Могут ли достижения Гонконга на Олимпиаде возродить дух города?
Дух Гонконга олицетворяет Львиная скала, место продемократических протестов с 2019 года. Скриншот из Youtube-канала AFP. Добросовестное использование
[Все ссылки в тексте — на английском языке, если не указано иное.]
Спортсмены Гонконга вошли в историю в первую неделю Олимпийских игр в Париже, завоевав две золотые и две бронзовые медали.
Спортсменка Вивиан Кон выиграла первую золотую медаль в индивидуальных соревнованиях по фехтованию на шпагах среди женщин, за ней следует её коллега Эдгар Чун в индивидуальных соревнованиях по фехтованию на рапирах среди мужчин. Пловчиха Сиобхан Хоги завоевала две бронзы в заплывах на 100 и 200 метров вольным стилем среди женщин. Эти победы удвоили количество золотых медалей, завоёванных в истории Олимпийских игр Гонконга [рус].
Генеральный директор Джон Ли похвалил первую золотую медалистку Вивиан Кон за прекрасную демонстрацию «духа Гонконга, который никогда не сдаётся». Вернувшись на родину, Виван Кон поделилась [кит], что во время Игр она обращалась к «духу Гонконга», чтобы сохранить силу во время матчей.
Ажиотаж по поводу олимпийского успеха гонконгцев захватил весь поляризованный политический спектр города, и Виван Кон быстро стала образцом для подражания среди молодёжи. Между тем, комментарии о «духе Гонконга» также появились в проправительственных СМИ.
Дебаты о духе Гонконга
По традиции жители Гонконга считают символом духовности Гонконга «Дух Львиной скалы», что означает стойкость перед лицом трудностей. Термин появился в 1970-х годах благодаря телесериалу о том, как город боролся с бедностью, коррупцией, наркотиками, дискриминацией и многим другим. Образ «Духа Львиной скалы» позже был неофициально принят продемократическим движением как символ стойкости людей в борьбе за справедливое и честное общество. Во время антикитайских демонстраций против экстрадиции в 2019 году Львиная скала стала местом протеста.
I think the torn off bit said “Stand with Hong Kong”. The “Glory to Hong Kong” and lion rock sections of the sticker remain though.🥹 pic.twitter.com/NYBhzQGqrp
— YTSL (@FY4Chan) July 29, 2024
Я думаю, что оторванный кусок гласил «Stand with Hong Kong» [Поддержим Гонконг]. Однако следы «Glory to Hong Kong» [Слава Гонконгу] и Львиная скала на наклейке остались.🥹
Поэтому в последние годы проправительственные политики и лидеры общественного мнения воздерживались от упоминания «духа Гонконга», поскольку образ Львиной скалы был политизирован продемократическими протестующими.
Однако некоторые видят в достижениях города на Олимпиаде возможность рассказать о Гонконге позитивную историю и переосмыслить дух города. СМИ и пользователи соцсетей провели аналогию между стремлением спортсменов к успеху и стремлением города перезагрузить свою экономику, которая рухнула во время пандемии COVID-19 и до сих пор не полностью восстановилась. Яркий пример подобного дискурса — комментарий [кит] китайского государственного новостного интернет-издания Orange News:
拼搏進取是香港精神的「內核」。奧運賽場上的成績，並不是一帆風順的結果，而是香港運動員克服重重困難，迎接各種挑戰的成果。…這種永不言敗的精神，並非僅僅體現在體育賽場上，而是滲透到香港社會的各個層面。…香港曾經經歷過社會撕裂和動盪，但在中央政府的支持和特區政府的努力下，香港逐漸回歸正軌，展現出全新的面貌。…人無精神則不立，國無精神則不強。…香港市民同心同德，必將在香港由治及興的過程中，書寫更多的香港傳奇，創造更加輝煌的未來。
Стремление — «основа» духа Гонконга. Достижения на Олимпийских играх — это не результат хорошего плавания, а результат преодоления гонконгскими спортсменами трудностей и испытаний… Этот дух, который поддерживает нас в стремлении биться до конца, пронизывает не только спорт, но и все уровни гонконгского общества… Гонконг пережил социальные волнения и потрясения, но при поддержке центрального правительства и усилиях правительства HKSAR Гонконг постепенно возвращается на правильный путь с совершенно новым взглядом… Без духа человек не может выстоять, без духа нация не может быть сильной. …С единым сердцем и единым умом народ Гонконга, безусловно, напишет ещё больше легенд и достигнет более светлого будущего, направляя Гонконг к процветанию через верховенство закона.
