Хозяин смартфона в Мьянме проверяет Facebook в 2021 году. Фотография: Irrawaddy, используется с разрешения

Статья Ми Эй Тинзар Мьинт была первоначально опубликована на независимом новостном сайте Irrawaddy в Мьянме. Отредактированная версия материала предлагается на Global Voices в рамках соглашения об обмене контентом.

Военный режим Мьянмы заблокировал Facebook [анг] и другие приложения для обмена сообщениями после переворота 2021 года [анг] в попытке ограничить свободу выражения мнений и общение, которые, по мнению военных, угрожают их правлению.

Жители Мьянмы использовали как платные, так и бесплатные виртуальные частные сети (VPN), чтобы обойти ограничения.

Однако недавно режим запретил использование VPN-сервисов в стране, и жители сообщают о трудностях с доступом к Facebook и другим платформам соцсетей.

Ма Вай Фьо Мьинт, политический аналитик в Азиатско-Тихоокеанском регионе организации Access Now, которая продвигает цифровые права во всём мире, рассказала Irrawaddy о том, как запрет VPN [анг] влияет на доступ людей к информации и на способность групп сопротивления координировать свою работу.

Irrawaddy (I): Люди сообщают о трудностях при использовании VPN. Что происходит?

Ma Wai Phyo Myint (MWPM): The regime blocked access to websites, Facebook, WhatsApp and other messaging platforms in 2021 and 2022. They used blacklisting and whitelisting, handing lists of websites that they wanted blocked to telecom operators and internet service providers. This time is different. They have bypassed telecom operators and internet service providers and are directly controlling [the internet] from [the capital] Naypyitaw. We are waiting to see if they will deploy firewalls like China.

Ма Вай Фьо Мьинт (МВФМ): Режим заблокировал доступ к сайтам, Facebook, WhatsApp и другим платформам обмена сообщениями в 2021 и 2022 годах. Они использовали чёрные и белые списки, передавая операторам связи и интернет-провайдерам перечни сайтов, которые хотели заблокировать. На этот раз всё по-другому. Они обошли операторов связи и интернет-провайдеров и напрямую контролируют [интернет] из [столицы] Нейпьидо. Мы ожидаем, что они могут начать устанавливать межсетевые экраны, как Китай.

I: Люди говорят, что не могут использовать определённые VPN. Какие?

MWPM: Local organizations are checking. Some VPNs can still be used. Local organizations say the regime listed VPN servers in late 2023 and early 2024. It has blocked access to widely used VPNs including Psiphon. This includes the paid version [as well as the free version]. The point of using a VPN is to make your browsing history and location untraceable by military and government organizations. Your data are not safe unless you use a secure VPN. So, why haven’t they blocked access to widely available VPNs yet? Perhaps they want to keep monitoring, which is a cause for concern.

МВФМ: Местные организации проверяют — некоторые VPN всё ещё можно использовать. Организации утверждают, что режим внёс в список VPN-серверы в конце 2023 — начале 2024 года. Был заблокирован доступ к широко используемым VPN, включая Psiphon. Сюда входит платная версия [наравне с бесплатной]. Цель использования VPN — сделать вашу историю посещений и местоположение недоступными для военных и правительственных организаций. Ваши данные не в безопасности, если вы не используете безопасный VPN. Так почему же до сих пор не заблокированы широкодоступные VPN? Возможно, хунта хочет продолжать мониторинг, что вызывает беспокойство.

I: Люди в Китае всё ещё могут получить доступ к запрещённым сайтам, несмотря на запрет VPN? Есть ли способ обойти ограничения в Мьянме?

MWPM: This is a technical issue and we are still trying to figure out what exactly the regime is doing. Then, we will talk with VPN service providers about how they can help to restore VPN access in Myanmar. Neither local organizations nor VPN service providers can explain the details now.

МВФМ: Это технический вопрос, и мы пока пытаемся выяснить, что именно делает режим. Затем поговорим с поставщиками услуг VPN о том, как они могут помочь восстановить доступ к VPN в Мьянме. Ни местные организации, ни поставщики VPN-услуг сейчас не могут объяснить подробности.

I: Почему хунта банит VPN?

MWPM: Mainly, it wants to restrict people’s right to information. Since the coup, it has deployed various measures to restrict information flow. It imposed restrictions to control widespread criticism on websites and [social media pages] of media outlets, sharing of information about the regime, and coordination of anti-regime efforts. It has tightened this grip over time.

At the same time, it has deliberately kept VPNs usable so it can monitor and collect information [about anti-regime activities]. Lately, however, it has lost control. Despite restrictions on the internet, people are still managing to share information via alternative communication channels.

The regime made threats and arrests to instill fear. But people still found ways to communicate. Unable to restrict information flows, the regime decided to resort to an internet shutdown to keep people in the dark.

The VPN ban will also affect the junta, though it may have alternative communication channels. The ban will impact its business operations and spying mechanisms. Though the ban targets the people, the regime will inevitably be affected. So, the fact that it has resorted to this measure means it is failing.

