Фотография: Nepali Times, используется с разрешения

[Все ссылки в тексте — на английском языке, если не указано иное.]

Эта статья бангладешского фотожурналиста Шахидул Алама была опубликована Nepali Times. Отредактированная версия материала предлагается на Global Voices в рамках соглашения о совместном использовании контента.

Было бы ошибкой рассматривать это как просто требование дополнительных рабочих мест. Движение за отмену квот (реформы) [рус], оправданное само по себе, — лишь верхушка айсберга. Свирепствующее правительство, так долго притеснявшее свой народ, довело людей до последней черты.

Вопрос квот — искра, которая подожгла фитиль этой пороховой бочки. Пока граждане считали погибших и раненых, премьер-министр Шейх Хасина [рус] суетилась, консультируя участников конференции по аквакультуре и морепродуктам о перспективах туризма в Кокс-Базаре [рус].

Система оригинальных квот была разработана вскоре после обретения республикой независимости в 1972 году как временная мера, чтобы признать вклад борцов за свободу, которые составляли менее 0,25 процента населения.

Поскольку правительство, известное своей невероятной коррумпированностью, отвечает за создание списка борцов за свободу, более 50 лет спустя 120-кратное распределение через 30-процентную квоту стало для партийных кадров лёгким путем к получению востребованных государственных должностей.

Возмущение вылилось в протесты 2008 и 2013 годов, но также набрало обороты в 2018 году. Когда с беспорядками не удалось справиться при помощи обширных репрессивных механизмов, премьер-министр в порыве гнева превысила свои полномочия и отменила всю систему.

Протестующие никогда подобного не требовали, так как осознавали необходимость позитивной дискриминации для обездоленных сообществ. Для беспорядков было много других причин: за прошедшие годы цены на основные товары резко выросли, и люди оказались в критической ситуации.

Тем временем сама премьер-министр публично заявляет, что её бывший «пеон» [прим.ред.: рабочий без особых умений и навыков] накопил 3,4 миллиона долларов США и передвигается только на вертолёте. Впрочем, он не единственный, кто использует вертолёт. Вчера вертолёты были отправлены для спасения полицейских, заблокированных на крыше разгневанными протестующими.

15 июля 2024 года. Напоминает 2018 год. Полицейский фургон с водомётами и длинная очередь полицейских, выстроившихся в понедельник в районе Нилкхет, ясно давали понять, что они подготовились. К чему же?

Определенно не к защите безоружных студентов или широкой общественности. Полиция не пошевелила и пальцем, когда на студентов напали вооружённые банды Бангладешской лиги Чхатра, студенческой организации правящей партии. Силы безопасности, похоже, были готовы защищать лишь бандитов лиги.

Безоружные студенты мало что могли сделать против вооружённых проправительственных мстителей в касках, которым никто не мешал. Полиция была рада игнорировать беспорядки, вмешавшись лишь тогда, когда всплеск людской ярости застал банды врасплох.

Мы проходили мимо луж крови и разбросанных на улицах сандалий. Люди останавливали нас, чтобы сказать, что раненых доставили в отделение неотложной помощи медицинского колледжа Дакки.

Активисты лиги окружили отделение, где некоторым раненым оказывали помощь, в то время как другие обходили помещения с оружием в руках. Полиция продолжала держаться в стороне и любоваться цветочками, когда мстители лиги вошли в отделение, чтобы избить раненых студентов.

Не было нужды вмешиваться. Лига Чхатра не была в опасности. Страна — да, была, демократия была, порядочность была, и общество, — всё это оказалось в серьезной опасности, но это не было заботой силовиков. Тот факт, что защита общества — их главная задача, никогда не был частью уравнения. Несколько человек были убиты в стране в тот день.

«Правосудие возьмет своё» — обычное присловье министра юстиции. В Бангладеш никогда не существовало разделения судебной и исполнительной власти, а с этим правительством они и вовсе слились в одно целое.

Это используется всякий раз, когда правительство хочет играть в хорошего/плохого полицейского. Суд принимает правительственные директивы. Правительство берет на себя заслуги. Суд берет на себя вину. Драма с квотами не является исключением.

Камеры пыток в государственных университетах. Подавление всех форм инакомыслия. Аресты активистов оппозиции. Внесудебные казни, похищения. Огромные уступки, предоставленные Индии, которая взамен помогла поддержать этот незаконный режим. Всё это провоцирует гнев.

Фотография: Nepali Times, используется с разрешения

16 июля 2024 года

В одном из последних статусов на Facebook Абу Саид, безоружный студент Университета Бегум Рокея, в которого полиция всадила четыре резиновых пули, написал оду своему любимому учителю Шамсуззохе, преподавателю химии в Университете Раджшахи, который погиб от рук пакистанской армии в 1971 году, пытаясь спасти жизни своих студентов.