Британское СМИ Green Bean высмеяло идею гонконгского духа, намекнув на подавление прав и свобод в стране. Персонаж с «олимпийскими» наручниками, — Кевин Йен, нынешний министр культуры, спорта и туризма:
Споры вокруг новой ролевой модели города
В процессе переписывания идеи духа Гонконга недавно получившая олимпийский титул медалистка Вивиан Кон [рус] стала образцом для подражания для городской молодёжи.
Рождённая в 1994 году, Кон жила в Канаде в возрасте от двух до шести лет, так как её семья эмигрировала из Гонконга в 1996 году перед передачей Гонконга Китаю в 1997 году [рус]. Семья вернулась в город, где Вивиан закончила начальное образование. Будущая спортсменка получила степень бакалавра по международным отношениям в Стэнфордском университете и степень магистра в Университете Ремина соответственно, и в настоящее время получает степень доктора права на юридическом факультете Китайского университета Гонконга. Она объявила, что завершает спортивную карьеру и основала благотворительную организацию для продвижения спорта.
Её восхваляли в соцсетях 28 июля, когда Вивиан стояла на пьедестале, получая золотую медаль. Но всего несколько дней спустя все сладкие слова прокисли: четвёртого августа в интернете появилась магистерская диссертация спортсменки 2021 года «Occupy Central and Its Effects on Hong Kong Election Reform» («„Захвати Централ“ и его влияние на реформу избирательной системы Гонконга»). В диссертации Вивиан использовала официальные инструменты политической риторики, называя сторонников демократии «антикитайскими смутьянами», которые используют лазейки в системе, чтобы разрушить конституционный порядок, восхваляя введённый Пекином в 2020 году Закон о национальной безопасности как эффективное средство восстановления порядка в городе и т. д.
Протесты в Гонконге 2014 года «Захвати Централ» [рус] — кампания гражданского неповиновения в поддержку демократии, которая длилась три месяца. Тогда тысячи людей заняли дороги в районы Централ, Козуэй-Бей и Монг-Кок.
Джастин Вон создал карикатуру, намекающую на авторитарные политические взгляды спортсменки в поддержку Пекина, на то, что Кон изуродовала дух Гонконга:
В ответ на споры по поводу работы Вивиан Кон, независимое новостное интернет-издание Renew отметило [кит], что спортсмены Гонконга — всегда часть истеблишмента:
在體育商業化近乎荒漠的威權社會，運動員是體制下的產物、亦必須依附於體制而生，靠努力獲得成功、形像正面的運動員，若取得一定成果，必然會成為統戰對象甚至統戰工具本身。…2019年之前，又或在最近一兩年前，香港雖然同樣處於不民主制度下，但好歹尚有反對派，個人自由大致完備，任何人都尚存表態或不表態的餘地…但隨著國安法、23條，種種完善後的由治及興，香港徹底變成「中國香港」，各自表述和想像的餘地已經接近清零。在這前提下，「香港運動員」客觀效果上必定會成為「說好的香港故事」的一部分。
В авторитарном обществе, где отсутствует коммерциализация спорта, спортсмены должны полагаться на правительство в плане ресурсов и, таким образом, являются частью истеблишмента. Спортсмены, которые добиваются успеха благодаря упорному труду и имеют положительный имидж, неизбежно станут целями или инструментами единого фронта, если они достигнут определенных результатов. . …До 2019 года или пару лет назад — хотя Гонконг также находился под недемократической системой — у нас всё ещё существовал оппозиционный лагерь, и люди могли более или менее наслаждаться личной свободой. Было пространство для каждого, кто хотел выразить свою позицию, и для каждого, кто хотел остаться в стороне. …Однако с принятием Закона о национальной безопасности и статьи 23, а также других правил и практик, принятых с целью процветания, Гонконг полностью стал «Гонконгом, Китаем», и индивидуальное самовыражение почти исчезло. Учитывая эти предпосылки, спортсмены Гонконга неизбежно станут частью кампании по «рассказыванию хорошей истории Гонконга».
