Члены Ассоциации за демократическое развитие имени Тео Бэн Хока вступают в схватку с полицией возле парламента Малайзии. Они борются за справедливое расследование дела о гибели Тео Бэн Хока, который скончался в 2009 году во время допроса властями. Скриншот из видео KiniTV на YouTube. Добросовестное использование

Члены Ассоциации за демократическое развитие имени Тео Бэн Хока (TBH-ADA [анг]) добиваются независимого расследования [анг] инцидента, когда полиция, возможно, применила чрезмерную силу против участников «Марша за справедливость», организованного группой 15 июля у здания парламента Малайзии.

Сначала полицейские не позволили членам TBH-ADA передать письмо, адресованное премьер-министру, и заблокировали марш у ворот парламента.

TBH-ADA добивается правосудия в связи со смертью Тео Бэн Хока, который был найден мёртвым 16 июля 2009 года после ночного допроса в штаб-квартире Антикоррупционной комиссии Малайзии в Селангоре (MACC).

В то время тридцатилетний Тео Бэн Хок был помощником политика, в отношении которого проводилось расследование на предмет коррупции. Смерть Тео вызвала возмущение и стала символом правительственных злоупотреблений по отношению к критикам и предполагаемым соперникам правящей партии.

В 2011 году власти утверждали, что молодой человек покончил жизнь самоубийством. Спустя три года Апелляционный суд установил, что неизвестные лица нанесли погибшему многочисленные травмы. В прошлом году семья Тео официально обратилась к правительству с просьбой возобновить расследование дела и привлечь к ответственности тех, кто причастен к убийству.  Следующее слушание по судебному пересмотру дела запланировано на 29 июля [анг].

Председатель TBH-ADA Нг Яп Хва рассказал о последнем столкновении группы с полицией:

While blocking the members of walk for justice from accessing to the main gate of the Parliament, several participants were manhandled, pushed by the police and fell to the ground, and Teoh Lee Lan [sister of Teoh Beng Hock] was also pushed to the ground and cried out in pain.

Another female organising committee member had the collar of her clothes grabbed by the police, and even though her neck was being choked, they did not let go for a long time. This caused her necklace to break and left marks on her neck.

Когда полицейские блокировали проход участников движения «Марш за справедливость» к главным воротам парламента, несколько активистов пострадали от жестокого обращения. Полиция швыряла их на землю, среди пострадавших была Тео Ли Лан [сестра Тео Бэн Хока], которую также повалили на землю так, что она закричала от боли.

Сотрудник полиции схватил за воротник ещё одну женщину — члена оргкомитета. Её долго время не отпускали, придушивая. У женщины порвалось ожерелье, а на шее остались следы от удушения.

Родственник Тео Бэн Хока пострадал во время инцидента, как показано на видео, опубликованном в X (ранее Twitter):

Activists from the Teoh Beng Hock Association were chased and stopped by police for attempting to submit a memorandum.

According to Bersih, the police refused to allow the submission in front of Parliament and pursued the activists, causing Beng Hock's sister to fall.

🧵1 https://t.co/q5X1r4Sjtj pic.twitter.com/ua6f0DbPBR

— BFM News (@NewsBFM) July 15, 2024

Полиция преследовала и впоследствии смогла остановить активистов из ассоциации Тео Бэн Хока за попытку подать меморандум.

По информации Bersih, полиция отказалась разрешить проведение митинга перед зданием парламента и преследовала активистов, в результате чего сестра Бэн Хока упала.

🧵1

Премьер-министр Малайзии Анвар Ибрагим признал факт инцидента и заверил, что побеседует с членом семьи покойного Тео Бэн Хока.

Saya ambil maklum insiden yang berlaku di luar Parlimen hari ini melibatkan keluarga mendiang Teoh Beng Hock.

Saya beri jaminan akan berjumpa dengan mereka dalam masa terdekat dan meneliti memorandum tuntutan.#MalaysiaMADANI

==========

I am aware of the incident that… https://t.co/7MW5EofxK0

— Anwar Ibrahim (@anwaribrahim) July 15, 2024

Мне известно об инциденте, который произошел сегодня возле парламента с участием семьи покойного Тео Бэн Хока.