МВФМ: В основном они хотят ограничить право людей на информацию. После переворота хунта принимала различные меры по ограничению потока данных. Военные ввели ограничения для контроля широкой критики на сайтах и ​​[страницах в соцсетях] СМИ, обмена информацией о режиме и координации усилий по борьбе с режимом. Со временем их контроль ужесточается.

В то же время они намеренно сохранили возможность использования VPN, чтобы следить и собирать информацию [об антирежимной деятельности]. Однако в последнее время власти утрачивают контроль. Несмотря на ограничения в интернете, людям всё же удаётся обмениваться информацией через альтернативные каналы связи.

Режим прибегал к угрозам и арестам, чтобы посеять страх. Но люди всё равно находили способы общаться. Не имея возможности ограничить потоки информации, хунта решила прибегнуть к отключению интернета, чтобы люди оставались в информационной тьме.

Запрет VPN коснётся и хунты, хотя у неё могут быть альтернативные каналы связи. Запрет повлияет на деловые операции и механизмы шпионажа. Хотя бан направлен против народа — неизбежно пострадает и режим. Таким образом, тот факт, что страна прибегла к этой мере, означает, что хунта переживает не лучший период.

Читайте также: «Монитор несвободы»: Мьянма

I: Существуют ли другие способы обмена информацией?

MWPM: We heard that Facebook use has significantly declined due to the VPN problem.

Thanks to technological advances, even China’s government can’t completely ban VPNs. People can switch to other VPNs, and the regime won’t be able to block all the new technologies. There will be impacts, but people will be able to find ways [to evade the VPN ban] over time.

It is very costly to build firewalls. The regime doesn’t have sufficient resources to deploy firewalls in the long run. People should not underestimate what the regime is doing. Yet at the same time, they should not succumb to unwarranted fear. The regime can’t control everything.

Anti-regime forces are trying to use internet service providers that are not controlled by or tied to the regime. They are trying to get satellite phones and satellite internet, which have become accessible both technically and financially. The regime can’t shut down all the channels.

МВФМ: Мы слышали, что использование Facebook значительно сократилось из-за проблем с VPN.

Благодаря технологическим достижениям даже правительство Китая не может полностью запретить VPN. Люди могут переключиться на другие VPN, и режим не сможет заблокировать все новые технологии. Да, будут последствия, но со временем люди смогут найти способы [обойти запрет VPN].

Строительство межсетевых экранов обходится очень дорого. У режима нет достаточных ресурсов для развёртывания межсетевых экранов в долгосрочной перспективе. Нельзя недооценивать действия режима, но в то же время нельзя поддаваться необоснованным страхам. Режим не может контролировать всё.

Антиправительственные силы пытаются использовать интернет-провайдеров, которые не контролируются режимом и не связаны с ним. Пытаются получить спутниковые телефоны и спутниковый интернет, которые стали доступны как технически, так и финансово. Режим не может заблокировать все каналы.

I: Хунта продвигает приложение для соцсетей под названием MySpace. Как далеко это может зайти?

MWPM: It has previously created other apps to replace YouTube and Facebook. No social media app, whether it is MySpace or anything else, will be successful unless people accept it. People have boycotted military-linked products. And they know that any such technology made by the military is intended to monitor the people. So, there is little chance that any app created by the regime will succeed.

But we urge the Apple Store and Google Play Store not to offer these applications. We must continue to push international companies not to accept these apps on their platforms.

МВФМ: Ранее создавались другие приложения на замену YouTube и Facebook. Ни одно приложение для соцсетей, будь то MySpace или что-то ещё, не станет успешным, если люди не примут его. Население бойкотировало продукцию военного назначения. Все знают, что любая подобная технология, созданная военными, предназначена для слежки за людьми. Таким образом, маловероятно, что какое-либо приложение, созданное режимом, будет успешным.

Но мы призываем Apple Store и Google Play Store не предлагать эти приложения. Мы должны продолжать подталкивать международные компании не принимать эти приложения на своих платформах.

I: Хотели бы вы что-нибудь добавить к вышесказанному?

MWPM: China has so far been the only country to ban the use of VPNs, so this situation is quite serious. I urge international bodies and governments to pay serious attention to this and provide tech and resources so people inside Myanmar can use the internet to keep track of the military situation and anti-regime forces can use communication channels that are not controlled by the regime. We notified the international community two years ago that the regime would do this, but there was almost no response or preparations. We continue to push for international assistance in this urgent matter.

МВФМ: До сих пор Китай был единственной страной, запретившей использование VPN, поэтому ситуация довольно серьёзная. Я призываю международные организации и правительства обратить на это внимание и предоставить технологии и ресурсы, чтобы люди внутри Мьянмы могли использовать интернет для отслеживания военной ситуации, а силы, выступающие против режима, могли использовать каналы связи, которые не контролируются хунтой. Мы предупреждали международное сообщество два года назад о том, что режим попытается это сделать, но реакции и подготовки почти не последовало. Мы продолжаем добиваться международной помощи в этом неотложном вопросе.