Стачечный комитет демократического движения Давэй в поселке Лонг-Лоун региона Танинтари организовал акцию протеста против хунты Мьянмы, отпраздновав 79-й день рождения задержанного лидера Мьянмы Аун Сан Су Чжи. Фотография из поста в X Irrawaddy, контент-партнёра Global Voices

[Все ссылки в тексте — на английском языке.]

«Цветочные забастовки» — общественные протесты и акции солидарности с целью добиться освобождения задержанного лидера Мьянмы Аун Сан Су Чжи и более 20 000 других политических заключённых — прокатились по стране 19 июня.

Су Чжи отпраздновала 79-летие, находясь в руках военной хунты, захватившей власть в феврале 2021 года и арестовавшей демократически избранного лидера и её союзников. Нобелевский лауреат и символ демократии провела почти четверть своей жизни в заключении и под домашним арестом. Она стала государственным советником, когда в 2015 году её партия одержала историческую убедительную победу. Партия вновь победила в 2020 году, но военные отказались признать результат и устроили переворот, который остановил переход страны к гражданскому и демократическому правлению. Су Чжи была среди арестованных в ходе массовых репрессий в первый день переворота.

В течение последних трёх лет военная диктатура проводила политику жёстких репрессий против инакомыслящих. Военным противостояло движение гражданского неповиновения в городских центрах и вооружённое сопротивление в этнических общинах. «Цветочные забастовки» отражают не только непреходящую популярность Су Чжи, но и растущее политическое влияние продемократических сил.

Во время «цветочных забастовок» люди украшали цветами головы или несли цветы в руках в честь Су Чжи. Некоторые также сделали плакаты с поздравлениями Су Чжи в день её рождения, продвигая тему протеста: «Розы, которые никогда не склоняются».

Locals in Kachin State’s Hpakant gathered Wednesday morning to mark the 79th birthday of jailed civilian leader Daw Aung San Suu Kyi and stage a protest against the military regime. They prayed that she might be healthy and released soon. (Photo: CJ) #WhatsHappeningInMyanmar pic.twitter.com/ttAN8a2zBB

— The Irrawaddy (Eng) (@IrrawaddyNews) June 19, 2024

Местные жители в Хпаканте штата Качин собрались в среду утром, чтобы отметить 79-й день рождения гражданского лидера Аун Сан Су Чжи, заключённой в тюрьму, и организовать акцию протеста против военного режима. Граждане молятся, чтобы политик выздоровела и поскорее освободилась. (Фото: CJ)

Алинн, молодёжная активистка из Мандалая, которая провела два года в заключении за сопротивление перевороту, присоединилась к «цветочной забастовке», чтобы отдать дань уважения Су Чжи. Она поделилась с Irrawaddy, новостным изданием в изгнании из Мьянмы:

Even in my 20s, it was very hard to survive in prison. And unlike her, I had the chance to contact my family regularly. I can’t even imagine being in her shoes, held in solitary confinement at the age of my grandmother.

I wanna thank her for resisting to date and wanna wish her a long life and good health and that she may witness the victory of the revolution.

Даже в мои двадцать лет мне было очень тяжело выжить в тюрьме. И в отличие от неё [Су Чжи], у меня была возможность регулярно связываться с семьей. Я даже не могу представить себя на её месте, в возрасте моей бабушки, в одиночной камере.

Я хочу поблагодарить её за сопротивление и пожелать долгих лет жизни, крепкого здоровья и того, чтобы она стала свидетельницей победы революции.

Today, in Sagaing,the Wetlet Tsp People Leading Strike Committee, along with local residents, organized a flower strike to honor the upcoming 79th birthday of Daw Aung San Suu Kyi. Participants wore flowers & displayed a banner that read, “Iron roses never bow down, they resist.” pic.twitter.com/eiofHmrk1t

— naingnaingaung (@naingnaingaung) June 18, 2024

Сегодня в Сагайне Народный забастовочный комитет Wetlet Tsp вместе с местными жителями организовал «цветочную забастовку» в честь предстоящего 79-летия Аун Сан Су Чжи. Участники украсили себя цветами и вывесили баннер с надписью: «Железные розы никогда не склоняются, они сопротивляются».