Yes, you too will die, but while you are alive don’t be spineless. Support just causes. Come out to the streets. Be a shield for the students. It is then that you’ll be respected and honoured. Don’t fade away in the annals of time, through your death. Stay alive forever. Stay Shamsuzzoha.

Да, ты тоже умрёшь, но пока ты жив, не будь бесхребетным. Поддержи правое дело. Выходи на улицы. Стань щитом для студентов. Именно тогда тебя будут уважать и почитать. Не исчезай в анналах времени, умирая. Оставайся живым навсегда. Оставайся Шамсуззохой.

Никакой вертолёт не прилетел. Да и, по сути, никто не пытался спасти несчастного студента. Он стал Шамсуззохой.

Записанное на камеру убийство — приговор мошенническому правительству, которое давно утратило своё право на власть. Раскинутые руки сопротивляющегося молодого человека — это телевизионное убийство, которое останется запечатленным в общественной памяти. Его тело содрогается после первой пули, но дерзкий, он стоит, затем ещё одна пуля, и ещё одна, и ещё. Все с близкого расстояния. Колени подгибаются, тело сминается и скручивается. Его широко раскрытые руки, когда он стоял перед полицией, — это отблеск площади Тяньаньмэнь в истории Бангладеш.

17 июля 2024 года

Пограничная служба (BGB), неспособная защитить своих граждан от регулярной стрельбы индийских пограничников, похоже, с радостью направляла оружие на безоружных студентов. Полицейские явно лгали, утверждая, что стреляли (звуковыми) гранатами, чтобы удержать под контролем недисциплинированных студентов.

В кампусе университета Дакки у мемориала Раджу Бхашкорджо было всего четыре студента. Единственные, кто смог прорваться через бандитов лиги и полицейский кордон. Они хотели провести похороны Абу Саида и других убитых друзей. Когда полиция начала их оттеснять, активисты легли на землю в знак протеста. Их окружили журналисты. Полиция бросила звуковую гранату, вынудившую бежать журналистов и студентов. Затем силы безопасности закидали гранатами журналистов и прохожих, оставшихся стоять. Вот тогда и пострадала моя коллега.

Полиция была единственной, кто проявил агрессию. Всё пространство было окружено сотнями вооружённых полицейских. Там были бронемашины, грузовики с водомётами и даже тюремный фургон. Интересно, какая страна поставила нашей полиции 48-мм звуковые гранаты (NF24. NENF24BP. MFG: 2022. Полиция Бангладеш/BP). Гранату швырнули прямо в мою коллегу. Это был первый раз, когда она присоединилась к протесту. По крайней мере, она увидела, насколько храбры наши полицейские.

18 июля 2024 года

Группа феминисток, которая планировала собраться на площади Шахбаг, чтобы выразить солидарность с протестующими против квот, никому не угрожала. Однако полиция и правительственные мстители не позволили им провести митинг, поэтому активистки перегруппировались возле офиса Нарипокхо в Дханмонди. На них тоже напали. Была ранена Сафия Азим, но госпитализация ей не потребовалась.

Министр юстиции, известный своим враньём, ранее заявил на «Би-би-си», что именно протестующие спровоцировали насилие. Тем временем государственный BTV, Национальная телевизионная станция, была подожжена. Мобильные данные заблокированы. Ситуация накалялась. Той ночью интернет полностью отключился.

Распространились слухи о приближении военных. Частично они были вызваны появлением колонны БТР [рус] на улицах. Когда люди заметили, что из официальной резиденции премьер-министра поднялись в воздух 15 вертолётов, распространились слухи, что чиновница пытается скрыться. Всю ночь слышался гром артиллерийских обстрелов.

19 июля 2024 года

Интернет был отключён, как и BTV, национальный телеканал. По имеющимся данным, погибли более 50 человек. Проправительственные новостные издания называют протестующих студентов «еретиками», — так делала пакистанская армия в 1971 году во время войны за независимость Бангладеш [рус].

Есть и другие параллели. Размахивающий руками тиран набрасывается, чтобы выжить, на разъярённую общественность, которая освободилась от страха перед репрессивным режимом. Попытка сорвать утренний протест у здания парламента в память об Абу Саиде провалилась. Собралось слишком много протестующих.

Интернет частично восстановлен, но не BTV. Именно тогда начали поступать новости о нападениях по всей стране. Лидер левых Зонайед Саки и другие члены партии были жестоко избиты в Пурана Палтане. Поддерживаемые полицией мстители отчаянно пытались усмирить разъярившихся протестующих. Отчаявшееся правительство предложило сделку.

Суд должен был собраться в воскресенье, и власти были готовы к диалогу. «Не над пролитой кровью», — ответили студенты. Новые слухи о том, что военным были предоставлены судебные полномочия и им предложено вмешаться «для помощи гражданской власти», кажутся ироничными. Люди высказались. Конец близок.