убито более 232 человек. Более 90 министров и членов парламента от «Авами лиг» сейчас скрываются и, как полагают, покинули страну [урду].

To sum up whats happening across the country, this is just in Jessore:

Jessore District Awami League General Secretary Shaheen Chakladar's five-star hotel was attacked and set on fire. Later, 20 bodies were recovered from there.https://t.co/8KXVvUCJbs pic.twitter.com/h3ejKtOtm4

— Rezwan (@rezwan) August 5, 2024

Чтобы подвести итог происходящему по всей стране, вот вам Джессор только что:

Пятизвездочный отель в округе Джессор Шахина Чакладара, генерального секретаря «Авами лиг», подвергся нападению и был подожжён. Позже оттуда было извлечено 20 тел.

Некоторые индийские СМИ распространяют дезинформацию, утверждая, что нападения на индуистское население совершались мусульманским большинством из-за общинной ненависти. Однако члены индуистской общины описывают их как целенаправленные и политически мотивированные. Отъезд Хасины, которая нашла убежище в Индии, обострил отношения между двумя странами.

Депутат индийского конгресса Шаши Тарур написал в Twitter:

Sad to see images like this of statues at the 1971 Shaheed Memorial Complex, Mujibnagar, destroyed by anti-India vandals. This follows disgraceful attacks on the Indian cultural centre, temples and Hindu homes in several places, even as reports came in of Muslim civilians… pic.twitter.com/FFrftoA81T

— Shashi Tharoor (@ShashiTharoor) August 12, 2024

Грустно видеть такие изображения статуй в Мемориальном комплексе Шахид 1971 года в Муджибнагаре, разрушенных антииндийскими вандалами. Это следует за позорными нападениями на индийский культурный центр, храмы и дома индуистов в нескольких местах, даже несмотря на то, что поступали сообщения о мусульманских гражданских лицах…

Новое правительство и сила молодёжи

🚨 For the first time in Bangladesh history, two students will be part of the government!!!

Two members from the student representatives who were part of the protest from the beginning are set to be part of the interim government: #ReformBangladesh 🇧🇩 pic.twitter.com/iZDzoDJEZB

— Saif Ahmed (@saifahmed75) August 8, 2024

🚨 Впервые в истории Бангладеш в состав правительства войдут два студента!!!

Два студенческих представителя, которые были частью протеста с самого начала, войдут во временное правительство.

Поскольку новое временное правительство было приведено к присяге 8 августа 2024 года, страна стремится восстановить закон и порядок.

A very inclusive interim government: 4 women, 2 minorities, 2 students, 1 Islamic scholar led by a Nobel laureate. This is also a sign that Bangladesh is not heading the Taliban way, and will remain a tolerant-moderate society #BangladeshRevolution pic.twitter.com/QZAJSBpfTV

— Rubiat Saimum (@RSaimum) August 8, 2024

Очень инклюзивное временное правительство: 4 женщины, 2 представителя меньшинств, 2 студента, 1 исламский учёный. Во главе — лауреат Нобелевской премии. Это также признак того, что Бангладеш не идёт по пути «Талибана» и останется толерантно-умеренным обществом.

Из-за отсутствия дорожной полиции с шестого августа по всей стране начался коллапс системы дорожного движения. Однако студенты-волонтёры взялись за регулировку. Люди оценили их усилия, некоторые граждане даже передают для них зонтики и еду.

Due to resignation of the government, students are controlling traffics in Bangladesh. People are helping them by giving them food and water. Important roads have emergency lane now. Gen Z is now at it's highest form. #GenZ #Bangladesh #student #Traffic pic.twitter.com/ctqKktov9B

— Tanvir IFAZ (@tanvir_ifaz) August 10, 2024

Из-за отставки правительства студенты контролируют дорожное движение в Бангладеш. Люди помогают им, давая еду и воду. На важных дорогах теперь есть аварийные полосы. Поколение Z сейчас в своей лучшей форме.

Волонтёры также взяли на себя инициативу по устранению последствий вандализма, произошедшего после отъезда Хасины, и закрашивают повреждённые стены, чтобы вернуть стране ощущение нормальной жизни.

Ещё неизвестно, что произойдет в ближайшем будущем в Бангладеш.