Даже некоторые европейские посольства разместили в соцсетях фотографии цветов, что говорит об их поддержке призыва освободить Су Чжи и других политических заключённых.

Полиция арестовала множество людей, которые 19 июня были замечены украшенными цветами или держащими в руках букеты. Полиция проводила выборочные проверки в автобусах и арестовывала тех, кто продавал и покупал цветы на рынках. Сторонники хунты также сообщали об аккаунтах пользователей Facebook и Telegram, размещавших фотографии «цветочных забастовок».

Resistance fighters from Thabeikkyin People’s Defense Force based in Thabeikkyin Township, Mandalay Region held a demonstration to commemorate the 79th birthday of Daw Aung San Suu Kyi, this morning. (Photo: Thabeikkyin PDF) #WhatsHappeningInMyanmar pic.twitter.com/VJKfmR7wet

— The Irrawaddy (Eng) (@IrrawaddyNews) June 19, 2024

Сегодня утром участники сопротивления из Народных сил обороны Табейккьин (в посёлке Табейккьин, регион Мандалай) провели демонстрацию в честь 79-летия Аун Сан Су Чжи. (Фото: Табейккьин PDF)

Житель Мандалая осудил сомнительные приоритеты чиновников хунты.

There are too many robberies and other similar crimes in the city, but the junta is not interested in arresting criminals. Is it a crime for a Burmese lady to wear a flower?

В городе очень много грабежей и других подобных преступлений, но хунта не заинтересована в задержании преступников. Является ли преступлением то, что бирманская женщина идёт с цветком?

Ким Арис, сын Су Чжи, проживающий в Соединённом Королевстве, заявил СМИ, что жестокость сил хунты говорит об их страхе перед растущим общественным недовольством.

The excessive reaction to last year’s flower strike serves as a stark reminder of a military leadership that has succumbed to corruption due to their fear of the very populace they are determined to govern. Their default recourse to brutality merely reinforces my mother’s role as a unifying emblem of a liberated Burma and a beacon of inspiration for those currently striving to reinstate fundamental liberties.

Чрезмерная реакция на прошлогоднюю «цветочную забастовку» служит ярким напоминанием о военном руководстве, которое погрязло в коррупции из-за страха перед тем самым населением, которым оно вознамерилось управлять. Их привычный выбор — обратиться к жестокости — просто усиливает роль моей матери как объединяющей эмблемы освобождённой Бирмы и маяка вдохновения для тех, кто в настоящее время стремится возродить фундаментальные свободы.

Он также встревожен состоянием здоровья 79-летней женщины, точное местонахождение которой неизвестно семье и широкой общественности.

While I am sure maymay’s [Burmese word for mother] many years under house arrest will have prepared her for her current period of isolation, given her age and ongoing health issues, I am concerned about her circumstances.

Хотя я уверен, что многие годы домашнего ареста мэймэй [с бирм. мать] подготовили её к нынешнему периоду изоляции, но, учитывая её возраст и текущие проблемы со здоровьем, я сильно беспокоюсь.

The Soldiers of #Shwenyarmyay PDF led and held the flower strike to Remembrance of Daw Aung Sann Suu Kyi’s Birthday on June 19. #WhatsHappeninglnMyanmar #2024Jun19Coup pic.twitter.com/Xuj2BeWQ1z

— N@n£ €i £h@nd@r ❄☃️🎄☃️❄ (@NantEiThandar) June 19, 2024

Солдаты #Shwenyarmyay PDF возглавили и провели «цветочную забастовку», отпраздновав таким образом рождение Аун Санн Су Чжи 19 июня.

Хунта заверила общественность, что Су Чжи в безопасности и ей оказывают «необходимый уход».