Акция солидарности в Вануату с коренными народами канаки Новой Каледонии. Скриншот из видео. Источник: страница Facebook Vanuatu Solidarity for Kanaky. Добросовестное использование

Ситуация на заморской территории Франции — в Новой Каледонии — остаётся напряжённой. Всего месяц прошёл с того момента, как в ответ на принятие Национальной ассамблеей Франции законопроекта, ослабляющего право голоса коренного населения канаков, здесь вспыхнули протесты и начались беспорядки.

Девять человек погибли, 212 полицейских и жандармов ранены, более 1000 человек арестованы или обвинены, а 2700 туристов и граждан других государств — репатриированы. Беспорядки [анг] привели к грабежам и поджогам магазинов, что на данный момент нанесло экономический ущерб на сумму около 200 миллионов долларов США. По примерным оценкам, утрачено 7000 рабочих мест.

Президент Франции Эммануэль Макрон прибыл 23 мая, чтобы разрядить напряжённость на этих тихоокеанских территориях, но его визит не помог подавить волнения. Дело в том, что французский лидер лишь приостановил исполнение законопроекта вместо того, чтобы открыть диалог о продолжении процесса деколонизации. Он также направил ещё 3000 солдат для восстановления мира и порядка, что только больше разозлило местное население.

Тихоокеанские группы осудили [анг] решение Франции ввести дополнительные войска в Новую Каледонию:

These measures can only perpetuate the cycle of repression that continues to impede the territory’s decolonisation process and are to be condemned in the strongest terms!

The pace and pathway for an amicable resolution of Kanaky-New Caledonia’s decolonisation challenges cannot, and must not continue to be dictated in Paris.

Эти меры могут лишь утвердить цикл репрессий, которые продолжают препятствовать процессу деколонизации территории и должны быть отвергнуты самым решительным образом!

Темпы и пути мирного решения проблем деколонизации Канаки–Новой Каледонии не могут и не должны диктоваться Парижем.

Они также заклеймили [анг] французских чиновников и лоялистов за попытки возложить вину за беспорядки исключительно на силы, выступающие за независимость.

Whilst local customary, political, and church leaders have deplored all violence and taken responsibility in addressing growing youth frustrations at the lack of progress on the political front, loyalist voices and French government representatives have continued to fuel narratives that serve to blame independence supporters for hostilities.

В то время как местные традиционные, политические и церковные лидеры осуждают любое насилие и берут на себя ответственность за устранение растущего разочарования молодёжи в связи с отсутствием прогресса на политическом фронте, лоялисты и представители французского правительства продолжают подпитывать нарративы, обвиняющие во враждебности сторонников независимости.

Джои Тау из Тихоокеанской сети по глобализации напомнил [анг], что жёсткий подход Франции уже приводил к серьёзным столкновениям в 1980-х годах, после чего было разработано мирное соглашение.

The ongoing military buildup needs to be also carefully looked at as it continues to instigate tension on the ground, limiting people, limiting the indigenous peoples movements. And it just brings you back to, you know, the similar riots that had in before New Caledonia came to an accord, as per the Noumea Accord. It's history replaying itself.

Продолжающееся наращивание военной мощи также требует пристального рассмотрения, поскольку провоцирует напряжённость на местах, ограничивая людей и передвижение коренных народов. Это просто возвращает вас к аналогичным беспорядкам, происходившим до того, как Новая Каледония пришла к балансу в соответствии с Нумейским соглашением. История, которая повторяет сама себя.

Ситуация в Новой Каледонии обсуждалась десятого июня на заседании Специального комитета ООН C-24 по деколонизации. Преподобный Джеймс Шри Бхагван, генеральный секретарь Тихоокеанской конференции церквей, выступил на ассамблее [анг], обвинив Францию ​​в игнорировании требований коренного населения.

France has turned a deaf ear to untiring and peaceful calls of the indigenous people of Kanaky-New Caledonia and other pro-independence supporters for a new political process, founded on justice, peaceful dialogue and consensus and has demonstrated a continued inability and unwillingness to remain a neutral and trustworthy party under the Noumea Accord.

Франция немедленно глохнет, заслышав неутомимые и мирные призывы коренного населения Канаки–Новой Каледонии и других сторонников независимости к новому политическому процессу, основанному на справедливости, мирном диалоге и консенсусе. Франция демонстрирует постоянную неспособность и нежелание оставаться нейтральной и заслуживающей доверия стороной в соответствии с Нумейским соглашением.

Филипп Дюнуайе, один из двух граждан Новой Каледонии, занимающих места в Национальной ассамблее Франции, обеспокоен [анг] тем, что роспуск парламента [анг], досрочные выборы, недавно объявленные Макроном, и проведение Олимпийских игр в Париже окончательно заглушат [анг] освещение новостей о ситуации на тихоокеанской территории.

This period will probably not allow the adoption of measures which are very urgent, very important, particularly in terms of economic recovery, support for economic actors, support for our social protection system and for financing of New Caledonia.

В это время, похоже, будет почти невозможно принять меры — неотложные и очень важные, особенно с точки зрения экономического восстановления, поддержки экономических субъектов, поддержки нашей системы социальной защиты и финансирования Новой Каледонии.

Лидер профсоюза Мелани Атапо резюмировала [анг] настроения протестующих, выступающих за независимость, которые заявили французским властям, что нельзя вести переговоры с приставленным к виску пистолетом и что «всё подлежит обсуждению, кроме независимости». Она добавила:

In any negotiations, it is out of the question to once again endorse a remake of the retrograde agreements that have only perpetuated the colonial system. Today, we can measure the disastrous results of these, through the revolt of Kanak youth.

В ходе любых переговоров не может быть и речи о том, чтобы ещё раз поддержать ремейк ретроградных соглашений, которые лишь увековечивают колониальную систему. Сегодня мы можем оценить катастрофические результаты таких решений по восстанию канакской молодежи.

Тем временем Форум тихоокеанских островов подтвердил [анг] своё предложение предоставить «нейтральное пространство для всех сторон, чтобы собраться вместе в духе Тихоокеанского пути и отыскать подходящую дорогу в будущее».