Я заверяю, что скоро встречусь с ними и рассмотрю их меморандум.

Сообщалось, что встреча назначена на первое августа. Анвар, который был лидером оппозиционной партии в 2009 году, также страдал от преследований со стороны государства, когда находился под стражей. Заместитель председателя TBH-ADA Кеннет Чэн напомнил Анвару об обещании восстановить справедливость [анг] в отношении Тео Бэн Хока:

…your promise to seek justice for Teoh Beng Hock previously does not cost a single cent to the government coffers. And the nature of promise is immune to changing circumstances. And that applies to your cabinet colleagues from PH [Pakatan Harapan ruling coalition] where our demands could easily been achieved at a stroke of pen since you are the government now.

…ваше обещание добиться правосудия для Тео Бэн Хока не стоило государственной казне ни цента. И суть обещания не зависит от меняющихся обстоятельств. Это относится и к вашим коллегам по кабинету министров из ПХ [правящей коалиции «Пакатан Харапан»], где наши требования могли бы быть легко выполнены одним росчерком пера, поскольку вы теперь возглавляете правительство.

Группы гражданского общества раскритиковали действия полиции, в частности её угрозы организаторам «Марша за справедливость». Например, местная неправительственная организация Agora Society порекомендовала лучше сосредоточиться на поиске убийц Тео Бэн Хока: «Agora Society требует от сотрудников органов безопасности посвятить всё своё время и энергию раскрытию правды о смерти активиста, поискам и судебному преследованию подозреваемых, которые должны нести юридическую ответственность».

Основатель Agora Society Лим Чи Хан написал письмо [анг] Тео Бэн Хоку, в котором гарантирует, что правозащитные организации продолжат добиваться правосудия, даже если бывшие оппозиционные политики забудут про этот случай.

Don’t worry, unlike some politicians in the ruling parties, we will never forget you and we will continue to fight for you, okay? There are still many of us in civil society who are with you.

Не беспокойся, мы никогда не забудем тебя, как сделали некоторые политики правящих партий, и мы продолжим бороться за тебя, хорошо? В гражданском обществе ещё много таких как мы, которые за тебя.

Налини Элумалай, сотрудник малайзийской программы международной правозащитной организации ARTICLE 19, назвала поведение полицейских во время марша «неуместным и непрофессиональным». Она добавила [анг]:

The obstruction and the harassment of peaceful activists, leading to physical harm, is unacceptable and warrants immediate investigation and accountability. The police must cease all heavy-handed tactics and stop targeting peaceful protesters and government critics.

Создание преград и притеснений мирным активистам — неприемлемо и требует немедленного расследования и привлечения к ответственности. Полиция должна отказаться от применения грубой силы по отношению к мирным протестующим и правительственным критикам.

Писательница Мариам Мохтар подчёркивает [анг], что важно помнить о Тео Бэн Хоке и поддержать призыв к правосудию.

If a high-profile case was allowed to fall prey to sloppy methods, how many others have been failed by this system?

Are standard operating procedures adhered to during an investigation? Failure to ensure high standards in behaviour, morality, work ethics and work practices demoralises the workforce.

Teoh’s death and the ensuing investigation is an example of gross incompetence. We must stand up and speak out against injustice, and never give up till we get answers. Only then, will Malaysia be a better place to leave for our children and grandchildren.

Если громкое дело стало жертвой небрежного подхода, то сколько же других потерпели неудачу из-за этой системы?

Соблюдаются ли стандартные рабочие процедуры в ходе расследования? Пренебрежение высокими стандартами поведения, морали, трудовой этики и производственных практик деморализует персонал.

Смерть Тео и последующее расследование — пример вопиющей некомпетентности. Мы должны встать и выступить против несправедливости и не сдаваться, пока не получим ответы. Лишь тогда Малайзия станет лучшим местом для наших детей и внуков.